Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scenariusz
...banku, ale także analizuje prawdopodobną ewolucję wymogów finansowych w zależności od różnych
scenariuszy
, także w warunkach niesprzyjających [67].

...an ongoing basis but also to examine how funding requirements are likely to develop under various
scenarios
, including adverse conditions [67].
Analiza płynności zakłada, że zarząd banku nie tylko stale ocenia stan płynności banku, ale także analizuje prawdopodobną ewolucję wymogów finansowych w zależności od różnych
scenariuszy
, także w warunkach niesprzyjających [67].

The analysis of funding liquidity requires bank management not only to measure the liquidity position of the bank on an ongoing basis but also to examine how funding requirements are likely to develop under various
scenarios
, including adverse conditions [67].

Argumentowano również, że ten wysoce konkurencyjny
scenariusz
wywiera presję na obniżanie cen oraz że jego skutki mają znacznie większy wpływ na przemysł unijny niż przywóz po cenach dumpingowych.

It has also been argued that this highly competitive
scenario
exerts a downward pressure on prices and that this effect has had a higher impact on the Union industry than the dumped imports.
Argumentowano również, że ten wysoce konkurencyjny
scenariusz
wywiera presję na obniżanie cen oraz że jego skutki mają znacznie większy wpływ na przemysł unijny niż przywóz po cenach dumpingowych.

It has also been argued that this highly competitive
scenario
exerts a downward pressure on prices and that this effect has had a higher impact on the Union industry than the dumped imports.

...rozpoznania ogólnego ryzyka korelacji instytucja opracowuje testy warunków skrajnych i analizy
scenariuszy
, aby przeprowadzić testy warunków skrajnych dla czynników ryzyka, które niekorzystnie wp

In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and
scenario
analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
W celu rozpoznania ogólnego ryzyka korelacji instytucja opracowuje testy warunków skrajnych i analizy
scenariuszy
, aby przeprowadzić testy warunków skrajnych dla czynników ryzyka, które niekorzystnie wpływają na wiarygodność kredytową kontrahenta.

In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and
scenario
analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.

W takim
scenariuszu
zniesienie środków antydumpingowych związanych z produktem objętym postępowaniem byłoby pomocne dla takich przedsiębiorstw.

...of the anti-dumping measures on the product concerned would offer such companies relief in that
scenario
.
W takim
scenariuszu
zniesienie środków antydumpingowych związanych z produktem objętym postępowaniem byłoby pomocne dla takich przedsiębiorstw.

A repeal of the anti-dumping measures on the product concerned would offer such companies relief in that
scenario
.

...służące efektywności energetycznej i oszczędności energii przyjęte przed 2009 r. Pod pozycją „
scenariusz
dodatkowej efektywności energetycznej” należy przedstawić scenariusz uwzględniający wszys

Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009. Under the heading ‘additional energy...
Pod pozycją „scenariusz referencyjny” należy przedstawić scenariusz uwzględniający jedynie środki służące efektywności energetycznej i oszczędności energii przyjęte przed 2009 r. Pod pozycją „
scenariusz
dodatkowej efektywności energetycznej” należy przedstawić scenariusz uwzględniający wszystkie środki przyjmowane od 2009 r. Podstawą opracowania pozostałych części NREAP jest właśnie scenariusz dodatkowej efektywności energetycznej.

Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009. Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009.

...wszystkie środki przyjmowane od 2009 r. Podstawą opracowania pozostałych części NREAP jest właśnie
scenariusz
dodatkowej efektywności energetycznej.

Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009. Under the heading ‘additional energy...
Pod pozycją „scenariusz referencyjny” należy przedstawić scenariusz uwzględniający jedynie środki służące efektywności energetycznej i oszczędności energii przyjęte przed 2009 r. Pod pozycją „scenariusz dodatkowej efektywności energetycznej” należy przedstawić scenariusz uwzględniający wszystkie środki przyjmowane od 2009 r. Podstawą opracowania pozostałych części NREAP jest właśnie
scenariusz
dodatkowej efektywności energetycznej.

Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009. Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009.

...(P2 i P3) w lokalizacji Freiberg-Południe do dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy dla
scenariusza
„jednostkowego projektu inwestycyjnego” (przez co ujęte zostały wszystkie projekty rozpo

In this
case
, Germany withdrew all aid to project P3 and amended the notification to reduce the aid intensity for the notified project in order to limit the total aid granted for the combined...
Niemcy wycofały całą pomoc w odniesieniu do projektu P3 i zmieniły zgłoszenie w ten sposób, że obniżona została intensywność pomocy w zgłoszonym projekcie, aby ograniczyć łączną pomoc na skumulowane kwalifikowalne koszty zgłoszonego projektu w lokalizacji Freiberg-Wschód i obu wcześniejszych projektów (P2 i P3) w lokalizacji Freiberg-Południe do dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy dla
scenariusza
„jednostkowego projektu inwestycyjnego” (przez co ujęte zostały wszystkie projekty rozpoczęte na przestrzeni trzech lat).

In this
case
, Germany withdrew all aid to project P3 and amended the notification to reduce the aid intensity for the notified project in order to limit the total aid granted for the combined eligible costs of the notified project in Freiberg East and two previous projects (P2 and P3) in Freiberg South to the maximum allowable in a ‘single investment project’
scenario
(covering all projects undertaken within 3 years).

...aktualna 55749652 EUR – 14,06 % ekwiwalentu dotacji brutto), jaka obowiązywałaby w przypadku
scenariusza
„jednostkowego projektu inwestycyjnego”.

...of point 60 and footnote 55 of the RAG together with the projects in Freiberg South, Germany
would
limit the total aid granted for the combined eligible costs (EUR 402865942 in discounted value
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy poinformowały Komisję, że mimo iż nie przyznały jednoznacznie, że zgłoszony projekt w lokalizacji Freiberg-Wschód stanowi wraz z przedsięwzięciem Freiberg-Południe jednostkowy projekt inwestycyjny w rozumieniu pkt 60 i przypisu 55 wytycznych, obniżą łączną pomoc na skumulowane kwalifikowalne koszty (wartość aktualna 402865942 EUR) wszystkich trzech projektów (P2, P3 i projekt zgłoszony) do poziomu dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy (wartość aktualna 55749652 EUR – 14,06 % ekwiwalentu dotacji brutto), jaka obowiązywałaby w przypadku
scenariusza
„jednostkowego projektu inwestycyjnego”.

Germany informed the Commission in the course of the formal investigation that, even though it did not explicitly admit that the notified project in Freiberg East would form a single investment project in the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG together with the projects in Freiberg South, Germany
would
limit the total aid granted for the combined eligible costs (EUR 402865942 in discounted value) of the three projects P2, P3 and the notified project to the maximum allowable (EUR 55749652 in discounted value – 14,06 % GGE) in a ‘single investment project’
scenario
.

Całkowite szacowane teoretyczne narażenie na wszystkie spory (zagrażające i nieznane) w najgorszym
scenariuszu
było znacznie mniejsze niż różnica między ceną sprzedaży wynoszącą 101 mld HUF a...

...total estimated theoretical exposure to all litigation (threatened and unknown) in the worst-case
scenario
was significantly lower than the difference between the sales price of HUF 101 billion...
Całkowite szacowane teoretyczne narażenie na wszystkie spory (zagrażające i nieznane) w najgorszym
scenariuszu
było znacznie mniejsze niż różnica między ceną sprzedaży wynoszącą 101 mld HUF a wpływami przewidywanymi przez państwo przed prywatyzacją.

The total estimated theoretical exposure to all litigation (threatened and unknown) in the worst-case
scenario
was significantly lower than the difference between the sales price of HUF 101 billion and the proceeds originally envisaged by the State before the privatisation.

...PEC/PNEC) [23] w zakresie 0,1 – 1,19, przy czym realistyczną wartością przy założeniu najgorszego
scenariusza
była wartość 0,93, którą podano jako uzasadnienie ograniczeń krajowych, pod warunkiem,...

The application of the modules has produced hazard indices (PEC/PNEC ratios) [23] in the range of 0,1-1,19, with a realistic worse-case value of 0,93 highlighted as justification for national...
Zastosowanie powyższych modułów doprowadziło do uzyskania wskaźników ryzyka (stosunek PEC/PNEC) [23] w zakresie 0,1 – 1,19, przy czym realistyczną wartością przy założeniu najgorszego
scenariusza
była wartość 0,93, którą podano jako uzasadnienie ograniczeń krajowych, pod warunkiem, że zawartość kadmu w mineralnych nawozach fosforowych nie przekracza 50 mg/kg P2O5.

The application of the modules has produced hazard indices (PEC/PNEC ratios) [23] in the range of 0,1-1,19, with a realistic worse-case value of 0,93 highlighted as justification for national restrictions, provided that the cadmium content in phosphorous mineral fertilisers does not exceed 50 mg/kg P2O5.

Należy zapobiec realizacji obu
scenariuszy
, tj. pojawienia się monopolu ze strony jednego z dwóch źródeł dostaw.

Both
scenarios
, i.e. a monopoly by either of the two sources of supply have to be avoided.
Należy zapobiec realizacji obu
scenariuszy
, tj. pojawienia się monopolu ze strony jednego z dwóch źródeł dostaw.

Both
scenarios
, i.e. a monopoly by either of the two sources of supply have to be avoided.

Komisja opracowała dwa
scenariusze
, tj. najbardziej pesymistyczny scenariusz i bardziej realistyczny scenariusz.

The Commission established two
scenarios
, i.e. worst case scenario and a more realistic scenario.
Komisja opracowała dwa
scenariusze
, tj. najbardziej pesymistyczny scenariusz i bardziej realistyczny scenariusz.

The Commission established two
scenarios
, i.e. worst case scenario and a more realistic scenario.

...odnosząc się do możliwości zastosowania testu prywatnego wierzyciela w ramach zgłoszonego
scenariusza
, tj. w połączeniu z zastrzykami kapitału.

...decision with regard to the possibility of applying the private creditor test in the reported
scenario
, i.e. in conjunction with capital injections.
Władze polskie przedstawiły uwagi w sprawie decyzji o wszczęciu postępowania, odnosząc się do możliwości zastosowania testu prywatnego wierzyciela w ramach zgłoszonego
scenariusza
, tj. w połączeniu z zastrzykami kapitału.

The Polish authorities submitted their comments on the opening decision with regard to the possibility of applying the private creditor test in the reported
scenario
, i.e. in conjunction with capital injections.

W najbardziej pesymistycznym
scenariuszu
, tj. przy założeniu, że MŚP będą się zaopatrywać u chińskich producentów eksportujących podlegających środkom i nie zmienią swoich źródeł zaopatrzenia, ich...

In the worst case
scenario
, i.e. should these SMEs buy from Chinese exporting producers subject to measures and not change their source of supply, their profitability would decrease from – 1,9 % to –...
W najbardziej pesymistycznym
scenariuszu
, tj. przy założeniu, że MŚP będą się zaopatrywać u chińskich producentów eksportujących podlegających środkom i nie zmienią swoich źródeł zaopatrzenia, ich rentowność wraz z wprowadzeniem ostatecznych środków spadłaby z – 1,9 % do – 3,3 %.

In the worst case
scenario
, i.e. should these SMEs buy from Chinese exporting producers subject to measures and not change their source of supply, their profitability would decrease from – 1,9 % to – 3,3 % with the imposition of definitive measures.

A zatem z prawnego punktu widzenia, konieczne byłoby dalsze rozważenie przeciwnego
scenariusza
, tj. wygaśnięcia środków wyłącznie, jeżeli istniałyby w danym przypadku szczególne przesłanki,...

Thus, from a legal point of view, the opposite
scenario
, i.e. letting measures expire, would only need to be further analysed if there are specific indications in the case that this would constitute...
A zatem z prawnego punktu widzenia, konieczne byłoby dalsze rozważenie przeciwnego
scenariusza
, tj. wygaśnięcia środków wyłącznie, jeżeli istniałyby w danym przypadku szczególne przesłanki, wskazujące na istnienie nieproporcjonalnego ciężaru dla importerów, sprzedawców detalicznych i konsumentów.

Thus, from a legal point of view, the opposite
scenario
, i.e. letting measures expire, would only need to be further analysed if there are specific indications in the case that this would constitute a disproportionate burden for importers, retailers or consumers.

...domyślnych poziomów wchłaniania do obliczenia narażenia ogólnoustrojowego należy przyjąć najgorszy
scenariusz
, tj. wartość 100 % [34].W przypadku gdy MW > 500 Da, a log Pow jest niższy niż – 1 lub...

When no measurement data are available and no absorption rate can be determined using a scientifically valid in silico method or default absorption rates, a worst case value of 100 % should be used...
W przypadku braku dostępnych danych pomiarowych i braku możliwości określenia poziomu wchłaniania za pomocą potwierdzonej naukowo metody in silico lub domyślnych poziomów wchłaniania do obliczenia narażenia ogólnoustrojowego należy przyjąć najgorszy
scenariusz
, tj. wartość 100 % [34].W przypadku gdy MW > 500 Da, a log Pow jest niższy niż – 1 lub wyższy niż 4, można przyjąć wartość wchłaniania przez skórę 10 %.

When no measurement data are available and no absorption rate can be determined using a scientifically valid in silico method or default absorption rates, a worst case value of 100 % should be used for calculation of the systemic exposure [34]. In case MW > 500 Da and log Pow is smaller than – 1 or higher than 4, a value of 10 % dermal absorption can be considered.

Z uwagi na ryzyko stwierdzone w przypadku kilku
scenariuszy
stosowania bez odpowiednich środków ochrony indywidualnej należy wymagać, aby produkty posiadające zezwolenie na zastosowania profesjonalne...

In the light of the risks identified in several
scenarios
of use without personal protective equipment, it is appropriate to require that products authorised for professional use be used with such...
Z uwagi na ryzyko stwierdzone w przypadku kilku
scenariuszy
stosowania bez odpowiednich środków ochrony indywidualnej należy wymagać, aby produkty posiadające zezwolenie na zastosowania profesjonalne były stosowane przy użyciu takich środków, chyba że można wykazać we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu, że ryzyko dla użytkowników profesjonalnych może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.

In the light of the risks identified in several
scenarios
of use without personal protective equipment, it is appropriate to require that products authorised for professional use be used with such equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by other means.

Jednak w przypadku stosowania nieograniczonych dawek lub przy pewnych
scenariuszach
stosowania dawek ograniczonych, części donorowe mogą pozostawać zamknięte.

However, for infinite applications and certain
scenarios
for finite doses, the donor chambers may be occluded.
Jednak w przypadku stosowania nieograniczonych dawek lub przy pewnych
scenariuszach
stosowania dawek ograniczonych, części donorowe mogą pozostawać zamknięte.

However, for infinite applications and certain
scenarios
for finite doses, the donor chambers may be occluded.

...z badania przeprowadzonego przez Deutsche Bank (str. 18 i następne), w którym analizowane są
scenariusze
finansowe, wynikające dla Mediaset z transmisji meczów piłkarskich w systemie pay per vi

...competition is given in Deutsche Bank's research (p. 18 et seq.), which analyses the financial
scenarios
for Mediaset resulting from the
development
of transmitting soccer matches on pay-per-view
Pośrednie potwierdzenie faktu, że wejście na rynek telewizji płatnej po obniżonych kosztach skutkuje zakłóceniem konkurencji wynika z badania przeprowadzonego przez Deutsche Bank (str. 18 i następne), w którym analizowane są
scenariusze
finansowe, wynikające dla Mediaset z transmisji meczów piłkarskich w systemie pay per view tak, że zależały one od klienteli, która nie zostałaby przejęta przez Sky Italia, wpływając na wskaźniki wzrostu płatnej telewizji DTH.

Indirect confirmation that access to the pay-TV market at the reduced cost is distorting competition is given in Deutsche Bank's research (p. 18 et seq.), which analyses the financial
scenarios
for Mediaset resulting from the
development
of transmitting soccer matches on pay-per-view TV as a function of the customers that would not be acquired by Sky Italia affecting the growth rates of DTH pay-TV.

...długotrwałą dobrą kondycję, zwłaszcza że brakowało danych stanowiących podstawę hipotetycznych
scenariuszy
finansowych,

...its long-term viability, in particular as data underlying the financial projections for the
future
was missing.
nie było jasne, w jaki sposób spółka miała odzyskać długotrwałą dobrą kondycję, zwłaszcza że brakowało danych stanowiących podstawę hipotetycznych
scenariuszy
finansowych,

It was not clear how the company was to restore its long-term viability, in particular as data underlying the financial projections for the
future
was missing.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich