Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: różny
Jeśli chodzi o włókna z octanu celulozy w
różnych
filtrach [C, I, A], są one zorientowane równolegle do siebie.
As far as the cellulose acetate fibres in the
different
filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Jeśli chodzi o włókna z octanu celulozy w
różnych
filtrach [C, I, A], są one zorientowane równolegle do siebie.
As far as the cellulose acetate fibres in the
different
filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Należy uwzględnić odpowiednią ilość
różnych
rozmieszczeń, tak aby uzyskać reprezentatywną średnią temperaturę powietrza wlotowego.
A sufficient number of locations shall be
used
to give a representative average of the inlet temperature.
Należy uwzględnić odpowiednią ilość
różnych
rozmieszczeń, tak aby uzyskać reprezentatywną średnią temperaturę powietrza wlotowego.
A sufficient number of locations shall be
used
to give a representative average of the inlet temperature.
Ustawienie poprzeczne 2 (tylko w przypadku pojazdów o
różnym
rozmieszczeniu drzwi po obu stronach).
Transverse setup 2 (only for vehicles having
different
door arrangements on each side).
Ustawienie poprzeczne 2 (tylko w przypadku pojazdów o
różnym
rozmieszczeniu drzwi po obu stronach).
Transverse setup 2 (only for vehicles having
different
door arrangements on each side).
...w skali jednego roku budżetowego rozróżnienia między płatnościami kwalifikującymi się do objęcia
różnymi
stawkami wkładu Wspólnoty.
...to differentiate, within one single financial year, between payments that are eligible for
different
rates of Community contribution.
Trudno jest dokonać w skali jednego roku budżetowego rozróżnienia między płatnościami kwalifikującymi się do objęcia
różnymi
stawkami wkładu Wspólnoty.
It is difficult to differentiate, within one single financial year, between payments that are eligible for
different
rates of Community contribution.
Według władz belgijskich, zastosowanie
różnych
stawek można uzasadnić następującym stwierdzeniem: różne formy działalności umożliwiają osiąganie różnych wynagrodzeń.
According to the Belgian authorities, the fact that
different
rates are applied is justified because different activities give entitlement to different remuneration.
Według władz belgijskich, zastosowanie
różnych
stawek można uzasadnić następującym stwierdzeniem: różne formy działalności umożliwiają osiąganie różnych wynagrodzeń.
According to the Belgian authorities, the fact that
different
rates are applied is justified because different activities give entitlement to different remuneration.
...uszczerbku dla rozpatrywania podatku wyrównawczego jako części systemu, który de facto przewiduje
różne
stawki opodatkowania dla różnych rodzajów przedsiębiorstw.
...prejudice to the consideration of this top-up tax as part of a system which de facto foresees
different
taxation rates for different kinds of undertakings.
Wniosek ten pozostaje bez uszczerbku dla rozpatrywania podatku wyrównawczego jako części systemu, który de facto przewiduje
różne
stawki opodatkowania dla różnych rodzajów przedsiębiorstw.
This conclusion is without prejudice to the consideration of this top-up tax as part of a system which de facto foresees
different
taxation rates for different kinds of undertakings.
Różne rodzaje spółek podlegać będą
różnym
stawkom opodatkowania, co dodatkowo potwierdza, że proponowany system przyznaje selektywne korzyści sektorom korzystającym z niższych stawek.
Different kinds of companies will be subject to
different
taxation rates, which is a further element confirming that the proposed system grants selective advantages to those sectors that benefit from...
Różne rodzaje spółek podlegać będą
różnym
stawkom opodatkowania, co dodatkowo potwierdza, że proponowany system przyznaje selektywne korzyści sektorom korzystającym z niższych stawek.
Different kinds of companies will be subject to
different
taxation rates, which is a further element confirming that the proposed system grants selective advantages to those sectors that benefit from lower rates.
Dla celów obliczenia
różnych
stawek opłat uznaje się, że opłata jest złożona z dwóch składników.
For the purpose of the calculation of the
different
fees, the fee is considered to be composed of two components.
Dla celów obliczenia
różnych
stawek opłat uznaje się, że opłata jest złożona z dwóch składników.
For the purpose of the calculation of the
different
fees, the fee is considered to be composed of two components.
W odniesieniu do
różnych
stawek podatkowych dla internetowych i stacjonarnych gier hazardowych, władze duńskie wyjaśniły, że stoją przed dylematem prawnym i regulacyjnym.
With regard to the
different
tax rates for online and land-based gambling, the Danish authorities explained that they are confronted with a legislative and regulatory dilemma.
W odniesieniu do
różnych
stawek podatkowych dla internetowych i stacjonarnych gier hazardowych, władze duńskie wyjaśniły, że stoją przed dylematem prawnym i regulacyjnym.
With regard to the
different
tax rates for online and land-based gambling, the Danish authorities explained that they are confronted with a legislative and regulatory dilemma.
Ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych ustala
różne
stawki podatkowe, w zależności od tego, czy gry oferowane są w kasynach internetowych, czy w kasynach stacjonarnych.
The Gaming Duties Act sets
different
tax rates, depending on whether the games are provided in online casinos or in land-based casinos.
Ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych ustala
różne
stawki podatkowe, w zależności od tego, czy gry oferowane są w kasynach internetowych, czy w kasynach stacjonarnych.
The Gaming Duties Act sets
different
tax rates, depending on whether the games are provided in online casinos or in land-based casinos.
Jeżeli w różnych przedziałach (w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją
różne
stawki podatkowe, jedna stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza...
If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is
different
in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the...
Jeżeli w różnych przedziałach (w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją
różne
stawki podatkowe, jedna stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza niejako korzyści podatnikom, którzy mają szczęście lub którzy byli w stanie tak zorganizować swoją działalność, że płacą niższą z tych stawek.
If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is
different
in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates.
Dyrektywa 2003/96/WE określa jasno w art. 15 i w art. 24, że środki, poprzez które wprowadza się
różne
stawki podatkowe, muszą być zgodne z zasadami rynku wewnętrznego i z zasadami konkurencji, aby...
...regard to Directive 2003/96/EC, it is stated in recitals (15) and (24) that measures introducing
differentiated
rates of taxation must be in accordance with the rules on the internal market and com
Dyrektywa 2003/96/WE określa jasno w art. 15 i w art. 24, że środki, poprzez które wprowadza się
różne
stawki podatkowe, muszą być zgodne z zasadami rynku wewnętrznego i z zasadami konkurencji, aby nie prowadziły do jej zakłócenia.
Having regard to Directive 2003/96/EC, it is stated in recitals (15) and (24) that measures introducing
differentiated
rates of taxation must be in accordance with the rules on the internal market and competition in order not to result in distortions of competition. Różne
stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The
different
tax rates applied across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under State aid rules. Różne
stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The
different
tax rates applied across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under State aid rules. Różne
stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The
different
tax rates applied across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under the State aid rules. Różne
stawki podatkowe stosowane w państwach członkowskich, które mają wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw mających tam siedzibę, nie podlegają przepisom o pomocy państwa.
The
different
tax rates applied across
the Member States, which impact on the competitiveness of their resident companies, do not fall under the State aid rules.
...w zakresie internetowych i stacjonarnych gier hazardowych jako działalności odmienne podlegające
różnym
stawkom podatkowym.
...types of online and land-based gambling activities as distinct activities and subjecting them to
different
tax rates.
W tym względzie sprzeczne jest również to, że władze duńskie uznają usługi w zakresie zakładów w internecie i poza internetem za podobną działalność i w pod względem podatkowym traktują je w ten sam sposób, jednocześnie uznając inne rodzaje działalności w zakresie internetowych i stacjonarnych gier hazardowych jako działalności odmienne podlegające
różnym
stawkom podatkowym.
In this regard, it is also contradictory that the Danish authorities should consider offline and online betting services to be similar activities and so subject them to the same tax treatment while regarding other types of online and land-based gambling activities as distinct activities and subjecting them to
different
tax rates.
Należy znieść
różne
stawki podatku akcyzowego dla produktów tytoniowych w zależności od pochodzenia towarów (towary krajowe lub importowane).
Eliminate the present
different
excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Należy znieść
różne
stawki podatku akcyzowego dla produktów tytoniowych w zależności od pochodzenia towarów (towary krajowe lub importowane).
Eliminate the present
different
excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
...faktycznie uwagę, że dopuszczenie podobnego uzasadnienia równałoby się ze zgodą na stosowania
różnych
stawek podatku od przedsiębiorstw w odniesieniu do wybranych podmiotów tylko dlatego, że te
...that accepting this justification would effectively result into allowing the application of
different
effective company tax rates to some companies solely because these took part to certain ty
Komisja zwraca faktycznie uwagę, że dopuszczenie podobnego uzasadnienia równałoby się ze zgodą na stosowania
różnych
stawek podatku od przedsiębiorstw w odniesieniu do wybranych podmiotów tylko dlatego, że te ostatnie wzięły udział w określonym rodzaju restrukturyzacji faworyzowanym przez państwo.
The Commission considers that accepting this justification would effectively result into allowing the application of
different
effective company tax rates to some companies solely because these took part to certain types of reorganisations preferred by the State.
...w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, może być konieczność ustalenia
różnych
stawek dla wywozu, z wcześniejszym ustaleniem stawki refundacji na podstawie sytuacji na ryn
...exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty may result in a need to fix
different
rates for exports with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of dev
Rezultatem zarządzania kwotami refundacji, które mogą być przyznawane w ciągu roku budżetowego dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, może być konieczność ustalenia
różnych
stawek dla wywozu, z wcześniejszym ustaleniem stawki refundacji na podstawie sytuacji na rynku Wspólnoty oraz na rynkach światowych lub bez takiego ustalenia.
Management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty may result in a need to fix
different
rates for exports with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments on Community and world markets.
...wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, należy zezwolić na ustalanie
różnych
stawek dla wywozu, z wcześniejszym ustaleniem stawki refundacji na podstawie sytuacji na...
...certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty,
different
rates for exports should be permitted to be fixed with or without advance fixing of the...
Mając na względzie zarządzanie kwotami refundacji, które mogą być przyznawane w ciągu roku budżetowego dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, należy zezwolić na ustalanie
różnych
stawek dla wywozu, z wcześniejszym ustaleniem stawki refundacji na podstawie sytuacji na rynku unijnym oraz na rynkach światowych, lub bez takiego ustalenia.
In view of the management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty,
different
rates for exports should be permitted to be fixed with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments in Union and world markets.
Jeżeli istnieją
różne
stawki dla refundacji przyznawanej zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, kwota pomocy jest równa refundacji przyznawanej dla produktów oznaczonych tym samym kodem...
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the...
Jeżeli istnieją
różne
stawki dla refundacji przyznawanej zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, kwota pomocy jest równa refundacji przyznawanej dla produktów oznaczonych tym samym kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla miejsca przeznaczenia B03 obowiązującego w chwili składania wniosku o pomoc.”
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
