Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręce
...gwarancji, gdyż żaden ostrożny inwestor nie mógł zapewnić rynki o wiarygodności »przejęcia w swoje
ręce
« FT”.
...no prudent investor being able to ensure the credibility vis-à-vis the markets of the “taking in
hand
” of France Télécom’.
LDCOM podkreśliła również, że „biorąc pod uwagę kwoty wchodzące w grę, jedynie państwo było w stanie udzielić takiej gwarancji, gdyż żaden ostrożny inwestor nie mógł zapewnić rynki o wiarygodności »przejęcia w swoje
ręce
« FT”.
LDCOM also argues that ‘in view of the amounts involved, the State alone was capable of providing such a guarantee, no prudent investor being able to ensure the credibility vis-à-vis the markets of the “taking in
hand
” of France Télécom’.
trzymać
ręce
wyciągnięte
hold the
arms
extended?
trzymać
ręce
wyciągnięte
hold the
arms
extended?
Problem układu kostnego, stawowego lub mięśniowego, który wpływa głównie na szyję, ramiona,
ręce
lub dłonie
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or
hands
Problem układu kostnego, stawowego lub mięśniowego, który wpływa głównie na szyję, ramiona,
ręce
lub dłonie
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or
hands
...wyjaśniające do CN dotyczące pozycji 6111, które traktują śpiworki dla niemowląt z otworami na
ręce
lub rękawami jako odzież, przedmiotowy artykuł, który jest zaprojektowany w ten sam sposób, jak
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner...
Uwzględniając Noty wyjaśniające do CN dotyczące pozycji 6111, które traktują śpiworki dla niemowląt z otworami na
ręce
lub rękawami jako odzież, przedmiotowy artykuł, który jest zaprojektowany w ten sam sposób, jak śpiworki dla niemowląt (górna część jest skrojona jak odzież), a różni się jedynie wielkością, powinien być również uważany za odzież.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
Po dziś dzień przetwarzanie mleka w ser objęty ChNP „GRANA PADANO” powierza się w
ręce
serowarów, a nie technologów czy naukowców.
Even today, the task of transforming milk into ‘Grana Padano PDO’ is entrusted to cheesemakers rather than to technicians or scientists.
Po dziś dzień przetwarzanie mleka w ser objęty ChNP „GRANA PADANO” powierza się w
ręce
serowarów, a nie technologów czy naukowców.
Even today, the task of transforming milk into ‘Grana Padano PDO’ is entrusted to cheesemakers rather than to technicians or scientists.
Wypowiedzenie nabiera mocy prawnej z upływem dwunastu miesięcy od jego złożenia na
ręce
Sekretarza Generalnego lub dłuższego okresu, który może zostać określony w dokumencie wypowiedzenia.
A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
Wypowiedzenie nabiera mocy prawnej z upływem dwunastu miesięcy od jego złożenia na
ręce
Sekretarza Generalnego lub dłuższego okresu, który może zostać określony w dokumencie wypowiedzenia.
A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
...Protokołu lub przystąpienia do niego regionalna organizacja integracji gospodarczej składa na
ręce
Sekretarza Generalnego deklarację określającą kwestie będące przedmiotem niniejszego Protokołu,
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters...
W chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia Protokołu lub przystąpienia do niego regionalna organizacja integracji gospodarczej składa na
ręce
Sekretarza Generalnego deklarację określającą kwestie będące przedmiotem niniejszego Protokołu, odnośnie do których państwa członkowskie będące sygnatariuszami lub Stronami niniejszego Protokołu przekazały jej kompetencje, a także wszelkie ograniczenia zakresu takich kompetencji.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
...Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentów zatwierdzających zmianę na
ręce
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 14 konwencji z Aarhus.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval of the amendment with the Secretary-General of the United Nations, in...
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentów zatwierdzających zmianę na
ręce
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 14 konwencji z Aarhus.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval of the amendment with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 14 of the Aarhus Convention.
...osoby lub osób posiadających prawo do przekazania, w imieniu Wspólnoty, dokumentu przystąpienia na
ręce
Sekretarza Generalnego Międzynarodowego Związku dla Ochrony Nowych Odmian Roślin.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the...
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób posiadających prawo do przekazania, w imieniu Wspólnoty, dokumentu przystąpienia na
ręce
Sekretarza Generalnego Międzynarodowego Związku dla Ochrony Nowych Odmian Roślin.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
...pod koniec roku kalendarzowego następującego po roku, w którym zawiadomienie zostało przekazane na
ręce
Sekretarza Generalnego.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
[Data wejścia w życie] Wypowiedzenie nabiera mocy prawnej pod koniec roku kalendarzowego następującego po roku, w którym zawiadomienie zostało przekazane na
ręce
Sekretarza Generalnego.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
Wypowiedzenie zostaje dokonane przez złożenie dokumentu o tym skutku na
ręce
Sekretarza Generalnego.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect
with
the Secretary-General.
Wypowiedzenie zostaje dokonane przez złożenie dokumentu o tym skutku na
ręce
Sekretarza Generalnego.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect
with
the Secretary-General.
...lub zatwierdzenia albo złoży dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia na
ręce
Sekretarza Generalnego.
This Protocol shall enter into force 12 months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments...
Niniejszy Protokół wchodzi w życie z upływem dwunastu miesięcy od dnia, w którym 10 państw podpisze go bez zastrzegania ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia albo złoży dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia na
ręce
Sekretarza Generalnego.
This Protocol shall enter into force 12 months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
...zatwierdzenie lub przystąpienie zostanie dokonane przez złożenie dokumentu o tym skutku na
ręce
Sekretarza Generalnego.
...acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect
with
the Secretary-General.
Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie zostanie dokonane przez złożenie dokumentu o tym skutku na
ręce
Sekretarza Generalnego.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect
with
the Secretary-General.
...warunkiem, że działania rozpoczęły się po tym, jak wniosek o przyznanie pomocy został złożony na
ręce
właściwych organów i uznany przez nie za dopuszczony do finansowania.
According to that interpretation, under an aid scheme that is presented as completing a previous scheme, aid granted for work already begun by the beneficiary after submission of the aid application...
Zgodnie z tą praktyką, w ramach programu pomocy, który jawi się jako uzupełnienie poprzedniego programu, pomoc przyznana na działania podjęte przez beneficjenta już po złożeniu wniosku o finansowanie, złożonego przy okazji poprzedniego konkursu, nie jest pozbawiona niezbędnego elementu motywującego i dlatego też nie może być uznana za pomoc operacyjną, pod warunkiem, że działania rozpoczęły się po tym, jak wniosek o przyznanie pomocy został złożony na
ręce
właściwych organów i uznany przez nie za dopuszczony do finansowania.
According to that interpretation, under an aid scheme that is presented as completing a previous scheme, aid granted for work already begun by the beneficiary after submission of the aid application in response to the previous call for applications has the necessary incentive element and cannot therefore be considered to be operating aid, provided that the work was begun or the activities undertaken after the aid application was properly submitted to the competent authority and that that authority had declared the project eligible for financing.
...niezbędnego elementu motywującego pomoc przyznaną działaniom podjętym po złożeniu wniosku na
ręce
właściwych organów, ale przed zaakceptowaniem tego wniosku poprzez wiążący akt prawny wydany pr
The Commission would point out to the Italian authorities that its current interpretation is to consider that aid granted for activities undertaken after an application for aid has been submitted to...
Komisja uważa za słuszne przypomnieć władzom włoskim, że do aktualnej praktyki należy uznanie za pozbawioną niezbędnego elementu motywującego pomoc przyznaną działaniom podjętym po złożeniu wniosku na
ręce
właściwych organów, ale przed zaakceptowaniem tego wniosku poprzez wiążący akt prawny wydany przez organ administracji publicznej w stosunku do (kandydujących) beneficjentów.
The Commission would point out to the Italian authorities that its current interpretation is to consider that aid granted for activities undertaken after an application for aid has been submitted to the competent authority but before that application has been accepted by means of an act that places a legal obligation on the public authorities towards the (prospective) beneficiaries has no incentive effect.
...jak i zastosowanie przypisane mu przez Komisję , sprawiły, że wraz ze złożeniem wniosku na
ręce
właściwych organów, przedsiębiorstwa starające się o pomoc zaczęły żywić uzasadnione oczekiwani
The Italian authorities take the view that both point 3.6 of the guidelines and the way the Commission has applied it created in the mind of applicants, from the time they submitted their application...
Władze włoskie twierdzą, że zarówno punkt 3.6 Wytycznych, jak i zastosowanie przypisane mu przez Komisję , sprawiły, że wraz ze złożeniem wniosku na
ręce
właściwych organów, przedsiębiorstwa starające się o pomoc zaczęły żywić uzasadnione oczekiwania dotyczące przyznania pomocy.
The Italian authorities take the view that both point 3.6 of the guidelines and the way the Commission has applied it created in the mind of applicants, from the time they submitted their application to the competent authorities, a legitimate expectation that they would receive financing.
...te projekty inwestycyjne, których realizacja rozpoczęła się po złożeniu wniosku o finansowanie na
ręce
właściwych organów.
As an exceptional measure, aid may be granted for investment projects for which applications were submitted during the programming period ending on 31 December 1999 and that were then considered to...
W drodze wyjątku z pomocy będą mogły skorzystać projekty inwestycyjne, o które wnioskowano w czasie trwania programu, który zakończył się dnia 31 grudnia 1999 r., i które zostały wówczas uznane za kwalifikujące się do pomocy, ale nie zostały sfinansowane z braku środków finansowych, z zastrzeżeniem, że będą mogły otrzymać pomoc tylko te projekty inwestycyjne, których realizacja rozpoczęła się po złożeniu wniosku o finansowanie na
ręce
właściwych organów.
As an exceptional measure, aid may be granted for investment projects for which applications were submitted during the programming period ending on 31 December 1999 and that were then considered to be eligible but which were not processed because of a shortage of funds, it being understood that that only those investment projects begun after the submission of applications to the competent authority for financing may receive aid.
...Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Categorization of Radioactive Sources). Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
...Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Categorization of Radioactive Sources). Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may fall into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong
hands
and be used in malicious activities.
Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane
ręce
i być wykorzystane do czynów zabronionych.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong
hands
and be used in malicious activities. 
