Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samoobrona
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
...rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do handlu tradycyjnym sprzętem przeznaczonym do
samoobrony
, takim jak tarcze.
Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for
self-defence
, such as shields.
Dlatego też niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do handlu tradycyjnym sprzętem przeznaczonym do
samoobrony
, takim jak tarcze.
Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for
self-defence
, such as shields.
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów opanowywania zamieszek lub
samoobrony
, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot control or
self-protection
, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów opanowywania zamieszek lub
samoobrony
, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot control or
self-protection
, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów opanowywania zamieszek lub
samoobrony
, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot control or
self-protection
, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów opanowywania zamieszek lub
samoobrony
, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot control or
self-protection
, as follows:
...importowe, uznano, że przywóz dokonywany przez tego producenta wspólnotowego jest raczej aktem
samoobrony
przed przywozem dumpingowym niż wyrządzaną samemu sobie szkodą.
...import prices, it was considered that imports of this Community producer were rather an act of
self-defence
against the dumped imports than self-inflicted injury.
Ponieważ średnia cena odsprzedaży na rynku wspólnotowym była znacznie wyższa niż chińskie ceny importowe, uznano, że przywóz dokonywany przez tego producenta wspólnotowego jest raczej aktem
samoobrony
przed przywozem dumpingowym niż wyrządzaną samemu sobie szkodą.
Since, in addition, the average resale price levels were significantly higher than the Chinese import prices, it was considered that imports of this Community producer were rather an act of
self-defence
against the dumped imports than self-inflicted injury.
...część działalności tego przedsiębiorstwa, ustalono, że stosowało ono przywóz towaru jako rodzaj
samoobrony
przed tanim dumpingowym przywozem z ChRL.
...important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of
self-defence
against low-priced dumped imports from the PRC.
Chociaż jest to stosunkowo istotna część działalności tego przedsiębiorstwa, ustalono, że stosowało ono przywóz towaru jako rodzaj
samoobrony
przed tanim dumpingowym przywozem z ChRL.
Although this is a relatively important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of
self-defence
against low-priced dumped imports from the PRC.
Zatem dopełnienie oferty handlowej poprzez sprowadzanie produktów z Chin stanowiło rodzaj
samoobrony
przed skutkami dumpingowego przywozu z Chin.
Thus, completion of its product range by importing Chinese merchandise was a sort of
self-defence
in order to cope with Chinese dumped imports.
Zatem dopełnienie oferty handlowej poprzez sprowadzanie produktów z Chin stanowiło rodzaj
samoobrony
przed skutkami dumpingowego przywozu z Chin.
Thus, completion of its product range by importing Chinese merchandise was a sort of
self-defence
in order to cope with Chinese dumped imports.
...Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
...Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
...Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
...nie ma zastosowania do „środków rozpraszania tłumu”, pakowanych indywidualnie, przeznaczonych do
samoobrony
.
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for
personal self-defence purposes
.
Ppkt ML7.d nie ma zastosowania do „środków rozpraszania tłumu”, pakowanych indywidualnie, przeznaczonych do
samoobrony
.
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for
personal self-defence purposes
.
...zasadach podkreśla się, iż funkcjonariusze porządku prawnego powinni być wyposażeni w sprzęt do
samoobrony
.
The Basic Principles stress that law enforcement officials should be equipped with equipment for
self-defence
.
W Podstawowych zasadach podkreśla się, iż funkcjonariusze porządku prawnego powinni być wyposażeni w sprzęt do
samoobrony
.
The Basic Principles stress that law enforcement officials should be equipped with equipment for
self-defence
.
...Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony/Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony/Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
...Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
...Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
...Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa
Samoobrony
)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
...nie ma zastosowania do „środków rozpraszania tłumu” pakowanych indywidualnie, przeznaczonych do
samoobrony
.
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for
personal self-defence purposes
.
Podpunkt ML7.d nie ma zastosowania do „środków rozpraszania tłumu” pakowanych indywidualnie, przeznaczonych do
samoobrony
.
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for
personal self-defence purposes
.
...nie ma zastosowania do „środków rozpraszania tłumu”, pakowanych indywidualnie, przeznaczonych do
samoobrony
.
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for
personal self-defence purposes
.
Podpunkt ML7.d nie ma zastosowania do „środków rozpraszania tłumu”, pakowanych indywidualnie, przeznaczonych do
samoobrony
.
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for
personal self-defence purposes
. 
