Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: różny
...uwzględnia ryzyko, jakie ponoszą inwestujące przedsiębiorstwa, oraz poprzez zezwolenie, aby
różne
porozumienia o współpracy między inwestorami a stronami zwracającymi się o dostęp stanowiły dy
...takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting
various
cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk
promując efektywne inwestycje i innowacje w zakresie nowej i rozszerzonej infrastruktury, w tym poprzez zagwarantowanie, że każdy przypadek obowiązku udzielenia dostępu uwzględnia ryzyko, jakie ponoszą inwestujące przedsiębiorstwa, oraz poprzez zezwolenie, aby
różne
porozumienia o współpracy między inwestorami a stronami zwracającymi się o dostęp stanowiły dywersyfikację ryzyka inwestycyjnego przy zapewnieniu utrzymania konkurencji na rynku i zasady niedyskryminacji;
promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting
various
cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
...roztworu w naczyniu pomiarowym zmienia się w czasie, należy wykonać kilka pomiarów w
różnych
momentach i nakreślić krzywą pokazującą napięcie powierzchniowe w funkcji czasu.
...in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at
various
times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Ponieważ napięcie powierzchniowe roztworu w naczyniu pomiarowym zmienia się w czasie, należy wykonać kilka pomiarów w
różnych
momentach i nakreślić krzywą pokazującą napięcie powierzchniowe w funkcji czasu.
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at
various
times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
...należy zwrócić uwagę, że państwa członkowskie wprowadziły cięcia taryf gwarantowanych w
różnych
momentach i w różnym tempie, dlatego nakreślenie ogólnego obrazu dla całej Unii jest dość tr
In respect of this claim it should be noted that the Member States implemented FIT cutbacks at
different
moments in time and at different speeds and that drawing a general picture for the entire...
W odniesieniu do twierdzenia należy zwrócić uwagę, że państwa członkowskie wprowadziły cięcia taryf gwarantowanych w
różnych
momentach i w różnym tempie, dlatego nakreślenie ogólnego obrazu dla całej Unii jest dość trudne.
In respect of this claim it should be noted that the Member States implemented FIT cutbacks at
different
moments in time and at different speeds and that drawing a general picture for the entire Union is rather difficult.
...należy zwrócić uwagę, że państwa członkowskie wprowadziły cięcia taryf gwarantowanych w
różnych
momentach i w różnym tempie, dlatego nakreślenie ogólnego obrazu dla całej Unii jest dość tr
In respect of this claim it should be noted that the Member States implemented FIT cutbacks at
different
moments in time and at different speeds and that drawing a general picture for the entire...
W odniesieniu do tego stwierdzenia należy zwrócić uwagę, że państwa członkowskie wprowadziły cięcia taryf gwarantowanych w
różnych
momentach i w różnym tempie, dlatego nakreślenie ogólnego obrazu dla całej Unii jest dość trudne.
In respect of this claim it should be noted that the Member States implemented FIT cutbacks at
different
moments in time and at different speeds and that drawing a general picture for the entire Union is rather difficult.
Kwoty płacone przez obie strony w
różnych
momentach nie muszą być równe i nie muszą być płacone w równych odstępach czasu.
The amounts paid by both parties at
different
times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Kwoty płacone przez obie strony w
różnych
momentach nie muszą być równe i nie muszą być płacone w równych odstępach czasu.
The amounts paid by both parties at
different
times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
...wyznaczenia momentu obrotowego odniesienia), albo poprzez włączanie hamulca dynamometrycznego przy
różnych
momentach obrotowych.
...are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at
different
torques.
W niniejszej technice siłę przykłada się albo poprzez zawieszenie obciążników na ramieniu dźwigni (obciążniki te i odpowiednia dla nich długość ramienia dźwigni nie są wykorzystywane do wyznaczenia momentu obrotowego odniesienia), albo poprzez włączanie hamulca dynamometrycznego przy
różnych
momentach obrotowych.
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at
different
torques.
kwoty płacone przez obie strony w
różnych
momentach niekoniecznie muszą być równe i nie muszą być płacone w równych odstępach czasu;
The amounts paid by both parties at
different
times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
kwoty płacone przez obie strony w
różnych
momentach niekoniecznie muszą być równe i nie muszą być płacone w równych odstępach czasu;
The amounts paid by both parties at
different
times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
...zasady wspólnego okresu odniesienia wskaźników częściowych COICOP/ZWCK zintegrowanych z ZWCK w
różnych
momentach w czasie, w celu zapewnienia, aby wynikające ZWCK spełniały wymogi porównywalności
...rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at
different
points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and...
Należy ustanowić zasady wspólnego okresu odniesienia wskaźników częściowych COICOP/ZWCK zintegrowanych z ZWCK w
różnych
momentach w czasie, w celu zapewnienia, aby wynikające ZWCK spełniały wymogi porównywalności i przydatności określone w art. 4 i 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at
different
points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
...świadczenia usługi publicznej zmieniała się z biegiem czasu, ale we wszystkich definicjach w
różnych
momentach okresu objętego postępowaniem wyjaśniającym wymagana jest „wysoka jakość, wszechst
...definition of TV2’s public service mission has changed over time, but all the definitions at
different
points during the period under investigation require ‘quality, versatility and diversity’,
Jak stwierdzono w wyroku Sądu [18], dokładna definicja świadczenia usługi publicznej zmieniała się z biegiem czasu, ale we wszystkich definicjach w
różnych
momentach okresu objętego postępowaniem wyjaśniającym wymagana jest „wysoka jakość, wszechstronność i zróżnicowanie”, które są istotnymi wymogami jakościowymi świadczenia usługi publicznej powierzonej TV2.
As noted in the Court’s judgment [18], the precise definition of TV2’s public service mission has changed over time, but all the definitions at
different
points during the period under investigation require ‘quality, versatility and diversity’, which are the essential qualitative requirements of the public service activity entrusted to TV2.
...oddziela poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w
różnych
momentach.
The column separates
various
components according to their boiling points so that they elute from the column at different
times.
Kolumna analityczna oddziela poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w
różnych
momentach.
The column separates
various
components according to their boiling points so that they elute from the column at different
times.
...oddziela poszczególne komponenty według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w
różnych
momentach.
The column separates
various
components according to their boiling points so that they elute from the column at different
times.
Kolumna analityczna oddziela poszczególne komponenty według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w
różnych
momentach.
The column separates
various
components according to their boiling points so that they elute from the column at different
times.
...w tym samym laboratorium mogą z powodzeniem odtworzyć wyniki, stosując szczegółowy protokół w
różnych
momentach.
...people within the same laboratory can successfully replicate results using a specific protocol at
different
times.
Odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna ustalenie stopnia, w jakim wykwalifikowani pracownicy w tym samym laboratorium mogą z powodzeniem odtworzyć wyniki, stosując szczegółowy protokół w
różnych
momentach.
Intra-laboratory reproducibility A determination of the extent that qualified people within the same laboratory can successfully replicate results using a specific protocol at
different
times.
...psów, kotów i fretek należy uwzględnić wymogi decyzji Komisji 2007/240/WE [7], zgodnie z którą
różne
świadectwa weterynaryjne, świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wymagane przy przy
...take account of the requirements of Commission Decision 2007/240/EC [7], which provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for imports into the Union of liv
Mając na względzie spójność i uproszczenie prawodawstwa Unii, we wzorach świadectw zdrowia odnoszących się do przywozu do Unii psów, kotów i fretek należy uwzględnić wymogi decyzji Komisji 2007/240/WE [7], zgodnie z którą
różne
świadectwa weterynaryjne, świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wymagane przy przywozie do Unii żywych zwierząt należy sporządzać na podstawie standardowych wzorów świadectw weterynaryjnych określonych w załączniku I do tej decyzji.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for imports into the Union of dogs, cats and ferrets should take account of the requirements of Commission Decision 2007/240/EC [7], which provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for imports into the Union of live animals are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
...się do przywozu towarów należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/240/WE [6], zgodnie z którą
różne
świadectwa weterynaryjne, świadectwa zdrowia zwierząt i świadectwa zdrowia publicznego wymagan
...commodities should take account of Commission Decision 2007/240/EC [6], which provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of
Mając na względzie spójność i uproszczenie prawodawstwa Unii, we wzorach świadectw zdrowia odnoszących się do przywozu towarów należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/240/WE [6], zgodnie z którą
różne
świadectwa weterynaryjne, świadectwa zdrowia zwierząt i świadectwa zdrowia publicznego wymagane przy przywozie do Unii żywych zwierząt, nasienia, zarodków, komórek jajowych oraz produktów pochodzenia zwierzęcego należy sporządzać na podstawie standardowych wzorów świadectw weterynaryjnych określonych w załączniku I do tej decyzji.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for the importation of the commodities should take account of Commission Decision 2007/240/EC [6], which provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
...z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego [9] stanowi, że
różne
świadectwa weterynaryjne wymagane w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego należy sporząd
...linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the
various
veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on th
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące przyjęcia zharmonizowanego wzoru świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego [9] stanowi, że
różne
świadectwa weterynaryjne wymagane w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego należy sporządzać na podstawie zharmonizowanego wzoru załączonego do omawianego rozporządzenia.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the
various
veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Decyzja Komisji 2007/240/WE [7] stanowi, że
różne
świadectwa weterynaryjne, zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wymagane w przypadku przywozu do Unii żywych zwierząt, nasienia, zarodków, komórek...
Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and...
Decyzja Komisji 2007/240/WE [7] stanowi, że
różne
świadectwa weterynaryjne, zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wymagane w przypadku przywozu do Unii żywych zwierząt, nasienia, zarodków, komórek jajowych i produktów pochodzenia zwierzęcego powinny być sporządzone w oparciu o standardowe wzory świadectw weterynaryjnych określone w załączniku I do tej decyzji.
Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Ponadto decyzja Komisji 2007/240/WE [3] przewiduje, że
różne
świadectwa weterynaryjne, zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wymagane w przypadku przywozu żywych zwierząt, nasienia, zarodków,...
In addition, Commission Decision 2007/240/EC [3] provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products...
Ponadto decyzja Komisji 2007/240/WE [3] przewiduje, że
różne
świadectwa weterynaryjne, zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wymagane w przypadku przywozu żywych zwierząt, nasienia, zarodków, komórek jajowych i produktów pochodzenia zwierzęcego na terytorium Wspólnoty powinny być sporządzone w oparciu o standardowe wzory świadectw weterynaryjnych określone w załączniku I do tej decyzji.
In addition, Commission Decision 2007/240/EC [3] provides that the
various
veterinary, public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Ponadto operator macierzysty może oferować swoim klientom korzystającym z roamingu inne progi, z
różnymi
tj. wyższymi lub niższymi maksymalnymi miesięcznymi limitami opłat.
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with
different
, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
Ponadto operator macierzysty może oferować swoim klientom korzystającym z roamingu inne progi, z
różnymi
tj. wyższymi lub niższymi maksymalnymi miesięcznymi limitami opłat.
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with
different
, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
...dostawca usług roamingu może oferować swoim klientom korzystającym z roamingu inne pułapy, z
różnymi
, tj. wyższymi lub niższymi, maksymalnymi miesięcznymi pułapami wyrażonymi w kwotach opłat.
In addition, the roaming provider may offer to its roaming customers other limits with
different
, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
Ponadto dostawca usług roamingu może oferować swoim klientom korzystającym z roamingu inne pułapy, z
różnymi
, tj. wyższymi lub niższymi, maksymalnymi miesięcznymi pułapami wyrażonymi w kwotach opłat.
In addition, the roaming provider may offer to its roaming customers other limits with
different
, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
...adres e-mail i adres internetowy instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz, jeśli są
różne
, biura, w którym można uzyskać dodatkowe informacje.
...fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where
different
, of the service from which additional information may be obtained.
Nazwa, numer identyfikacyjny (jeżeli przewidziany w przepisach krajowych), adres łącznie z kodem NUTS, a w stosownych przypadkach: numer telefonu, numer faksu, adres e-mail i adres internetowy instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz, jeśli są
różne
, biura, w którym można uzyskać dodatkowe informacje.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code and, where appropriate, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where
different
, of the service from which additional information may be obtained. 
