Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządzić
W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i GAM podpisały MoU zawierający szczegóły porozumienia i zasady
rządzące
stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i...

On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested...
W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i GAM podpisały MoU zawierający szczegóły porozumienia i zasady
rządzące
stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i demokratycznemu procesowi w ramach unitarnego państwa i konstytucji Republiki Indonezji.

On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.

...CVMP, który ustalił, że nie są one w pełni zgodne z wymaganiami ustanowionymi w tomie 8 Zasad
rządzących
produktami leczniczymi w Unii Europejskiej.

...found to be not completely in accordance with the requirements laid down in Volume 8 of the Rules
Governing
Medicinal Products in the European Union.
Wymagane dane dotyczące pozostałości znacznikowej i metoda analityczna zostały ocenione przez CVMP, który ustalił, że nie są one w pełni zgodne z wymaganiami ustanowionymi w tomie 8 Zasad
rządzących
produktami leczniczymi w Unii Europejskiej.

The requested data on the marker residue and the analytical method was evaluated by the CVMP and found to be not completely in accordance with the requirements laid down in Volume 8 of the Rules
Governing
Medicinal Products in the European Union.

...do nowych wyzwań, w tym zmniejszania niedostosowania umiejętności i promowania dobrego
rządzenia
, postępu społecznego oraz wdrażaniu reform, w szczególności w dziedzinie zatrudnienia, ksz

...their adaptation to new challenges including reducing skill mismatches and promoting good
governance
, social progress, and the implementation of reforms, in particular in the fields of emplo
EFS udziela również wsparcia pracownikom i przedsiębiorstwom, w tym podmiotom z dziedziny ekonomii społecznej, oraz przedsiębiorcom; udziela także wsparcia na rzecz systemów i struktur w celu ułatwienia ich dostosowania do nowych wyzwań, w tym zmniejszania niedostosowania umiejętności i promowania dobrego
rządzenia
, postępu społecznego oraz wdrażaniu reform, w szczególności w dziedzinie zatrudnienia, kształcenia, szkolenia i polityk społecznych.

The ESF shall also provide support to workers, enterprises, including actors in the social economy, and entrepreneurs, as well as to systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges including reducing skill mismatches and promoting good
governance
, social progress, and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education, training and social policies.

W przypadku współpracy transgranicznej z państwami członkowskimi zasady
rządzące
wkładami finansowymi z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz niniejsze rozporządzenie są właściwymi...

In the event of cross-border cooperation with Member States, the rules
governing
the financial contributions of the European Regional Development Fund and this Regulation shall be the relevant...
W przypadku współpracy transgranicznej z państwami członkowskimi zasady
rządzące
wkładami finansowymi z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz niniejsze rozporządzenie są właściwymi przepisami art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności [14].

In the event of cross-border cooperation with Member States, the rules
governing
the financial contributions of the European Regional Development Fund and this Regulation shall be the relevant provisions of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [14].

W stosownych przypadkach Komisji należy przesyłać szczegółowe informacje na temat krajowych zasad
rządzących
płatnościami dodatkowymi oraz ich wdrażania.

If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.
W stosownych przypadkach Komisji należy przesyłać szczegółowe informacje na temat krajowych zasad
rządzących
płatnościami dodatkowymi oraz ich wdrażania.

If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.

W ramach postanowień krajowych
rządzących
stosunkami kontraktowymi pierwsza jednostka przetwórcza może zlecić stronie trzeciej odebranie surowca od rolnika wnioskującego o pomoc.

In accordance with the national provisions
governing
contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
W ramach postanowień krajowych
rządzących
stosunkami kontraktowymi pierwsza jednostka przetwórcza może zlecić stronie trzeciej odebranie surowca od rolnika wnioskującego o pomoc.

In accordance with the national provisions
governing
contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.

Wpis „Rabbani, Mohammad, Mułła (Przewodniczący Rady
Rządzącej
, prezes Rady Ministrów)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:

The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the
Ruling
Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Wpis „Rabbani, Mohammad, Mułła (Przewodniczący Rady
Rządzącej
, prezes Rady Ministrów)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:

The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the
Ruling
Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

opis ogólnych zasad i reguł
rządzących
organizacją w odniesieniu do bezpieczeństwa, określanych jako »polityka bezpieczeństwa«;

a description of the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
opis ogólnych zasad i reguł
rządzących
organizacją w odniesieniu do bezpieczeństwa, określanych jako »polityka bezpieczeństwa«;

a description of the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;

...kontrolnej opisanej w art. 8 dyrektywy Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. określającej zasady
rządzące
organizacją kontroli weterynaryjnej zwierząt wjeżdżających na teren Wspólnoty z krajów...

...procedure in Article 8 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles
governing
the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third...
W przypadku przeznaczenia żywych ryb do celów hodowli lub ponownego zarybienia łowisk, należy użyć procedury kontrolnej opisanej w art. 8 dyrektywy Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. określającej zasady
rządzące
organizacją kontroli weterynaryjnej zwierząt wjeżdżających na teren Wspólnoty z krajów trzecich i zmieniającej dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG [6], a urzędowy lekarz weterynarii powinien sporządzić odpowiednie wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu określone w rozporządzeniu Komisji (WE) 282/2004.

Where live fish are destined for farming or restocking purposes, the control procedure in Article 8 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles
governing
the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [6], should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.

wskazuje, że w procesie opracowywania i realizacji programów wielopoziomowy system
rządzenia
i zarządzanie dzielone stanowią podstawowe filary polityki spójności umożliwiające władzom regionalnym i...

points at multi-level
governance
and shared management in design and delivery of the programmes as the fundamental concepts behind cohesion policy that enable regional and national authorities to...
wskazuje, że w procesie opracowywania i realizacji programów wielopoziomowy system
rządzenia
i zarządzanie dzielone stanowią podstawowe filary polityki spójności umożliwiające władzom regionalnym i krajowym udział w planowaniu i wdrażaniu programów;

points at multi-level
governance
and shared management in design and delivery of the programmes as the fundamental concepts behind cohesion policy that enable regional and national authorities to partake in planning and implementation of programmes;

...oraz komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich wymagają dalszego dostosowania do zasad
rządzących
funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności oraz funduszami rozwoju obszarów wiejskic

...component and the Rural development component need to be further aligned with the rules
governing
the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of
Pewne przepisy szczegółowe komponentu dotyczącego rozwoju regionalnego, komponentu dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich oraz komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich wymagają dalszego dostosowania do zasad
rządzących
funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności oraz funduszami rozwoju obszarów wiejskich w państwach członkowskich UE, które są jego poprzednikami.

Some of the specific provisions of the Regional development component, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules
governing
the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.

...z dokładnością pozwalającą na jego udzielenie w drodze wyboru najlepszej oferty według reguł
rządzących
procedurą otwartą lub ograniczoną.

...to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules
governing
open or restricted procedures.
gdy charakter usług uniemożliwia określenie specyfikacji zamówienia z dokładnością pozwalającą na jego udzielenie w drodze wyboru najlepszej oferty według reguł
rządzących
procedurą otwartą lub ograniczoną.

where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules
governing
open or restricted procedures.

Należy go odczytywać w powiązaniu z podstawowymi zasadami
rządzącymi
procedurami pomocy państwa i traktować go jako ich uzupełnienie.

It should be read in conjunction with and as a supplement to the basic rules
governing
State aid procedures.
Należy go odczytywać w powiązaniu z podstawowymi zasadami
rządzącymi
procedurami pomocy państwa i traktować go jako ich uzupełnienie.

It should be read in conjunction with and as a supplement to the basic rules
governing
State aid procedures.

...proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospod

The Community and Serbia shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and...
Wspólnota i Serbia ułatwiają proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospodarkach rynkowych.

The Community and Serbia shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.

...proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospod

The Community and Montenegro shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and...
Wspólnota i Czarnogóra ułatwiają proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospodarkach rynkowych.

The Community and Montenegro shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.

...się prawdopodobnie zwiększało, należy opracować wspólnotową definicję takich aukcji, a także
rządzące
nimi konkretne reguły, aby zapewnić pełną zgodność ich funkcjonowania z tymi zasadami.

...auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and
governed
by specific rules in order to ensure that they operate in full accordance with those princi
Ponieważ wykorzystanie techniki aukcji elektronicznych będzie się prawdopodobnie zwiększało, należy opracować wspólnotową definicję takich aukcji, a także
rządzące
nimi konkretne reguły, aby zapewnić pełną zgodność ich funkcjonowania z tymi zasadami.

Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and
governed
by specific rules in order to ensure that they operate in full accordance with those principles.

dostęp do mediów państwowych, do niedawna zarezerwowany dla rządu i partii
rządzącej
, wyjąwszy czas kampanii wyborczej, został rozszerzony w ostatnich tygodniach o partie opozycyjne, mimo iż nie jest...

access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet...
dostęp do mediów państwowych, do niedawna zarezerwowany dla rządu i partii
rządzącej
, wyjąwszy czas kampanii wyborczej, został rozszerzony w ostatnich tygodniach o partie opozycyjne, mimo iż nie jest on jeszcze zrównoważony,

access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced,

praw i obowiązków stanowiących instrument finansowy oraz do praw i obowiązków stanowiących warunki
rządzące
emisją oraz ofertą publiczną, publiczną ofertą przejęcia zbywalnych papierów wartościowych,...

...constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions
governing
the issuance or offer to the public and public take-over bids of transferable...
praw i obowiązków stanowiących instrument finansowy oraz do praw i obowiązków stanowiących warunki
rządzące
emisją oraz ofertą publiczną, publiczną ofertą przejęcia zbywalnych papierów wartościowych, jak również subskrypcją i umorzeniem jednostek uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania, o ile działania takie nie stanowią świadczenia usług finansowych;

rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions
governing
the issuance or offer to the public and public take-over bids of transferable securities, and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these activities do not constitute provision of a financial service;

...interes, o systemach, których jest ona uczestnikiem, i przekazuje informacje o głównych zasadach
rządzących
działaniem tych systemów.

...interest of the systems in which it participates and provide information about the main rules
governing
the functioning of those systems.
Na żądanie instytucja informuje każdego, kto ma uzasadniony prawnie interes, o systemach, których jest ona uczestnikiem, i przekazuje informacje o głównych zasadach
rządzących
działaniem tych systemów.

An institution shall, on request, inform anyone with a legitimate interest of the systems in which it participates and provide information about the main rules
governing
the functioning of those systems.

...publicznych jest jedynie zapewnienie korzyści tej drugiej grupie, to w zależności od założeń
rządzących
danym środkiem z pomocy państwa mogą korzystać przedsiębiorstwa należące do jednej lub dr

Depending on the design of the measure, and even if the intention of the public authorities may be only to provide benefits to the latter group, enterprises at either or both levels may benefit from...
Nawet jeżeli intencją organów publicznych jest jedynie zapewnienie korzyści tej drugiej grupie, to w zależności od założeń
rządzących
danym środkiem z pomocy państwa mogą korzystać przedsiębiorstwa należące do jednej lub drugiej grupy, lub też do obu grup.

Depending on the design of the measure, and even if the intention of the public authorities may be only to provide benefits to the latter group, enterprises at either or both levels may benefit from State aid.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich