Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scenariusz
...przy ustalaniu scenariusza pesymistycznego było ustalenie dolnej granicy ewentualnych wyników,
scenariusz
I przedstawiony przed władze islandzkie najwyraźniej był nieodpowiedni [17].
...the establishment of a pessimistic scenario was to determine a lower limit for possible outcomes,
Scenario
I presented by the Icelandic authorities was clearly inadequate [17].
Biorąc pod uwagę fakt, że zamiarem niezależnego eksperta przy ustalaniu scenariusza pesymistycznego było ustalenie dolnej granicy ewentualnych wyników,
scenariusz
I przedstawiony przed władze islandzkie najwyraźniej był nieodpowiedni [17].
Considering that the intention pursued by the independent expert with the establishment of a pessimistic scenario was to determine a lower limit for possible outcomes,
Scenario
I presented by the Icelandic authorities was clearly inadequate [17].
...jest konieczna, aby uczynić rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w
scenariuszu
alternatywnym, tj. projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.
...in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of
counterfactual analysis
, i.e. the project to be carried out without the aid.
Proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby uczynić rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w
scenariuszu
alternatywnym, tj. projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of
counterfactual analysis
, i.e. the project to be carried out without the aid. Scenariusz
alternatywny, tj. sytuacja, która miałaby miejsce w przypadku nieprzyznania pomocy, i którą odzyskanie pomocy ma w założeniu przywrócić lub do której powstania ma ono doprowadzić, zakłada...
The
counterfactual
, i.e. the situation in the absence of aid which the recovery is intended to restore or bring about, is thus that no capital would have been invested at all. Scenariusz
alternatywny, tj. sytuacja, która miałaby miejsce w przypadku nieprzyznania pomocy, i którą odzyskanie pomocy ma w założeniu przywrócić lub do której powstania ma ono doprowadzić, zakłada zatem, że nie doszłoby do przeprowadzenia żadnej inwestycji kapitałowej.
The
counterfactual
, i.e. the situation in the absence of aid which the recovery is intended to restore or bring about, is thus that no capital would have been invested at all.
W przypadku
scenariusza
alternatywnego NRW musiałaby udostępnić dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.
In the
bad
case scenario
NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
W przypadku
scenariusza
alternatywnego NRW musiałaby udostępnić dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.
In the
bad
case scenario
NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
...jest tym większy, im bardziej konkurenci ograniczają swoje działania innowacyjne w porównaniu ze
scenariuszem
alternatywnym (brak pomocy).
This effect is higher the more competitors reduce their innovative effort as compared to the
no-aid counterfactual
.
Efekt jest tym większy, im bardziej konkurenci ograniczają swoje działania innowacyjne w porównaniu ze
scenariuszem
alternatywnym (brak pomocy).
This effect is higher the more competitors reduce their innovative effort as compared to the
no-aid counterfactual
.
...dwa różne scenariusze dla WestLB/banku SPM, tzw. scenariusz podstawowy („base case”) oraz
scenariusz
alternatywny („bad case”).
...cases for WestLB/SPM bank, one for a scenario that is described as base case, the other for a
scenario
that is described as bad case.
W planie restrukturyzacji z czerwca 2011 r. przedstawiono dwa różne scenariusze dla WestLB/banku SPM, tzw. scenariusz podstawowy („base case”) oraz
scenariusz
alternatywny („bad case”).
The June 2011 restructuring plan sets out two different business cases for WestLB/SPM bank, one for a scenario that is described as base case, the other for a
scenario
that is described as bad case.
...szczególnych działań, które nie zostałyby podjęte przez przedsiębiorcę bez przyznanej pomocy (
scenariusz
alternatywny), i przedstawić odpowiednie dokumenty:
Please provide evidence of the specific action(s) that
would
not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation
) and provide supporting documents:.
Proszę przedstawić odpowiednie dowody szczególnych działań, które nie zostałyby podjęte przez przedsiębiorcę bez przyznanej pomocy (
scenariusz
alternatywny), i przedstawić odpowiednie dokumenty:
Please provide evidence of the specific action(s) that
would
not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation
) and provide supporting documents:.
...konkretnych działań, które nie zostałyby podjęte przez przedsiębiorstwo bez przyznanej pomocy (
scenariusz
alternatywny), i przedstawić dokumenty potwierdzające:
Please provide evidence of the specific action(s) that
would
not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation
) and provide supporting documents:
Proszę przedstawić odpowiednie dowody konkretnych działań, które nie zostałyby podjęte przez przedsiębiorstwo bez przyznanej pomocy (
scenariusz
alternatywny), i przedstawić dokumenty potwierdzające:
Please provide evidence of the specific action(s) that
would
not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation
) and provide supporting documents:
W swoich
scenariuszach
alternatywnych państwa członkowskie powinny uwzględnić pozytywny wpływ, jaki mogą mieć klarowne informacje i przejrzystość cen, a także konkurencja, na producentów i dostawców...
Member States should consider in their alternative
scenarios
the positive role that clear consumer information and price transparency, as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side...
W swoich
scenariuszach
alternatywnych państwa członkowskie powinny uwzględnić pozytywny wpływ, jaki mogą mieć klarowne informacje i przejrzystość cen, a także konkurencja, na producentów i dostawców w ramach rozpowszechnienia inteligentnych pomiarów.
Member States should consider in their alternative
scenarios
the positive role that clear consumer information and price transparency, as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side may have in the roll-out of smart metering.
Symulacja musi uwzględniać założenie, że według
scenariusza
alternatywnego również istniałby system obowiązkowego poboru.
The simulation must take into account that under the
counterfactual scenario
, this mandatory off-take scheme would
have also been in place.
Symulacja musi uwzględniać założenie, że według
scenariusza
alternatywnego również istniałby system obowiązkowego poboru.
The simulation must take into account that under the
counterfactual scenario
, this mandatory off-take scheme would
have also been in place.
...obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
...detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
W przypadku indywidualnych środków pomocy proszę podać szczegółowe obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
...obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
...detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
W przypadku środków pomocy indywidualnej proszę podać szczegółowe obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
...obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
...detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
Jeżeli zgłoszenie dotyczy indywidualnego środka pomocy, proszę podać szczegółowe obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
...obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
...detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
Jeżeli zgłoszenie dotyczy środka pomocy indywidualnej, proszę podać szczegółowe obliczenia kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego projektu inwestycyjnego przez porównanie ze
scenariuszem
alternatywnym oraz przedstawić odpowiednie dowody:
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the
counterfactual situation
, and provide relevant evidence:
Ponadto proszę przedstawić
scenariusz
alternatywny dotyczący postępowania beneficjenta w przypadku gdyby nie otrzymał on pomocy na realizację projektu.
Furthermore, please provide a description by means of
counterfactual analysis
of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Ponadto proszę przedstawić
scenariusz
alternatywny dotyczący postępowania beneficjenta w przypadku gdyby nie otrzymał on pomocy na realizację projektu.
Furthermore, please provide a description by means of
counterfactual analysis
of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
...na fakt, iż w pkt 40 komunikatu w sprawie wytycznych stwierdzono, co następuje: „jeśli natomiast
scenariusz
alternatywny sugeruje, że mimo braku pomocy inwestycja byłaby zrealizowana, aczkolwiek w
The Commission notes that point 40 of the Guidance Communication indicates that ‘if, however, the
counterfactual analysis
suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any...
Komisja wskazuje na fakt, iż w pkt 40 komunikatu w sprawie wytycznych stwierdzono, co następuje: „jeśli natomiast
scenariusz
alternatywny sugeruje, że mimo braku pomocy inwestycja byłaby zrealizowana, aczkolwiek w innej lokalizacji (scenariusz 2) oraz jeśli pomoc ta jest proporcjonalna, ewentualne wskaźniki zakłóceń, takie jak wysoki udział w rynku oraz wzrost mocy produkcyjnych na nierentownym rynku pozostałyby w zasadzie bez zmian, niezależnie od faktu udzielenia pomocy”.
The Commission notes that point 40 of the Guidance Communication indicates that ‘if, however, the
counterfactual analysis
suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.’
...kapitałodawca/poręczyciel w momencie udzielania gwarancji nie wziąłby ich pod uwagę, bowiem
scenariusze
alternatywne, na których się one opierają, są hipotetyczne lub wpływają negatywnie na pl
...by a private investor/guarantor at the time the guarantee was granted because the alternative
scenarios
on which they are based are hypothetical or have a negative impact on the Bank's business
Komisja doszła do wniosku, że takich hipotez wprawdzie nie można całkowicie wykluczyć, ale prywatny kapitałodawca/poręczyciel w momencie udzielania gwarancji nie wziąłby ich pod uwagę, bowiem
scenariusze
alternatywne, na których się one opierają, są hipotetyczne lub wpływają negatywnie na plan naprawy przedsiębiorstwa banku.
The Commission is of the opinion that such hypotheses, which can not be excluded, would however not have been taken into account by a private investor/guarantor at the time the guarantee was granted because the alternative
scenarios
on which they are based are hypothetical or have a negative impact on the Bank's business plan. scenariusz
alternatywny należy przedstawić informacje dotyczące konkretnych działań, których przedsiębiorstwo nie podjęłoby bez pomocy, np. nowa inwestycja, bardziej przyjazny środowisku proces... counterfactual situation
evidence must be provided about the specific action(s) that would
not have been taken by the undertaking without the aid, for instance, a new investment, a more... scenariusz
alternatywny należy przedstawić informacje dotyczące konkretnych działań, których przedsiębiorstwo nie podjęłoby bez pomocy, np. nowa inwestycja, bardziej przyjazny środowisku proces produkcyjny lub nowy, bardziej przyjazny środowisku produkt; counterfactual situation
evidence must be provided about the specific action(s) that would
not have been taken by the undertaking without the aid, for instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly;
...umowy PPA obejmują większość mocy wytwórczych Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „
scenariusza
alternatywnego” [117] niż był w rzeczywistości.
...of Hungarian generation capacities, the market would have been drastically different under the ‘
counterfactual scenario
’ [117] than it was in reality.
Ponieważ umowy PPA obejmują większość mocy wytwórczych Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „
scenariusza
alternatywnego” [117] niż był w rzeczywistości.
As PPAs cover the bulk of Hungarian generation capacities, the market would have been drastically different under the ‘
counterfactual scenario
’ [117] than it was in reality.
...2011 r. Komisja zwróciła się z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji na temat ewentualnego
scenariusza
alternatywnego dla projektu inwestycyjnego; Portugalia odpowiedziała na tę prośbę pismam
...16 March and 12 April 2011, the Commission requested additional information on the potential
counterfactual scenario
to the investment project, to which Portugal replied by letters dated 7 Febr
Pismami z dnia 24 stycznia, z dnia 16 marca i z dnia 12 kwietnia 2011 r. Komisja zwróciła się z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji na temat ewentualnego
scenariusza
alternatywnego dla projektu inwestycyjnego; Portugalia odpowiedziała na tę prośbę pismami z dnia odpowiednio 7 lutego, 4 kwietnia i 29 kwietnia 2011 r. Za pośrednictwem poczty elektronicznej w dniu 7 czerwca 2011 r. Komisja zwróciła się z prośbą o udzielenie informacji, których Portugalia nie przedstawiła we wcześniejszych pismach.
By letters dated 24 January, 16 March and 12 April 2011, the Commission requested additional information on the potential
counterfactual scenario
to the investment project, to which Portugal replied by letters dated 7 February, 4 April and 29 April 2011 respectively. By email dated 7 June 2011, the Commission requested information not submitted by Portugal in previous letters. 
