Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządzić
...europejskiej, opracowanie, tworzenie i upowszechnianie statystyki europejskiej przez ESBC
rządzi
się zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, efektywności ekonomicznej

...Banks, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are
governed
by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectivene
Zgodnie z art. 3a rozporządzenia (WE) nr 2533/98 oraz publicznym zobowiązaniem Europejskiego Systemu Banków Centralnych dotyczącym statystyki europejskiej, opracowanie, tworzenie i upowszechnianie statystyki europejskiej przez ESBC
rządzi
się zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, efektywności ekonomicznej, tajemnicy statystycznej, ograniczania nadmiernego obciążenia sprawozdawczego oraz utrzymania wysokiej jakości wyników.

According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public Commitment on European Statistics by the European System of Central Banks, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are
governed
by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.

...z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji
rządzących
pomocą publiczną” [19].

...some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules
governing
State aid’ [19].
W swoim obwieszczeniu w sprawie opodatkowania Komisja oświadczyła ponadto: „Fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści większe niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji
rządzących
pomocą publiczną” [19].

Furthermore, the Commission’s taxation notice indicates that ‘the fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules
governing
State aid’ [19].

...z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji
rządzących
pomocą publiczną” [17].

...some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules
governing
State aid’ [17].
Władze niemieckie podkreślają, że sama Komisja w obwieszczeniu w sprawie opodatkowania działalności gospodarczej z 1998 r. wyraża pogląd, iż środki podatkowe o charakterze czysto technicznym, takie jak przepisy dotyczące przeniesienia strat, nie mają charakteru selektywnego, „pod warunkiem że mają takie samo zastosowanie do wszystkich firm i do produkcji wszystkich towarów”, oraz iż „fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści większe niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji
rządzących
pomocą publiczną” [17].

The German authorities note that the Commission itself had taken the view, in its 1998 Notice on business taxation, that, ‘provided that they apply without distinction to all firms and to the production of all goods’, tax measures of a purely technical nature, such as rules on loss carry-overs, were not selective, and that ‘the fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules
governing
State aid’ [17].

...z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji
rządzących
pomocą publiczną”.

...some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules
governing
State aid.’
Ponadto obwieszczenie Komisji w sprawie opodatkowania wskazuje, że „fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści większe niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji
rządzących
pomocą publiczną”.

Furthermore, the Commission fiscal notice indicates that ‘the fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules
governing
State aid.’

WOR jest prowadzona zgodnie z zasadami dobrego
rządzenia
, określonymi w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013.

The CMO shall be guided by the principles of good
governance
laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013.
WOR jest prowadzona zgodnie z zasadami dobrego
rządzenia
, określonymi w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013.

The CMO shall be guided by the principles of good
governance
laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013.

nieprzestrzeganie reguł
rządzących
mieszanym załadunkiem opakowań;

The rules
governing
mixed loading of packages have not been complied with
nieprzestrzeganie reguł
rządzących
mieszanym załadunkiem opakowań;

The rules
governing
mixed loading of packages have not been complied with

Mając to na uwadze, niektóre zainteresowane strony stwierdzały, że w tej gałęzi handlu, którą „
rządzi
dolar”, spadek ceny tej waluty względem euro musi „niechybnie” sprzyjać importowi WPO do...

In view of this, some interested parties have claimed that in a ‘dollar driven’ business, the depreciation of this currency in respect of the EURO must have ‘inevitably’ favoured imports of PSF into...
Mając to na uwadze, niektóre zainteresowane strony stwierdzały, że w tej gałęzi handlu, którą „
rządzi
dolar”, spadek ceny tej waluty względem euro musi „niechybnie” sprzyjać importowi WPO do Wspólnoty Europejskiej.

In view of this, some interested parties have claimed that in a ‘dollar driven’ business, the depreciation of this currency in respect of the EURO must have ‘inevitably’ favoured imports of PSF into the European Community.

Wreszcie, w przypadku trzeciej grupy, kontrolująca ją rodzina ma powiązania z partią
rządzącą
, a jedno z przedsiębiorstw z grupy podlega znaczącej ingerencji państwa w zakresie pewnych istotnych...

Finally, in the case of a third group, the family that controls the group has links with the
ruling
party and one of the companies belonging to the group is subject to significant State interference...
Wreszcie, w przypadku trzeciej grupy, kontrolująca ją rodzina ma powiązania z partią
rządzącą
, a jedno z przedsiębiorstw z grupy podlega znaczącej ingerencji państwa w zakresie pewnych istotnych decyzji, gdyż dyrektor reprezentujący należącego do państwa udziałowca ma prawo weta wobec ważnych decyzji przedsiębiorstwa.

Finally, in the case of a third group, the family that controls the group has links with the
ruling
party and one of the companies belonging to the group is subject to significant State interference for certain important decisions given that the director representing a State-owned shareholder has a veto right on important company decisions.

...lub eksperymentalną pracę, której celem jest uzyskanie nowej lub lepszej wiedzy na temat praw
rządzących
nauką i techniką, w tym o ich zastosowaniu w sektorze przemysłowym bądź w działalności da

In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of...
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. „podstawowe badania przemysłowe definiuje się jako samodzielną, teoretyczną lub eksperymentalną pracę, której celem jest uzyskanie nowej lub lepszej wiedzy na temat praw
rządzących
nauką i techniką, w tym o ich zastosowaniu w sektorze przemysłowym bądź w działalności danego przedsiębiorstwa.”

In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.

...Karaibów i Pacyfiku (AKP) i Islamską Republiką Mauretańską, podczas których przedstawiciele
rządzącej
junty wojskowej nie przedstawili zadowalających propozycji ani zobowiązań.

...Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the
ruling
military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
Zgodnie z art. 96 umowy AKP-WE w dniu 20 października 2008 r. rozpoczęto konsultacje z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) i Islamską Republiką Mauretańską, podczas których przedstawiciele
rządzącej
junty wojskowej nie przedstawili zadowalających propozycji ani zobowiązań.

On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the
ruling
military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.

Ważne jest, aby zarządzanie WOR było zgodne z zasadą dobrego
rządzenia
, zawartą w WPRyb.

It is important that the management of the CMO be guided by the principles of good
governance
of the CFP.
Ważne jest, aby zarządzanie WOR było zgodne z zasadą dobrego
rządzenia
, zawartą w WPRyb.

It is important that the management of the CMO be guided by the principles of good
governance
of the CFP.

zasady
rządzące
składaniem i przedstawianiem ofert, włączając w szczególności datę i godzinę zakończenia składania ofert, ewentualne wymogi dotyczące stosowania standardowego formularza odpowiedzi,...

specify the rules
governing
the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the...
zasady
rządzące
składaniem i przedstawianiem ofert, włączając w szczególności datę i godzinę zakończenia składania ofert, ewentualne wymogi dotyczące stosowania standardowego formularza odpowiedzi, dokumenty do załączenia, włączając dowody możliwości gospodarczych, finansowych, zawodowych i technicznych, określonych w art. 135, o ile nie są wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu, oraz adresy, na które powinny one zostać przesłane;

specify the rules
governing
the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 135 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;

Zasady
rządzące
wspomnianą procedurą ogłaszane są w zaproszeniu do składania wniosków.

The rules
governing
the process shall be announced in the call for proposals.
Zasady
rządzące
wspomnianą procedurą ogłaszane są w zaproszeniu do składania wniosków.

The rules
governing
the process shall be announced in the call for proposals.

...dotyczące wszystkich zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wynikających z TSE oraz
rządzące
całym łańcuchem produkcji i wprowadzania na rynek żywych zwierząt i produktów pochodzenia z

...for measures targeting all animal and public health risks resulting from all animal TSE, and
governing
the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of a
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustala środki dotyczące wszystkich zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt wynikających z TSE oraz
rządzące
całym łańcuchem produkcji i wprowadzania na rynek żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.

Regulation (EC) No 999/2001 provides for measures targeting all animal and public health risks resulting from all animal TSE, and
governing
the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.

kładą one szczególny nacisk na dobre
rządzenie
; muszą też być zgodne z prawem międzynarodowym;

they shall place particular emphasis on good
governance
and shall be in accordance with international law;
kładą one szczególny nacisk na dobre
rządzenie
; muszą też być zgodne z prawem międzynarodowym;

they shall place particular emphasis on good
governance
and shall be in accordance with international law;

Zasady
rządzące
mianowaniem i wynagradzaniem oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.

Rules
governing
designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Zasady
rządzące
mianowaniem i wynagradzaniem oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.

Rules
governing
designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.

Niemniej konieczne jest takie postępowanie, by uprawy te były zgodne z zasadami
rządzącymi
wykorzystaniem gruntów odłogowanych.

Care should nonetheless be taken to ensure that such crops comply with the rules
governing
the use of set-aside land.
Niemniej konieczne jest takie postępowanie, by uprawy te były zgodne z zasadami
rządzącymi
wykorzystaniem gruntów odłogowanych.

Care should nonetheless be taken to ensure that such crops comply with the rules
governing
the use of set-aside land.

...natrafia wnioskodawca z jednego z państw członkowskich, dotyczący ewentualnego naruszenia praw UE
rządzących
rynkiem wewnętrznym przez organ publiczny innego państwa członkowskiego; obejmuje to...

a problem an applicant in one Member State encounters involving a potential breach of EU law
governing
the internal market by a public authority in another Member State; this includes problems caused...
problem, na który natrafia wnioskodawca z jednego z państw członkowskich, dotyczący ewentualnego naruszenia praw UE
rządzących
rynkiem wewnętrznym przez organ publiczny innego państwa członkowskiego; obejmuje to problemy, na które natrafiają wnioskodawcy, spowodowane przez ich własne organy administracji publicznej po skorzystaniu ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się lub starając się to uczynić;

a problem an applicant in one Member State encounters involving a potential breach of EU law
governing
the internal market by a public authority in another Member State; this includes problems caused to applicants by their own public administrations, after having exercised their free movement rights or when trying to do so;

Od emitentów, którzy zgodnie z krajowym ustawodawstwem, przepisami
rządzącymi
rynkiem regulowanym lub z własnej inicjatywy publikują kwartalne sprawozdania finansowe, zgodnie ze wspomnianym...

Issuers which, under either national legislation or the rules of the regulated market or of their own initiative, publish quarterly financial reports in accordance with such legislation or rules...
Od emitentów, którzy zgodnie z krajowym ustawodawstwem, przepisami
rządzącymi
rynkiem regulowanym lub z własnej inicjatywy publikują kwartalne sprawozdania finansowe, zgodnie ze wspomnianym ustawodawstwem lub przepisami, nie wymaga się podawania do wiadomości publicznej raportów zarządu, o których mowa w ust. 1.

Issuers which, under either national legislation or the rules of the regulated market or of their own initiative, publish quarterly financial reports in accordance with such legislation or rules shall not be required to make public statements by the management provided for in paragraph 1.

O ile ma to zastosowanie, Komisji należy przesyłać szczegółowe informacje na temat krajowych zasad
rządzących
dopłatami dodatkowymi oraz na temat realizacji tych dopłat.

If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.
O ile ma to zastosowanie, Komisji należy przesyłać szczegółowe informacje na temat krajowych zasad
rządzących
dopłatami dodatkowymi oraz na temat realizacji tych dopłat.

If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich