Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rtęć
w pkt C.2.2.1 „Szczegółowe procedury dotyczące ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt C.2.2.1 „Szczegółowe procedury dotyczące ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
Kryteria wyboru metod analiz ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin
Kryteria wyboru metod analiz ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin
Szczegółowe procedury dotyczące ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej
Specific procedures for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin
Szczegółowe procedury dotyczące ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej
Specific procedures for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin
Kryteria wyboru metod analiz ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej:
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin:
Kryteria wyboru metod analiz ołowiu, kadmu,
rtęci
i cyny nieorganicznej:
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium,
mercury
and inorganic tin:
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, w przypadku kadmu, ołowiu,
rtęci
i niklu (zwanych dalej »metalami«), środowiskowe normy jakości dla wód odnoszą się do stężenia w stanie rozpuszczonym, tj....
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of cadmium, lead,
mercury
and nickel (hereinafter “metals”), the water EQS refer to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase...
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, w przypadku kadmu, ołowiu,
rtęci
i niklu (zwanych dalej »metalami«), środowiskowe normy jakości dla wód odnoszą się do stężenia w stanie rozpuszczonym, tj. rozpuszczonej fazy próbki wody otrzymanej w drodze filtracji przez filtr 0,45 μm lub jakiegokolwiek innego równoważnego rodzaju przygotowania, lub – jeżeli zostanie to szczegółowo wskazane – do stężenia biodostępnego.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of cadmium, lead,
mercury
and nickel (hereinafter “metals”), the water EQS refer to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment, or, where specifically indicated, to the bioavailable concentration.
Z wyjątkiem kadmu, ołowiu,
rtęci
i niklu (zwanych dalej „metalami”) środowiskowe normy jakości (EQS) ustanowione w niniejszym załączniku są wyrażone jako całkowite stężenia w całej próbce wody.
With the exception of cadmium, lead,
mercury
and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Z wyjątkiem kadmu, ołowiu,
rtęci
i niklu (zwanych dalej „metalami”) środowiskowe normy jakości (EQS) ustanowione w niniejszym załączniku są wyrażone jako całkowite stężenia w całej próbce wody.
With the exception of cadmium, lead,
mercury
and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
oznacza pary rtęci elementarnej (Hg0) i rtęć chemicznie aktywną w stanie gazowym, tj. formy
rtęci
rozpuszczalne w wodzie o dostatecznie wysokiej prężności pary, by występować w fazie gazowej.
means elemental mercury vapour (Hg0) and reactive gaseous mercury, i.e. water-soluble
mercury
species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
oznacza pary rtęci elementarnej (Hg0) i rtęć chemicznie aktywną w stanie gazowym, tj. formy
rtęci
rozpuszczalne w wodzie o dostatecznie wysokiej prężności pary, by występować w fazie gazowej.
means elemental mercury vapour (Hg0) and reactive gaseous mercury, i.e. water-soluble
mercury
species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
Decyzję w sprawie przywozu związków
rtęci
opublikowaną w okólniku X PIC zastępuje się decyzją w sprawie przywozu zawartą w formularzu odpowiedzi dotyczącej przywozu, zawartym w załączniku VI do...
The decision on the import of
mercury
compounds published in PIC Circular X is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex VI to this Decision.
Decyzję w sprawie przywozu związków
rtęci
opublikowaną w okólniku X PIC zastępuje się decyzją w sprawie przywozu zawartą w formularzu odpowiedzi dotyczącej przywozu, zawartym w załączniku VI do niniejszej decyzji.
The decision on the import of
mercury
compounds published in PIC Circular X is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex VI to this Decision.
Należy zatem zastąpić decyzję w sprawie przywozu związków
rtęci
opublikowaną w okólniku X PIC.
The import decision for
mercury
compounds published in PIC Circular X should therefore be replaced.
Należy zatem zastąpić decyzję w sprawie przywozu związków
rtęci
opublikowaną w okólniku X PIC.
The import decision for
mercury
compounds published in PIC Circular X should therefore be replaced.
Kontrola poziomu zawartości chloru, odpowiednich metali (w tym kadmu,
rtęci
, talu), siarki, zawartość chlorowców ogółem w odniesieniu do każdego typu odpadów, które będą wykorzystane jako surowiec...
...as raw material and/or fuel in a cement kiln, such as chlorine, relevant metals (e.g. cadmium,
mercury
, thallium), sulphur, total halogen content
Kontrola poziomu zawartości chloru, odpowiednich metali (w tym kadmu,
rtęci
, talu), siarki, zawartość chlorowców ogółem w odniesieniu do każdego typu odpadów, które będą wykorzystane jako surowiec lub paliwo w piecu cementowym
Control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln, such as chlorine, relevant metals (e.g. cadmium,
mercury
, thallium), sulphur, total halogen content
...zostać wykorzystane, takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem) i siarki
...that is to be used, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium) and sulphur
Kontrolowanie odpowiednich parametrów dotyczących ilości w odniesieniu do każdego typu odpadów, które mają zostać wykorzystane, takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem) i siarki
To control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium) and sulphur
...paliwo – parametrów takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem) i siarki
...is to be used as fuel, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium) and sulphur
Kontrolowanie ilości istotnych związków w odniesieniu do każdego typu odpadów, które mają zostać wykorzystane jako paliwo – parametrów takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem) i siarki
Control the amount of relevant components for any waste that is to be used as fuel, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium) and sulphur
...zawartość siarki, zasad i fosforanów oraz istotnych metali (np. zawartość chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem)
...alkali, and phosphate content and relevant metals content (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium)
kryteria chemiczne, np. zawartość chloru ogółem, zawartość siarki, zasad i fosforanów oraz istotnych metali (np. zawartość chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem)
chemical criteria, e.g. total chlorine content, sulphur, alkali, and phosphate content and relevant metals content (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium)
...chloru, siarki, zasad i fosforanów oraz istotnych metali (np. zawartość chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem)
...sulphur, alkali and phosphate content and relevant metals (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium) content
kryteria chemiczne, np. zawartość chloru, siarki, zasad i fosforanów oraz istotnych metali (np. zawartość chromu, ołowiu, kadmu,
rtęci
, talu ogółem)
chemical criteria, e.g. chlorine, sulphur, alkali and phosphate content and relevant metals (e.g. total chromium, lead, cadmium,
mercury
, thallium) content
...I do dyrektywy 2002/32/EC, wyżej wspomniany poziom maksymalny należy zmienić, biorąc pod uwagę, że
rtęć
występuje w węglanie wapnia w postaci nieorganicznej oraz fakt, że Komitet Naukowy ds....
...Annex I to Directive 2002/32/EC, that maximum level should be amended, taking into account that
mercury
is present in calcium carbonate in its inorganic form and that the Scientific Committee for
Jako że dostarczanie węglanu wapnia, niezbędnego i wartościowego materiału paszowego, może być zagrożone, gdyż całkowity poziom zawartości rtęci spowodowany normalnym skażeniem tła jest bliski lub przekracza maksymalny dopuszczalny poziom określony w załączniku I do dyrektywy 2002/32/EC, wyżej wspomniany poziom maksymalny należy zmienić, biorąc pod uwagę, że
rtęć
występuje w węglanie wapnia w postaci nieorganicznej oraz fakt, że Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt potwierdza, że rtęć w postaci nieorganicznej jest znacznie mniej toksyczna niż rtęć organiczna, szczególnie rtęć metylowa.
Since the supply of calcium carbonate, an essential and valuable feed material, could be endangered because the level of total mercury due to normal background contamination is close to or exceeds the maximum level laid down in the Annex I to Directive 2002/32/EC, that maximum level should be amended, taking into account that
mercury
is present in calcium carbonate in its inorganic form and that the Scientific Committee for Animal Nutrition confirms that mercury in inorganic form is significantly less toxic than organic mercury, in particular methyl mercury.
...2006/66/WE zakazuje wprowadzania do obrotu wszystkich baterii lub akumulatorów o zawartości
rtęci
wyższej niż 0,0005 % wagowo, bez względu na to, czy są one wmontowane w urządzeniach.
...or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of
mercury
by weight.
Dyrektywa 2006/66/WE zakazuje wprowadzania do obrotu wszystkich baterii lub akumulatorów o zawartości
rtęci
wyższej niż 0,0005 % wagowo, bez względu na to, czy są one wmontowane w urządzeniach.
Directive 2006/66/EC prohibits the placing on the market of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of
mercury
by weight.
Należy zatem zakazać wprowadzania do obrotu ogniw guzikowych o zawartości
rtęci
wyższej niż 0,0005 % wagowo.
It is therefore appropriate to prohibit the marketing of button cells with a
mercury
content exceeding 0,0005 % by weight.
Należy zatem zakazać wprowadzania do obrotu ogniw guzikowych o zawartości
rtęci
wyższej niż 0,0005 % wagowo.
It is therefore appropriate to prohibit the marketing of button cells with a
mercury
content exceeding 0,0005 % by weight.
W odniesieniu do
rtęci
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w swojej opinii z dnia 20 lutego 2008 r. [2] stwierdził, że obowiązujący obecnie najwyższy dopuszczalny poziom dotyczący...
As regards
mercury
, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 20 February 2008 [2] that the current maximum level for complete feedingstuffs for fish (0,1 mg/kg) and the...
W odniesieniu do
rtęci
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w swojej opinii z dnia 20 lutego 2008 r. [2] stwierdził, że obowiązujący obecnie najwyższy dopuszczalny poziom dotyczący mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla ryb (0,1 mg/kg) i najwyższy dopuszczalny poziom dotyczący pasz otrzymanych z przetwarzania ryb i innych zwierząt morskich (0,5 mg/kg) nie są zharmonizowane.
As regards
mercury
, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 20 February 2008 [2] that the current maximum level for complete feedingstuffs for fish (0,1 mg/kg) and the maximum level for feedingstuffs produced by the processing of fish and other marine animals (0,5 mg/kg) are not harmonised.
Jeśli chodzi o
rtęć
, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał w dniu 24 lutego 2004 r. opinię dotyczącą występowania rtęci i metylortęci w żywności [25] i zatwierdził PTWI na...
As regards
mercury
EFSA adopted on 24 February 2004 an opinion related to mercury and methylmercury in food [25] and endorsed the provisional tolerable weekly intake of 1,6 μg/kg bw.
Jeśli chodzi o
rtęć
, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał w dniu 24 lutego 2004 r. opinię dotyczącą występowania rtęci i metylortęci w żywności [25] i zatwierdził PTWI na poziomie 1,6 μg/kg masy ciała.
As regards
mercury
EFSA adopted on 24 February 2004 an opinion related to mercury and methylmercury in food [25] and endorsed the provisional tolerable weekly intake of 1,6 μg/kg bw.
chlorek
rtęci
(II); dichlorek rtęci; mercury
dichloride;
chlorek
rtęci
(II); dichlorek rtęci; mercury
dichloride; 
