Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samoobrona
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)”
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)”
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii / Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii / Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii/Grupa Kolumbijska (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii / Grupa Kolumbijska)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii / Grupa Kolumbijska)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii / Grupa Kolumbijska)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Zjednoczone Siły
Samoobrony
Kolumbii / Grupa Kolumbijska)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United
Self-Defense
Forces/Group of Colombia’)
W tym kontekście pewne rodzaje sprzętu tradycyjnie stosowanego przez policję do celów
samoobrony
i opanowywania zamieszek zostały zmodyfikowane w taki sposób, aby mógł on być używany do wytwarzania...
In this context, certain equipment traditionally used by the police for
self-defence
and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and...
W tym kontekście pewne rodzaje sprzętu tradycyjnie stosowanego przez policję do celów
samoobrony
i opanowywania zamieszek zostały zmodyfikowane w taki sposób, aby mógł on być używany do wytwarzania wstrząsów elektrycznych lub rozpylania substancji chemicznych do obezwładniania osób.
In this context, certain equipment traditionally used by the police for
self-defence
and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.
Konieczność ta,
samoobrona
i obowiązek zminimalizowania strat spowodowanych przez innych w pełni uzasadniają prawodawstwo spółek typu „qualifying”.
This necessity,
self defence
and the duty to mitigate damage caused by others all justify the Qualifying Companies legislation.
Konieczność ta,
samoobrona
i obowiązek zminimalizowania strat spowodowanych przez innych w pełni uzasadniają prawodawstwo spółek typu „qualifying”.
This necessity,
self defence
and the duty to mitigate damage caused by others all justify the Qualifying Companies legislation.
Substancje przeznaczone do opanowywania zamieszek lub
samoobrony
oraz związany z nimi przenośny sprzęt rozprowadzający, takie jak:
Substances for the purpose of riot control or
self-protection
and related portable dissemination equipment, as follows:
Substancje przeznaczone do opanowywania zamieszek lub
samoobrony
oraz związany z nimi przenośny sprzęt rozprowadzający, takie jak:
Substances for the purpose of riot control or
self-protection
and related portable dissemination equipment, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów opanowywania zamieszek lub
samoobrony
poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Przenośne urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów opanowywania zamieszek lub
samoobrony
poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Przenośne urządzenia do opanowywania zamieszek lub
samoobrony
poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej.
Portable devices for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Przenośne urządzenia do opanowywania zamieszek lub
samoobrony
poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej.
Portable devices for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Państwa mają prawo do transferu środków do obrony własnej, zgodnie z prawem do
samoobrony
uznanym przez Kartę NZ.
States have a right to transfer the means of
self-defence
, consistent with the right of self-defence
recognised by the UN Charter.
Państwa mają prawo do transferu środków do obrony własnej, zgodnie z prawem do
samoobrony
uznanym przez Kartę NZ.
States have a right to transfer the means of
self-defence
, consistent with the right of self-defence
recognised by the UN Charter.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub do
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub do
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze elektryczne, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części do nich.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub do
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub do
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze elektryczne, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części do nich.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze rażące,...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze rażące, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze rażące,...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric-shock shields, stun guns...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne, tarcze rażące, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric-shock shields, stun guns and electric-shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub
samoobrony
, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or
self-protection
by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor. 
