Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządzić
Ponadto rząd Indii ustanawia także procedury
rządzące
polityką EXIM 2002–2007 zawarte w publikacji „Podręcznik procedur – od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2007 r., tom I” (zwanej dalej HOP I...
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 2002-2007 in a ‘Handbook of Procedures — 1 April 2002 to 31 March 2007, Volume I’ (hereinafter referred to as HOP I...
Ponadto rząd Indii ustanawia także procedury
rządzące
polityką EXIM 2002–2007 zawarte w publikacji „Podręcznik procedur – od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2007 r., tom I” (zwanej dalej HOP I 2002–2007) [17].
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 2002-2007 in a ‘Handbook of Procedures — 1 April 2002 to 31 March 2007, Volume I’ (hereinafter referred to as HOP I 2002-2007) [17].
Do 1 kwietnia 2013 r. Komisja powinna dokonać przeglądu zasad
rządzących
polityką wynagrodzeń, ze szczególnym uwzględnieniem ich skuteczności, wdrożenia i egzekwowania, biorąc pod uwagę rozwój na...
By 1 April 2013, the Commission should review the principles on remuneration policy with particular regard to their efficiency, implementation and enforcement, taking into account international...
Do 1 kwietnia 2013 r. Komisja powinna dokonać przeglądu zasad
rządzących
polityką wynagrodzeń, ze szczególnym uwzględnieniem ich skuteczności, wdrożenia i egzekwowania, biorąc pod uwagę rozwój na planie międzynarodowym, w tym wszelkie dalsze propozycje RSF i wprowadzanie zasad RSF w innych jurysdykcjach, w tym powiązanie między kształtowaniem zróżnicowanych wynagrodzeń i podejmowaniem nadmiernego ryzyka.
By 1 April 2013, the Commission should review the principles on remuneration policy with particular regard to their efficiency, implementation and enforcement, taking into account international developments including any further proposals from the FSB and the implementation of the FSB principles in other jurisdictions including the link between the design of variable remuneration and excessive risk-taking behaviour.
Główne zasady
rządzące
architekturą są następujące:
The main principles of this architecture are:
Główne zasady
rządzące
architekturą są następujące:
The main principles of this architecture are:
Główne zasady
rządzące
architekturą są następujące:
The main principles of this architecture are as follows:
Główne zasady
rządzące
architekturą są następujące:
The main principles of this architecture are as follows:
określenie zasad, warunków i ograniczeń na bazie publicznego lub prywatnego interesu
rządzącego
prawem dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (dalej zwanych „instytucjami”)...
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest
governing
the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the...
określenie zasad, warunków i ograniczeń na bazie publicznego lub prywatnego interesu
rządzącego
prawem dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (dalej zwanych „instytucjami”) przewidzianych art. 255 Traktatu WE w taki sposób, by zapewnić możliwie najszerszy dostęp do dokumentów;
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest
governing
the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
określenie zasad, warunków i ograniczeń na bazie publicznego lub prywatnego interesu
rządzącego
prawem dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (dalej zwanych „instytucjami”)...
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest
governing
the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the...
określenie zasad, warunków i ograniczeń na bazie publicznego lub prywatnego interesu
rządzącego
prawem dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (dalej zwanych „instytucjami”) przewidzianych art. 255 Traktatu WE w taki sposób, by zapewnić możliwie najszerszy dostęp do dokumentów;
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest
governing
the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;
W przypadku nauki i techniki, niezbędna wiedza obejmuje główne zasady
rządzące
naturą, podstawowe pojęcia naukowe, zasady i metody, technikę oraz produkty i procesy techniczne, a także rozumienie...
For science and technology, essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles and methods, technology and technological products and...
W przypadku nauki i techniki, niezbędna wiedza obejmuje główne zasady
rządzące
naturą, podstawowe pojęcia naukowe, zasady i metody, technikę oraz produkty i procesy techniczne, a także rozumienie wpływu nauki i technologii na świat przyrody.
For science and technology, essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles and methods, technology and technological products and processes, as well as an understanding of the impact of science and technology on the natural world.
Deklaracja OJA/UA w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce, AHG/Decl.1 (XXXVIII).
OAU/AU Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa, AHG Declaration 1 (XXXVIII).
Deklaracja OJA/UA w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce, AHG/Decl.1 (XXXVIII).
OAU/AU Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa, AHG Declaration 1 (XXXVIII).
...zasad wyborczych oraz warunków działania, zgodnie z postanowieniami Deklaracji w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce przyjętymi przez Unię Afrykańską w 2002 roku w Durbanie
...arrangements and operational requirements in accordance with the Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa adopted by the African Union in Durban in 2002 [1], with a
Kontynuowanie dialogu narodowego w celu rewizji zasad wyborczych oraz warunków działania, zgodnie z postanowieniami Deklaracji w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce przyjętymi przez Unię Afrykańską w 2002 roku w Durbanie [1] w celu zagwarantowania przejrzystego i demokratycznego przebiegu wyborów.
Continuing national dialogue in order to review electoral arrangements and operational requirements in accordance with the Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa adopted by the African Union in Durban in 2002 [1], with a view to guaranteeing transparent and democratic electoral procedures.
...przejrzysty i demokratyczny przebieg wyborów, opartych na Deklaracji w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce.
...a transparent and democratic electoral process based on the Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa have been established.
Wsparcie dla przygotowania wyborów może zostać udzielone na podstawie salda szóstego, siódmego i ósmego Europejskiego Funduszu Rozwoju albo na podstawie transzy B dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, po ustaleniu zasad wyborczych, gwarantujących przejrzysty i demokratyczny przebieg wyborów, opartych na Deklaracji w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce.
Support will be provided for preparation of the elections, either from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds or from Envelope B of the ninth European Development Fund once electoral arrangements guaranteeing a transparent and democratic electoral process based on the Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa have been established.
...Narodowego (w tym daty przeprowadzenia wyborów) opartych na Deklaracji w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce.
...elections (including the date of the elections), based on the Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa have been established within the framework of political dia
fakt ustanowienia w ramach dialogu politycznego z siłami opozycji zasad wyborczych i warunków działania w odniesieniu do wyborów do Zgromadzenia Narodowego (w tym daty przeprowadzenia wyborów) opartych na Deklaracji w sprawie zasad
rządzących
wyborami demokratycznymi w Afryce.
whether electoral arrangements and operational requirements for parliamentary elections (including the date of the elections), based on the Declaration on the Principles
Governing
Democratic Elections in Africa have been established within the framework of political dialogue with the opposition forces.
...federalnej nr 1 z 1979 r. nie jest automatyczne, a zasady dotyczące procesu przyznawania licencji,
rządzące
wyborem beneficjentów subsydium, nie są obiektywne.
...granting of Industrial Licence under Federal Law No 1 of 1979 is not automatic and that the rules
governing
the granting process for choosing recipients are not objective.
Należy zauważyć, że w dochodzeniu ustalono, że przyznawanie licencji przemysłowej na podstawie ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. nie jest automatyczne, a zasady dotyczące procesu przyznawania licencji,
rządzące
wyborem beneficjentów subsydium, nie są obiektywne.
It is noted that the investigation has established that the granting of Industrial Licence under Federal Law No 1 of 1979 is not automatic and that the rules
governing
the granting process for choosing recipients are not objective.
...i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
...at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
119 Inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz efektywność usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
119 Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
...i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
.
...at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
.
inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz efektywność usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
.
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
.
...bycia jego właścicielem, posiadania w nim udziału kapitałowego lub ze względu na zasady, które nim
rządzą
.
...by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which
govern
it.
„przedsiębiorstwa publiczne” oznaczają każde przedsiębiorstwo, na które władze publiczne mogą, bezpośrednio lub pośrednio, wywierać dominujący wpływ z racji bycia jego właścicielem, posiadania w nim udziału kapitałowego lub ze względu na zasady, które nim
rządzą
.
‘public undertakings’ means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which
govern
it.
...dominujący wpływ na podstawie prawa jego własności, udziału finansowego lub zasad, które nim
rządzą
.
...by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which
govern
it.
Pierwsza kategoria odnosi się do każdego przedsiębiorstwa, na które władze publiczne mogą mieć, bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ na podstawie prawa jego własności, udziału finansowego lub zasad, które nim
rządzą
.
The first category refers to any undertaking over which the public authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which
govern
it.
...i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
.
...at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
;
inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz efektywność usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
.
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
;
propagowanie demokracji oraz dobrego
rządzenia
;
promotion of democracy and good
governance
;
propagowanie demokracji oraz dobrego
rządzenia
;
promotion of democracy and good
governance
;
...i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
...at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
Inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz efektywność usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego
rządzenia
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good
governance
