Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scenariusz
...wyłącznie za tę działalność (przy czym zarządzanie pozostaje w gestii emitenta). W drugim
scenariuszu
produkty są dystrybuowane i zarządzane przez dystrybutora, który otrzymuje wynagrodzenie
Either these products were placed by an operator remunerated solely for placement, and the issuer bore the management costs, or they were placed and managed by an operator remunerated for both...
W pierwszym scenariuszu produkty są dystrybuowane przez podmiot (dystrybutora), który otrzymuje wynagrodzenie wyłącznie za tę działalność (przy czym zarządzanie pozostaje w gestii emitenta). W drugim
scenariuszu
produkty są dystrybuowane i zarządzane przez dystrybutora, który otrzymuje wynagrodzenie za wszystkie czynności (w przypadku gdy nie są wyraźnie rozdzielone dwie składowe wynagrodzenia: z tytułu dystrybucji i z tytułu zarządzania księgowo-administracyjnego).
Either these products were placed by an operator remunerated solely for placement, and the issuer bore the management costs, or they were placed and managed by an operator remunerated for both activities, in which case it was not easy to distinguish the two components of the remuneration, the placement on the one hand and the accounting and administrative management on the other.
W pierwszym
scenariuszu
produkty są dystrybuowane przez podmiot (dystrybutora), który otrzymuje wynagrodzenie wyłącznie za tę działalność (przy czym zarządzanie pozostaje w gestii emitenta). W drugim...
Either these products were placed by an operator remunerated solely for placement, and the issuer bore the management costs, or they were placed and managed by an operator remunerated for both...
W pierwszym
scenariuszu
produkty są dystrybuowane przez podmiot (dystrybutora), który otrzymuje wynagrodzenie wyłącznie za tę działalność (przy czym zarządzanie pozostaje w gestii emitenta). W drugim scenariuszu produkty są dystrybuowane i zarządzane przez dystrybutora, który otrzymuje wynagrodzenie za wszystkie czynności (w przypadku gdy nie są wyraźnie rozdzielone dwie składowe wynagrodzenia: z tytułu dystrybucji i z tytułu zarządzania księgowo-administracyjnego).
Either these products were placed by an operator remunerated solely for placement, and the issuer bore the management costs, or they were placed and managed by an operator remunerated for both activities, in which case it was not easy to distinguish the two components of the remuneration, the placement on the one hand and the accounting and administrative management on the other.
Jeżeli w
scenariuszu
produkt jest stosowany przez konsumentów bardziej podatnych na zagrożenia, może zaistnieć konieczność zwiększenia ogólnego prawdopodobieństwa, ponieważ konsumenci bardziej...
When the product is used by more vulnerable consumers in a
scenario
, the probability may have to be raised in general because more vulnerable consumers can be injured more easily.
Jeżeli w
scenariuszu
produkt jest stosowany przez konsumentów bardziej podatnych na zagrożenia, może zaistnieć konieczność zwiększenia ogólnego prawdopodobieństwa, ponieważ konsumenci bardziej podatni na zagrożenia są bardziej narażeni na urazy.
When the product is used by more vulnerable consumers in a
scenario
, the probability may have to be raised in general because more vulnerable consumers can be injured more easily. Scenariusz
B: Każdy podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy zaangażowany w proces przewozu kontaktuje się z miejscowymi zarządcami infrastruktury, bezpośrednio lub za pośrednictwem punktu... Scenario
B: Each AP involved in the transport journey contacts the local infrastructure managers directly or via OSS to request a path for the journey section on which it is operating the train. Scenariusz
B: Każdy podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy zaangażowany w proces przewozu kontaktuje się z miejscowymi zarządcami infrastruktury, bezpośrednio lub za pośrednictwem punktu kompleksowej usługi, aby złożyć wniosek o przydzielenie trasy w odniesieniu do odcinka przejazdu, na którym prowadzi on pociąg. Scenario
B: Each AP involved in the transport journey contacts the local infrastructure managers directly or via OSS to request a path for the journey section on which it is operating the train. Scenariusz
B: Każdy RU uczestniczący w przejeździe transportowym kontaktuje się z miejscowymi IM bezpośrednio lub poprzez OSS, żądając trasy dla odcinka przejazdu, po którym prowadzi pociąg. scenario
B: Each RU involved in the transport journey contacts the local IMs directly or via OSS to request a path for the journey section on which it operates the train. Scenariusz
B: Każdy RU uczestniczący w przejeździe transportowym kontaktuje się z miejscowymi IM bezpośrednio lub poprzez OSS, żądając trasy dla odcinka przejazdu, po którym prowadzi pociąg. scenario
B: Each RU involved in the transport journey contacts the local IMs directly or via OSS to request a path for the journey section on which it operates the train.
Analiza wskazuje, że w przypadku realizacji
scenariusza
B przepływy są niższe o około [100–200] mln EUR, niż w przypadku scenariusza A. Budowa pasa południowego efektywnie zmniejsza wysokość środków...
The calculations show that
Scenario
B generates
a cash-flow lower than Scenario
A by about EUR [100-200] million. Building the southern runway reduces the cash flow in real terms, which is at...
Analiza wskazuje, że w przypadku realizacji
scenariusza
B przepływy są niższe o około [100–200] mln EUR, niż w przypadku scenariusza A. Budowa pasa południowego efektywnie zmniejsza wysokość środków przeznaczonych na finansowanie obecnej infrastruktury.
The calculations show that
Scenario
B generates
a cash-flow lower than Scenario
A by about EUR [100-200] million. Building the southern runway reduces the cash flow in real terms, which is at disposal for the financing of the pre-existing facilities.
Zakłada się, że punkt przekazania pomiędzy IM nie jest także punktem wymiany (tylko
scenariusz
B) ani punktem obsługi.
It is supposed that the handover point is not also an interchange (only
Scenario
B) nor a handling point.
Zakłada się, że punkt przekazania pomiędzy IM nie jest także punktem wymiany (tylko
scenariusz
B) ani punktem obsługi.
It is supposed that the handover point is not also an interchange (only
Scenario
B) nor a handling point.
Pociąg zbliżający się do punktu wymiany pomiędzy RU 1 a następnym RU 2 (tylko
scenariusz
B)
Train approaching an interchange point between RU 1 and the next RU 2 (only
Scenario
B)
Pociąg zbliżający się do punktu wymiany pomiędzy RU 1 a następnym RU 2 (tylko
scenariusz
B)
Train approaching an interchange point between RU 1 and the next RU 2 (only
Scenario
B) Scenariusz
ekspozycji poprzez nałożenie na liście (natrysk) nie jest objęty niniejszą metodą badawczą; można natomiast znaleźć go w (14).
The exposure
scenario
through a foliar application (spray) is not covered in this Testing Method, instead see (14). Scenariusz
ekspozycji poprzez nałożenie na liście (natrysk) nie jest objęty niniejszą metodą badawczą; można natomiast znaleźć go w (14).
The exposure
scenario
through a foliar application (spray) is not covered in this Testing Method, instead see (14).
Muszą zostać zaaranżowane różne
scenariusze
, tak, aby zmienić temperaturę i czas trwania czyszczenia.
Different
scenarios
must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Muszą zostać zaaranżowane różne
scenariusze
, tak, aby zmienić temperaturę i czas trwania czyszczenia.
Different
scenarios
must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Komisja wnioskuje z tego, że nie jest uzasadnione, w tym przypadku, zaliczenie do kosztów tego
scenariusza
kwoty 58 milionów EUR związanych, według władz belgijskich, z ryzykiem w wysokości […]”.
The Commission concludes that it is not legitimate in this case to include among the costs of this
scenario
the EUR 58 million which, according to the Belgian authorities, are linked to the risk of...
Komisja wnioskuje z tego, że nie jest uzasadnione, w tym przypadku, zaliczenie do kosztów tego
scenariusza
kwoty 58 milionów EUR związanych, według władz belgijskich, z ryzykiem w wysokości […]”.
The Commission concludes that it is not legitimate in this case to include among the costs of this
scenario
the EUR 58 million which, according to the Belgian authorities, are linked to the risk of […].
Komisja wnioskuje z tego, że nie jest uzasadnione, w tym przypadku, zaliczenie do kosztów tego
scenariusza
kwoty 58 milionów EUR związanych, według władz belgijskich, z ryzykiem w wysokości [...].
The Commission concludes that it is not legitimate in this case to include among the costs of this
scenario
the EUR 58 million which, according to the Belgian authorities, are linked to the risk of...
Komisja wnioskuje z tego, że nie jest uzasadnione, w tym przypadku, zaliczenie do kosztów tego
scenariusza
kwoty 58 milionów EUR związanych, według władz belgijskich, z ryzykiem w wysokości [...].
The Commission concludes that it is not legitimate in this case to include among the costs of this
scenario
the EUR 58 million which, according to the Belgian authorities, are linked to the risk of [...].
...które nie są w stanie poruszać się z prędkością kolizyjną określoną w jednym z niżej wymienionych
scenariuszy
kolizji, są wyłączone z zakresu przepisów dotyczących danego scenariusza kolizji.
...units which cannot operate up to the collision speeds specified under any of the collision
scenarios
below are exempted from the provisions related to that collision scenario.
Ponadto pojazdy kolejowe, które nie są w stanie poruszać się z prędkością kolizyjną określoną w jednym z niżej wymienionych
scenariuszy
kolizji, są wyłączone z zakresu przepisów dotyczących danego scenariusza kolizji.
In addition, units which cannot operate up to the collision speeds specified under any of the collision
scenarios
below are exempted from the provisions related to that collision scenario.
...z niżej wymienionych scenariuszy kolizji, są wyłączone z zakresu przepisów dotyczących danego
scenariusza
kolizji.
...any of the collision scenarios below are exempted from the provisions related to that collision
scenario
.
Ponadto pojazdy kolejowe, które nie są w stanie poruszać się z prędkością kolizyjną określoną w jednym z niżej wymienionych scenariuszy kolizji, są wyłączone z zakresu przepisów dotyczących danego
scenariusza
kolizji.
In addition, units which cannot operate up to the collision speeds specified under any of the collision scenarios below are exempted from the provisions related to that collision
scenario
.
...w normie EN15227:2008, sekcja 6, należy stosować w odniesieniu do wyżej podanych referencyjnych
scenariuszy
kolizji.
...of Section 6 of EN15227:2008 shall be applied in relation to the above given reference collision
scenarios
.
Wymagania zawarte w normie EN15227:2008, sekcja 6, należy stosować w odniesieniu do wyżej podanych referencyjnych
scenariuszy
kolizji.
The requirements of Section 6 of EN15227:2008 shall be applied in relation to the above given reference collision
scenarios
.
...kontrolować w taki sposób, aby — jako minimum — zaabsorbować energię związaną z projektowanymi
scenariuszami
kolizji.
...shall be controlled in order to, as a minimum, absorb the energy of the design collision
scenarios
.
Odkształcenia należy kontrolować w taki sposób, aby — jako minimum — zaabsorbować energię związaną z projektowanymi
scenariuszami
kolizji.
Deformation shall be controlled in order to, as a minimum, absorb the energy of the design collision
scenarios
.
Specyfikacje (proste przypadki obciążenia i projektowane
scenariusze
kolizji)
Specifications (simple load cases and design collision
scenarios
)
Specyfikacje (proste przypadki obciążenia i projektowane
scenariusze
kolizji)
Specifications (simple load cases and design collision
scenarios
)
należy rozważyć cztery projektowane
scenariusze
kolizji:
Four collision
scenarios
shall be considered:
należy rozważyć cztery projektowane
scenariusze
kolizji:
Four collision
scenarios
shall be considered:
Biorąc za podstawę różnicę pomiędzy szacowanymi przepływami środków podczas realizacji obu
scenariuszy
, Niemcy dochodzą do wniosku, że scenariusz rozbudowy przy udziale DHL przyniesie w 2005 r....
Taking the difference in the calculated cash-flow between the two
scenarios
, Germany arrives at the conclusion that the expansion scenario with DHL yields in 2005 a cash-flow which is about EUR […]...
Biorąc za podstawę różnicę pomiędzy szacowanymi przepływami środków podczas realizacji obu
scenariuszy
, Niemcy dochodzą do wniosku, że scenariusz rozbudowy przy udziale DHL przyniesie w 2005 r. przepływy środków wyższe o około […] EUR, niż w przypadku realizacji scenariusza rozbudowy bez udziału DHL [22].
Taking the difference in the calculated cash-flow between the two
scenarios
, Germany arrives at the conclusion that the expansion scenario with DHL yields in 2005 a cash-flow which is about EUR […] higher than the expansion scenario without DHL [21].
...ochrony osobistej lub wyposażenie ochrony dróg oddechowych, w przypadku gdy zastosowanie takich
scenariuszy
odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego nara
operator exposure is greater than 100 % AOEL in all modelled scenarios with the use of PPE/RPE (Personal Protective Equipment/Respiratory Protective Equipment), where the use of such modelling is...
narażenie operatora przekracza 100 % AOEL we wszystkich modelowych scenariuszach, w których wykorzystuje się wyposażenie ochrony osobistej lub wyposażenie ochrony dróg oddechowych, w przypadku gdy zastosowanie takich
scenariuszy
odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeśli są dostępne, również wskazują, że AOEL zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowania;
operator exposure is greater than 100 % AOEL in all modelled scenarios with the use of PPE/RPE (Personal Protective Equipment/Respiratory Protective Equipment), where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, also indicate that the AOEL will be exceeded under normal conditions of use;
