Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scenariusz
...pokrycia przez państwo zobowiązań przedsiębiorstwa, którym kieruje, stanowi bardzo prawdopodobny
scenariusz
i że powinno się go uwzględnić w wyliczeniach rzeczywistych kosztów ewentualnej likwidacj
Accordingly, in several letters to the Commission, the French authorities submitted that a
situation
in which a national court orders the State to make good the liabilities of the undertaking which...
W wielu pismach do Komisji władze francuskie utrzymywały więc, że możliwość zasądzenia przez sąd krajowy pokrycia przez państwo zobowiązań przedsiębiorstwa, którym kieruje, stanowi bardzo prawdopodobny
scenariusz
i że powinno się go uwzględnić w wyliczeniach rzeczywistych kosztów ewentualnej likwidacji SNCM.
Accordingly, in several letters to the Commission, the French authorities submitted that a
situation
in which a national court orders the State to make good the liabilities of the undertaking which it manages is a scenario
which is more than plausible and that it had to be taken into account in calculating the actual cost of a possible liquidation of SNCM.
...wartość ekonomiczna na dzień 31 stycznia 2009 r. wynosiła [9,2–10,2] mld USD w podstawowym
scenariuszu
i [7,7–8,7] mld USD w scenariuszu warunków skrajnych.
The REV at 31 January 2009 was USD [9,2-10,2] billion under a
baseline scenario
and USD [7,7-8,7] billion under a stress scenario.
Rzeczywista wartość ekonomiczna na dzień 31 stycznia 2009 r. wynosiła [9,2–10,2] mld USD w podstawowym
scenariuszu
i [7,7–8,7] mld USD w scenariuszu warunków skrajnych.
The REV at 31 January 2009 was USD [9,2-10,2] billion under a
baseline scenario
and USD [7,7-8,7] billion under a stress scenario.
...wartość ekonomiczna na dzień 31 stycznia 2009 r. wynosiła [13,6–14,6] mld USD w podstawowym
scenariuszu
i [12–13] mld USD w scenariuszu warunków skrajnych.
The real economic value (‘REV’) at 31 January 2009 was USD [13,6-14,6] billion under the
baseline scenario
and USD [12-13] billion under a stress scenario.
Rzeczywista wartość ekonomiczna na dzień 31 stycznia 2009 r. wynosiła [13,6–14,6] mld USD w podstawowym
scenariuszu
i [12–13] mld USD w scenariuszu warunków skrajnych.
The real economic value (‘REV’) at 31 January 2009 was USD [13,6-14,6] billion under the
baseline scenario
and USD [12-13] billion under a stress scenario.
Komisja nie zakłada jednak, że prawdziwy okaże się najgorszy
scenariusz
, i bardziej prawdopodobne jest, że nałożenie środków antydumpingowych, jak wyjaśniono w motywach 116 i 120 powyżej, spowoduje...
However, the Commission does not consider that this
scenario
will take place and a more realistic scenario
, as explained in recitals 116 and 120, is that the imposition of AD measures should lead to...
Komisja nie zakłada jednak, że prawdziwy okaże się najgorszy
scenariusz
, i bardziej prawdopodobne jest, że nałożenie środków antydumpingowych, jak wyjaśniono w motywach 116 i 120 powyżej, spowoduje wzrost skutecznej konkurencji na rynku wspólnotowym oraz odzyskanie udziału w rynku i poprawę sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
However, the Commission does not consider that this
scenario
will take place and a more realistic scenario
, as explained in recitals 116 and 120, is that the imposition of AD measures should lead to an increase of effective competition on the Community market and to the recovery of the market share and economic situation of the Community industry.
Komisja opracowała dwa scenariusze, tj. najbardziej pesymistyczny
scenariusz
i bardziej realistyczny scenariusz.
The Commission established two scenarios, i.e. worst case
scenario
and a more realistic scenario.
Komisja opracowała dwa scenariusze, tj. najbardziej pesymistyczny
scenariusz
i bardziej realistyczny scenariusz.
The Commission established two scenarios, i.e. worst case
scenario
and a more realistic scenario.
...w analizie kosztów i korzyści z lutego 2004 r., ponieważ muszą być poniesione w obydwu
scenariuszach
i w związku z tym nie mają wpływu na handicap Ryton.
...costs and they have not been included in the CBA of February 2004, as they will be necessary
under
both scenarios
and therefore would
not affect the handicap for Ryton.
W odniesieniu do kosztów zakupu oprzyrządowania dla dostawców Zjednoczone Królestwo zapewniło, że nie zostały one uznane za koszty kwalifikowane ani uwzględnione w analizie kosztów i korzyści z lutego 2004 r., ponieważ muszą być poniesione w obydwu
scenariuszach
i w związku z tym nie mają wpływu na handicap Ryton.
Regarding the investment costs for vendor tooling, the United Kingdom affirmed that they have not been considered as eligible costs and they have not been included in the CBA of February 2004, as they will be necessary
under
both scenarios
and therefore would
not affect the handicap for Ryton.
Porównanie dwóch
scenariuszy
i wnioski
Comparison of the two
scenarios
and conclusion
Porównanie dwóch
scenariuszy
i wnioski
Comparison of the two
scenarios
and conclusion
W toku dochodzenia nie potwierdzono powyższego
scenariusza
i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej miejsc pracy bezpośrednio na unijnym rynku...
The investigation did not confirm the above
scenario
and pointed to a much lower number of direct jobs existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
W toku dochodzenia nie potwierdzono powyższego
scenariusza
i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej miejsc pracy bezpośrednio na unijnym rynku energii fotowoltaicznej.
The investigation did not confirm the above
scenario
and pointed to a much lower number of direct jobs existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
W toku dochodzenia nie potwierdzono powyższego
scenariusza
i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej miejsc pracy bezpośrednio na unijnym rynku...
The investigation did not confirm the above
scenario
and pointed to a much lower number of direct jobs existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
W toku dochodzenia nie potwierdzono powyższego
scenariusza
i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej miejsc pracy bezpośrednio na unijnym rynku energii fotowoltaicznej.
The investigation did not confirm the above
scenario
and pointed to a much lower number of direct jobs existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
Na tym etapie celem jest porównanie skali urazów w różnych
scenariuszach
i ustalenie priorytetów, a nie ocena akceptowalności pojedynczego urazu.
Person tries to fit a part, needs
too
much force to fit, product breaks; or part is too
loosely fitted and becomes loose during use
Na tym etapie celem jest porównanie skali urazów w różnych
scenariuszach
i ustalenie priorytetów, a nie ocena akceptowalności pojedynczego urazu.
Person tries to fit a part, needs
too
much force to fit, product breaks; or part is too
loosely fitted and becomes loose during use Scenariusz
I (tzw. scenariusz pesymistyczny) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw.... Scenario
I (so-called pessimistic scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic... Scenariusz
I (tzw. scenariusz pesymistyczny) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw. optymistyczny) – dodatnią wartość NPV przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 200 mln ISK. Scenario
I (so-called pessimistic scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic scenario) a positive NPV of future free cash flows of approximately ISK 200 million.
Uwzględniane są oryginalność
scenariusza
i kreatywność sfery graficznej i dźwiękowej.
Account is taken of the
scenario
and of the creativity of the graphic and sound environment.
Uwzględniane są oryginalność
scenariusza
i kreatywność sfery graficznej i dźwiękowej.
Account is taken of the
scenario
and of the creativity of the graphic and sound environment.
...Dyrekcję ds. Ropy Naftowej – „Fakty 2012 – Norweski przemysł naftowy”, rozdział 5 dotyczący
scenariusza
i działalności podmiotu, s. 33–35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Ch
...Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player
scenario
and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Zob. również publikację sporządzoną przez norweskie Ministerstwo ds. Ropy Naftowej i Energii oraz norweską Dyrekcję ds. Ropy Naftowej – „Fakty 2012 – Norweski przemysł naftowy”, rozdział 5 dotyczący
scenariusza
i działalności podmiotu, s. 33–35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player
scenario
and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
...wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby gra wideo była oparta na
scenariuszu
i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub gry...
...a narration can be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a
scenario
and a story, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat games), the cult
Kryterium przyznające 3 punkty grom wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby gra wideo była oparta na
scenariuszu
i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub gry walki), których charakter kulturalny jest wątpliwy.
The criterion which awards three points to video games based on a narration can be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a
scenario
and a story, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat games), the cultural nature of which would
be debatable.
...wysiłki, by przy tworzeniu programów poszukiwać innowacji, zwracając systematycznie uwagę na
scenariusz
i sprzyjając realizacji produkcji rodzimej, szczególnie tej prezentującej wartości dziedz
...effort in terms of programme output by pursuing innovation, being systematically attentive to the
script
and encouraging the creation of original productions aimed, among other things, at...
czyni wszelkie wysiłki, by przy tworzeniu programów poszukiwać innowacji, zwracając systematycznie uwagę na
scenariusz
i sprzyjając realizacji produkcji rodzimej, szczególnie tej prezentującej wartości dziedzictwa narodowego.
they shall make a significant effort in terms of programme output by pursuing innovation, being systematically attentive to the
script
and encouraging the creation of original productions aimed, among other things, at promoting the French cultural heritage.
Jeśli chodzi o wskaźnik wzrostu, sformułowano założenia dla podstawowego
scenariusza
i scenariusza warunków skrajnych, zgodne z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych eksperymentach...
With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a
baseline
scenario and a stress scenario in line with the hypotheses used for other similar exercises recently conducted in Europe.
Jeśli chodzi o wskaźnik wzrostu, sformułowano założenia dla podstawowego
scenariusza
i scenariusza warunków skrajnych, zgodne z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych eksperymentach niedawno przeprowadzonych w Europie.
With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a
baseline
scenario and a stress scenario in line with the hypotheses used for other similar exercises recently conducted in Europe.
...będzie wspierana poprzez udoskonalenie pomiarów oraz poprzez opracowanie dokładniejszych
scenariuszy
i modeli, w tym w pełni sprzężonych modeli systemu ziemskiego uwzględniających badania p
...will be supported via the improvement of measurements and via the development of more accurate
scenarios
and models, including fully coupled Earth-system models taking into account paleoclimate h
Zwiększona wiarygodność prognozowania i przewidywania klimatycznego w odpowiedniej skali czasowej i przestrzennej będzie wspierana poprzez udoskonalenie pomiarów oraz poprzez opracowanie dokładniejszych
scenariuszy
i modeli, w tym w pełni sprzężonych modeli systemu ziemskiego uwzględniających badania paleoklimatyczne.
Improved reliability of climate projections and predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the improvement of measurements and via the development of more accurate
scenarios
and models, including fully coupled Earth-system models taking into account paleoclimate history.
autorów
scenariusza
i dialogów, szaty wizualnej i projektu poziomów gry;
the individuals responsible for the
scenario
and dialogues, the design and the conception of game levels;
autorów
scenariusza
i dialogów, szaty wizualnej i projektu poziomów gry;
the individuals responsible for the
scenario
and dialogues, the design and the conception of game levels;
Na podstawie prognozowanego rachunku zysków i strat do końca roku 2007 r. oraz analizy
scenariuszy
i ryzyka Komisja mogła stwierdzić, że zaproponowane środki restrukturyzacyjne były rozsądne,...
On the basis of a forecast profit and loss account up to the end of 2007 and a
scenario
and risk analysis, the Commission was able to establish that the proposed restructuring measures were...
Na podstawie prognozowanego rachunku zysków i strat do końca roku 2007 r. oraz analizy
scenariuszy
i ryzyka Komisja mogła stwierdzić, że zaproponowane środki restrukturyzacyjne były rozsądne, logiczne i zasadniczo odpowiednie do umożliwienia MobilCom odtworzenia długoterminowej rentowności.
On the basis of a forecast profit and loss account up to the end of 2007 and a
scenario
and risk analysis, the Commission was able to establish that the proposed restructuring measures were reasonable, cogent and, in principle, appropriate to allow MobilCom to restore its long‐term viability.
W szczególności Słowenia podała źródła danych przyjętych za podstawę hipotetycznych
scenariuszy
i przedstawiła prognozy sprzedaży na lata 2004–2006 podzielone na poszczególne artykuły w ramach...
In particular, Slovenia accounted for the sources of the data on which the projections were based and submitted sales projections for the years 2004-2006 broken down by specific articles within the...
W szczególności Słowenia podała źródła danych przyjętych za podstawę hipotetycznych
scenariuszy
i przedstawiła prognozy sprzedaży na lata 2004–2006 podzielone na poszczególne artykuły w ramach asortymentu produktów spółki.
In particular, Slovenia accounted for the sources of the data on which the projections were based and submitted sales projections for the years 2004-2006 broken down by specific articles within the company's product range.
