Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręce
Dobrowolne wnioski o zatwierdzenie grupy (zwane dalej „wnioskami”) składa na
ręce
właściwego organu zarządzający grupą.
Voluntary applications for the approval of compartments (hereinafter referred to as applications) shall be submitted to the competent authority by the compartment manager.
Dobrowolne wnioski o zatwierdzenie grupy (zwane dalej „wnioskami”) składa na
ręce
właściwego organu zarządzający grupą.
Voluntary applications for the approval of compartments (hereinafter referred to as applications) shall be submitted to the competent authority by the compartment manager.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
Przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
Przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
Oświadczenie o ich utworzeniu składają na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
They shall inform the Committee President thereof.
Korespondencję dotyczącą Komitetu należy kierować do sekretariatu na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the
attention
of the Chairman of the Committee.
Korespondencję dotyczącą Komitetu należy kierować do sekretariatu na
ręce
przewodniczącego Komitetu.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the
attention
of the Chairman of the Committee.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na
ręce
Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
W tym celu składa on na
ręce
przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Korespondencję dotyczącą grupy wysyła się do Komisji, na
ręce
przewodniczącego.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the
attention
of the Chair.
Korespondencję dotyczącą grupy wysyła się do Komisji, na
ręce
przewodniczącego.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the
attention
of the Chair.
...nr 4202 z 1993 r. przyjęta przez Giunta regionale stanowi, że wnioski mają zostać złożone na
ręce
Giunta regionale do 31 stycznia i do 30 września każdego roku; następnie zostaje sporządzona li
Decision of the Regional Government No 4202 of 1993 lays down that applications must be submitted to the regional authorities by 31 January and 30 September each year. The ranking list of...
Uchwała nr 4202 z 1993 r. przyjęta przez Giunta regionale stanowi, że wnioski mają zostać złożone na
ręce
Giunta regionale do 31 stycznia i do 30 września każdego roku; następnie zostaje sporządzona lista przedłożonych wniosków, a zainteresowani muszą zostać powiadomieni w przypadku, gdy ich wnioski nie zostały dopuszczone ze względu na niespełnienie przewidzianych wymogów.
Decision of the Regional Government No 4202 of 1993 lays down that applications must be submitted to the regional authorities by 31 January and 30 September each year. The ranking list of applications submitted is then drawn up and the authorities must notify those applicants whose applications have been rejected because they fail to fulfil the requirements laid down.
Zbędne materiały są niszczone, aby nie dostały się w
ręce
niepowołanych osób.
Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
Zbędne materiały są niszczone, aby nie dostały się w
ręce
niepowołanych osób.
Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
...Przyjmując do wiadomości nową sytuację spowodowaną silnym pogorszeniem bilansu, Pan Bon złożył na
ręce
rządu swoją dymisję, która została przyjęta.
The Government is therefore determined to exercise its responsibilities to the full. … Taking note of the new situation brought about by the considerable deterioration in the accounts, Mr Bon has...
Rząd jest zatem zdecydowany w pełni sprawować swoje obowiązki ... Przyjmując do wiadomości nową sytuację spowodowaną silnym pogorszeniem bilansu, Pan Bon złożył na
ręce
rządu swoją dymisję, która została przyjęta.
The Government is therefore determined to exercise its responsibilities to the full. … Taking note of the new situation brought about by the considerable deterioration in the accounts, Mr Bon has tendered his resignation to the Government, which has accepted it.
W związku z licznymi skargami, które wpłynęły na
ręce
Komisji, Komisja postanowiła o wszczęciu procedury zgodnie z art. 88, ust. 2 Traktatu w sprawie pomocy wypłaconej na rzecz sześciu...
Following numerous complaints, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of aid paid to six companies in the Tirrenia Group, namely Tirrenia...
W związku z licznymi skargami, które wpłynęły na
ręce
Komisji, Komisja postanowiła o wszczęciu procedury zgodnie z art. 88, ust. 2 Traktatu w sprawie pomocy wypłaconej na rzecz sześciu przedsiębiorstw należących do Grupy Tirrenia, a dokładnie Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar i Toremar.
Following numerous complaints, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of aid paid to six companies in the Tirrenia Group, namely Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Na
ręce
Komisji wpłynęły uwagi od różnych podmiotów prywatnych, stanowiących konkurencję na niektórych połączeniach obsługiwanych przez spółki Caremar, Saremar i Toremar.
The Commission received comments from various private operators competing on a number of the routes served by Caremar, Saremar and Toremar.
Na
ręce
Komisji wpłynęły uwagi od różnych podmiotów prywatnych, stanowiących konkurencję na niektórych połączeniach obsługiwanych przez spółki Caremar, Saremar i Toremar.
The Commission received comments from various private operators competing on a number of the routes served by Caremar, Saremar and Toremar.
W następstwie takiego sprawdzenia niektóre państwa członkowskie złożyły na
ręce
Komisji uaktualnione wnioski, natomiast Belgia, Grecja i Luksemburg zwróciły się o całkowite wycofanie odnoszących się...
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them...
W następstwie takiego sprawdzenia niektóre państwa członkowskie złożyły na
ręce
Komisji uaktualnione wnioski, natomiast Belgia, Grecja i Luksemburg zwróciły się o całkowite wycofanie odnoszących się do nich decyzji.
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them altogether.
Przed przesłaniem go na
ręce
Komisji, przekazuje jego kopie Trybunałowi Obrachunkowemu.
After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
Przed przesłaniem go na
ręce
Komisji, przekazuje jego kopie Trybunałowi Obrachunkowemu.
After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
...kamer, które uznano za podlegające zwolnieniu z cła po złożeniu wniosku o takie zwolnienie na
ręce
Komisji.
The amending Regulation entered into force the day after its publication, i.e. on 28 January 2000. However, as mentioned above, it has not been in the Community Institutions' intention that the...
Rozporządzenie zmieniające weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu, tj. 28 stycznia 2000 r. Jednakże, jak wspomniano powyżej, nie było zamiarem instytucji Wspólnoty, aby ostateczne cła antydumpingowe miały zastosowanie do systemów kamer, które uznano za podlegające zwolnieniu z cła po złożeniu wniosku o takie zwolnienie na
ręce
Komisji.
The amending Regulation entered into force the day after its publication, i.e. on 28 January 2000. However, as mentioned above, it has not been in the Community Institutions' intention that the definitive anti-dumping duties apply to camera systems which are found to be exemptible after a request has been lodged to that effect with the Commission.
myć
ręce
po użyciu; oraz
to wash
hands
after use; and
myć
ręce
po użyciu; oraz
to wash
hands
after use; and
...na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostawaniu się w
ręce
przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
...initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the
hands
of criminals and terrorists.
Społeczność międzynarodowa zareagowała zdecydowanie na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostawaniu się w
ręce
przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the
hands
of criminals and terrorists.
...na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostawaniu się w
ręce
przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
...initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the
hands
of criminals and terrorists.
Społeczność międzynarodowa zareagowała zdecydowanie na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie dostawaniu się w
ręce
przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the
hands
of criminals and terrorists. 
