Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rtęć
W odniesieniu do
rtęci
(Hg) pkt 3.3.1. i 3.3.1.1 otrzymują brzmienie:
As regards
Mercury
(Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
W odniesieniu do
rtęci
(Hg) pkt 3.3.1. i 3.3.1.1 otrzymują brzmienie:
As regards
Mercury
(Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
...na stosowanie do barwienia materiałów barwników i pigmentów zawierających ołów (Pb), kadm (Cd),
rtęć
(Hg) lub chrom (chrom ogółem) lub Cr(VI) jako komponentów składnika barwiącego:
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd),
mercury
(Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Nie zezwala się na stosowanie do barwienia materiałów barwników i pigmentów zawierających ołów (Pb), kadm (Cd),
rtęć
(Hg) lub chrom (chrom ogółem) lub Cr(VI) jako komponentów składnika barwiącego:
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd),
mercury
(Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Rtęć i jej związki, wyrażone jako
rtęć
(Hg)
Mercury and its compounds, expressed as
mercury
(Hg)
Rtęć i jej związki, wyrażone jako
rtęć
(Hg)
Mercury and its compounds, expressed as
mercury
(Hg)
Ponadto RAC ustalił, że inne organiczne związki
rtęci
mogą być stosowane jako katalizatory w produkcji polimerów.
Moreover, RAC identified that other organomercury compounds might be used as catalysts in the polymer production.
Ponadto RAC ustalił, że inne organiczne związki
rtęci
mogą być stosowane jako katalizatory w produkcji polimerów.
Moreover, RAC identified that other organomercury compounds might be used as catalysts in the polymer production.
Do zastosowania w manometrze różnicowym nadają się:
rtęć
, silikony i ftalany, w zależności od zakresu ciśnienia i zachowania się badanej substancji pod względem chemicznym. Mercury
, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Do zastosowania w manometrze różnicowym nadają się:
rtęć
, silikony i ftalany, w zależności od zakresu ciśnienia i zachowania się badanej substancji pod względem chemicznym. Mercury
, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Przywóz urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
i starszych niż pięćdziesiąt lat dotyczy albo zabytków, albo dóbr kultury w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. w...
The import of measuring devices containing
mercury
that are more than 50 years old concerns either antiques or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on...
Przywóz urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
i starszych niż pięćdziesiąt lat dotyczy albo zabytków, albo dóbr kultury w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. w sprawie wywozu dóbr kultury [3].
The import of measuring devices containing
mercury
that are more than 50 years old concerns either antiques or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [3].
Następujące urządzenia pomiarowe wykorzystujące
rtęć
i przeznaczone do użytku profesjonalnego i przemysłowego nie są wprowadzane do obrotu po dniu 10 kwietnia 2014 r.:
The following mercury-using measuring devices intended for professional and industrial uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
Następujące urządzenia pomiarowe wykorzystujące
rtęć
i przeznaczone do użytku profesjonalnego i przemysłowego nie są wprowadzane do obrotu po dniu 10 kwietnia 2014 r.:
The following mercury-using measuring devices intended for professional and industrial uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
Następujące urządzenia pomiarowe zawierające
rtęć
i przeznaczone do użytku przemysłowego i profesjonalnego nie są wprowadzane do obrotu po dniu 10 kwietnia 2014 r.:
The following
mercury-containing
measuring devices intended for industrial and professional uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
Następujące urządzenia pomiarowe zawierające
rtęć
i przeznaczone do użytku przemysłowego i profesjonalnego nie są wprowadzane do obrotu po dniu 10 kwietnia 2014 r.:
The following
mercury-containing
measuring devices intended for industrial and professional uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
Należy zabronić wywozu rtęci metalicznej, rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I), tlenku rtęci (II) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 %...
The export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride,
mercury
(II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury...
Należy zabronić wywozu rtęci metalicznej, rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I), tlenku rtęci (II) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 % wagowo ze Wspólnoty, aby istotnie zmniejszyć jej globalną podaż.
The export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride,
mercury
(II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
...do dnia 15 marca 2011 r. środki krajowe ograniczające wywóz rtęci metalicznej, rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I), tlenku rtęci (II) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów...
...national measures restricting the export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride,
mercury
(II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of...
Państwa członkowskie mogą utrzymać do dnia 15 marca 2011 r. środki krajowe ograniczające wywóz rtęci metalicznej, rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I), tlenku rtęci (II) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 % wagowo, które zostały przyjęte zgodnie z przepisami Wspólnoty przed dniem 22 października 2008 r.
Until 15 March 2011, Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride,
mercury
(II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight which were adopted in line with Community legislation before 22 October 2008.
...informacje dotyczące przemieszczania i stosowania rtęci metalicznej, rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I), tlenku rtęci (II) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci
...submit information on movements and use of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride,
mercury
(II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercu
Importerzy, eksporterzy i wykonawcy działań powinni przedstawiać informacje dotyczące przemieszczania i stosowania rtęci metalicznej, rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I), tlenku rtęci (II) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 % wagowo.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride,
mercury
(II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Rtęć w elektrodach referencyjnych: chlorek rtęci o niskim stężeniu chloru, siarczan
rtęci
i tlenek rtęci
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride,
mercury
sulphate and mercury oxide.
Rtęć w elektrodach referencyjnych: chlorek rtęci o niskim stężeniu chloru, siarczan
rtęci
i tlenek rtęci
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride,
mercury
sulphate and mercury oxide.
Ruda cynobru, chlorek
rtęci
(I) (Hg2Cl2, nr CAS 10112-91-1), tlenek rtęci (II) (HgO, nr CAS 21908-53-2); kod CN 28520000
Cinnabar ore,
mercury
(I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000
Ruda cynobru, chlorek
rtęci
(I) (Hg2Cl2, nr CAS 10112-91-1), tlenek rtęci (II) (HgO, nr CAS 21908-53-2); kod CN 28520000
Cinnabar ore,
mercury
(I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000
Ruda cynobru, chlorek
rtęci
(I) (Hg2Cl2, nr CAS 10112-91-1), tlenek rtęci (II) (HgO, nr CAS 21908-53-2); kod CN 28520000”
Cinnabar ore,
mercury
(I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000’
Ruda cynobru, chlorek
rtęci
(I) (Hg2Cl2, nr CAS 10112-91-1), tlenek rtęci (II) (HgO, nr CAS 21908-53-2); kod CN 28520000”
Cinnabar ore,
mercury
(I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000’
»Zezwala się na wywóz rtęci metalicznej (Hg, CAS RN 7439-97-6), rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), tlenku rtęci (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) i mieszanin rtęci metalicznej z...
...mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1),
mercury
(II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances,
»Zezwala się na wywóz rtęci metalicznej (Hg, CAS RN 7439-97-6), rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), tlenku rtęci (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 % wagowo z UE do państw EFTA i odwrotnie, a także na wywóz z jednego państwa EFTA do drugiego.
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1),
mercury
(II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the EU to the EFTA States and vice versa as well as between the EFTA States shall be allowed.
Zabrania się wywozu rtęci metalicznej (Hg, CAS RN 7439-97-6), rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), tlenku rtęci (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) i mieszanin rtęci metalicznej z...
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury...
Zabrania się wywozu rtęci metalicznej (Hg, CAS RN 7439-97-6), rudy rtęci, chlorku
rtęci
(I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), tlenku rtęci (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) i mieszanin rtęci metalicznej z innymi substancjami, w tym stopów rtęci, o stężeniu rtęci co najmniej 95 % wagowo ze Wspólnoty od dnia 15 marca 2011 r.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the Community shall be prohibited from 15 March 2011.
Państwa EFTA podejmują skuteczne środki w celu zapewnienia, że rtęć, związki
rtęci
i mieszaniny rtęci, o których mowa w pierwszym akapicie, nie będą wywożone z UE do państwa trzeciego przez państwo...
The EFTA States shall take effective measures to ensure that mercury and
mercury
compounds and mixtures as mentioned in the first subparagraph are not exported from the EU to a third country via an...
Państwa EFTA podejmują skuteczne środki w celu zapewnienia, że rtęć, związki
rtęci
i mieszaniny rtęci, o których mowa w pierwszym akapicie, nie będą wywożone z UE do państwa trzeciego przez państwo EFTA.
The EFTA States shall take effective measures to ensure that mercury and
mercury
compounds and mixtures as mentioned in the first subparagraph are not exported from the EU to a third country via an EFTA State. Rtęć
i jej produkty rozkładu, głównie metylortęć, stanowią równie poważny problem co substancje trwałe, wykazujące zdolność do biokumulacji i toksyczne (substancje PBT) i posiada właściwości... Mercury
and its degradation products, mainly methylmercury, present an equivalent level of concern to persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and have long range transport properties. Rtęć
i jej produkty rozkładu, głównie metylortęć, stanowią równie poważny problem co substancje trwałe, wykazujące zdolność do biokumulacji i toksyczne (substancje PBT) i posiada właściwości pozwalające na jej transport na dalekie odległości. Mercury
and its degradation products, mainly methylmercury, present an equivalent level of concern to persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and have long range transport properties.
...w realizację ogólnego celu, jakim jest ochrona zdrowia człowieka i środowiska przed uwalnianiem
rtęci
i jej związków, realizowana poprzez ograniczenie, a jeżeli to możliwe, całkowite wyeliminowani
...to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of
mercury
and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropog
Rada kilkakrotnie potwierdziła swoje zaangażowanie w realizację ogólnego celu, jakim jest ochrona zdrowia człowieka i środowiska przed uwalnianiem
rtęci
i jej związków, realizowana poprzez ograniczenie, a jeżeli to możliwe, całkowite wyeliminowanie globalnego antropogenicznego uwalniania rtęci do atmosfery, wody i gruntu.
The Council has reaffirmed several times its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of
mercury
and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land. 
