Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręce
...zareagowała zdecydowanie i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostaniu się w
ręce
przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
...initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the
hands
of criminals and terrorists.
Społeczność międzynarodowa zareagowała zdecydowanie i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostaniu się w
ręce
przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the
hands
of criminals and terrorists.
Ponadto rozmiar otworów na szyję i
ręce
powinien zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Also the size of the neck and
arms
openings should prevent the child slipping down into the bag.
Ponadto rozmiar otworów na szyję i
ręce
powinien zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Also the size of the neck and
arms
openings should prevent the child slipping down into the bag.
Górna część artykułu ma otwory na
ręce
, podczas gdy boki i dolna część stanowią całość i są całkowicie zamknięte.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
Górna część artykułu ma otwory na
ręce
, podczas gdy boki i dolna część stanowią całość i są całkowicie zamknięte.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
...zazwyczaj uważa za zasadne przekazanie przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji w
ręce
inwestora prywatnego w celu odsunięcia zagrożeń wynikających z prowadzenia działalności w przes
It should be recalled in this context that the Commission traditionally regards the transfer of an undertaking in difficulty under the control of a private investor as a central element for solving...
W związku z tym należy także przypomnieć, że Komisja zazwyczaj uważa za zasadne przekazanie przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji w
ręce
inwestora prywatnego w celu odsunięcia zagrożeń wynikających z prowadzenia działalności w przeszłości i w celu umożliwienia pozytywnego rozwoju gospodarczego takiego przedsiębiorstwa (lub rozwoju działalności handlowej).
It should be recalled in this context that the Commission traditionally regards the transfer of an undertaking in difficulty under the control of a private investor as a central element for solving the difficulties of the past and enabling the positive economic development of that undertaking (or its business).
...są jedynie przez organ centralny państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc lub przez Komisję na
ręce
organu centralnego państwa członkowskiego proszonego o pomoc.
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State or by the Commission to the single authority of the requested Member State.
Wnioski przesyłane są jedynie przez organ centralny państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc lub przez Komisję na
ręce
organu centralnego państwa członkowskiego proszonego o pomoc.
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State or by the Commission to the single authority of the requested Member State.
Naczynia do badania należy albo ustawić na odpowiedniej wytrząsarce, albo wytrząsać w
ręce
.
The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by
hand
.
Naczynia do badania należy albo ustawić na odpowiedniej wytrząsarce, albo wytrząsać w
ręce
.
The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by
hand
. 
