Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rtęć
»Lampa o świetle mieszanym« oznacza lampę zawierającą w tej samej bańce lampę z parami
rtęci
oraz żarnik połączone szeregowo.”;
“Blended lamp” means a lamp containing a
mercury
vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
»Lampa o świetle mieszanym« oznacza lampę zawierającą w tej samej bańce lampę z parami
rtęci
oraz żarnik połączone szeregowo.”;
“Blended lamp” means a lamp containing a
mercury
vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
...w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i
rtęci
oraz 0,01 % kadmu.
...value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and
mercury
and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated,
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i
rtęci
oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and
mercury
and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated,
...w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i
rtęci
oraz 0,01 % kadmu.
...value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and
mercury
and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i
rtęci
oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and
mercury
and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
...w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i
rtęci
oraz 0,01 % kadmu.
...value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and
mercury
and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i
rtęci
oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and
mercury
and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
...1 załącznika I powinna zostać zmieniona, aby odzwierciedlać zakaz wywozu niektórych związków
rtęci
oraz aktualny status związków rtęci w kontekście dyrektywy 98/8/WE.
...for mercury compounds in Part 1 of Annex I should be modified to reflect the export ban of certain
mercury
compounds and the current status of mercury compounds under Directive 98/8/EC.
Ponadto pozycja dotycząca związków rtęci w części 1 załącznika I powinna zostać zmieniona, aby odzwierciedlać zakaz wywozu niektórych związków
rtęci
oraz aktualny status związków rtęci w kontekście dyrektywy 98/8/WE.
Moreover, the entry for mercury compounds in Part 1 of Annex I should be modified to reflect the export ban of certain
mercury
compounds and the current status of mercury compounds under Directive 98/8/EC.
informację o czystości
rtęci
oraz, w razie konieczności, opis zanieczyszczeń zawierający raport z analizy,
the purity of the
mercury
and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
informację o czystości
rtęci
oraz, w razie konieczności, opis zanieczyszczeń zawierający raport z analizy,
the purity of the
mercury
and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
BAT 2: BAT mają na celu ograniczenie emisji
rtęci
oraz wytwarzania odpadów zanieczyszczonych rtęcią podczas likwidacji lub przekształcania instalacji wykorzystujących ogniwa rtęciowe poprzez...
BAT 2: In order to reduce emissions of
mercury
and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and...
BAT 2: BAT mają na celu ograniczenie emisji
rtęci
oraz wytwarzania odpadów zanieczyszczonych rtęcią podczas likwidacji lub przekształcania instalacji wykorzystujących ogniwa rtęciowe poprzez sporządzenie i wdrożenie planu likwidacji obejmującego następujące aspekty:
BAT 2: In order to reduce emissions of
mercury
and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
...do obrotu rtęci w społeczeństwie poprzez ograniczenie podaży i popytu, zmniejszenie emisji
rtęci
oraz ochronę przed emisją rtęci.
...of entry into circulation of mercury in society by cutting supply and demand, the reduction of
mercury
emissions and the protection against mercury emissions.
W komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii Wspólnoty w zakresie rtęci [2] Komisja wskazała, że konieczne jest obniżenie poziomów rtęci w środowisku oraz zmniejszenie narażenia ludzi na kontakt z rtęcią, i zaproponowała między innymi następujące cele: ograniczenie wprowadzania do obrotu rtęci w społeczeństwie poprzez ograniczenie podaży i popytu, zmniejszenie emisji
rtęci
oraz ochronę przed emisją rtęci.
In its Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury [2] the Commission outlined that it is necessary to reduce mercury levels in the environment and human exposure and proposed as objectives, among others, the reduction of entry into circulation of mercury in society by cutting supply and demand, the reduction of
mercury
emissions and the protection against mercury emissions.
„metale ciężkie” oznaczają ołów, kadm,
rtęć
oraz chrom sześciowartościowy;
‘heavy metals’ means lead, cadmium,
mercury
and hexavalent chromium;
„metale ciężkie” oznaczają ołów, kadm,
rtęć
oraz chrom sześciowartościowy;
‘heavy metals’ means lead, cadmium,
mercury
and hexavalent chromium;
...Wspólnoty w zakresie rtęci”, z dnia 4 grudnia 2008 r.„Podjęcie światowych wyzwań związanych z
rtęcią
” oraz z dnia 24 czerwca 2005 r.„W sprawie strategii Wspólnoty w zakresie rtęci”.
...2011‘Review of the Community Strategy Concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global
mercury
challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
Konkluzje Rady z dnia 15 marca 2011 r.„Przegląd strategii Wspólnoty w zakresie rtęci”, z dnia 4 grudnia 2008 r.„Podjęcie światowych wyzwań związanych z
rtęcią
” oraz z dnia 24 czerwca 2005 r.„W sprawie strategii Wspólnoty w zakresie rtęci”.
Council Conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy Concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global
mercury
challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
...w zakresie rtęci, z dnia 4 grudnia 2008 r. w sprawie podjęcia światowych wyzwań związanych z
rtęcią
oraz z dnia 24 czerwca 2005 r. w sprawie strategii Wspólnoty w zakresie rtęci.
...2011‘Review of the Community Strategy concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global
mercury
challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
Konkluzje Rady z dnia 15 marca 2011 r. w sprawie przeglądu strategii Wspólnoty w zakresie rtęci, z dnia 4 grudnia 2008 r. w sprawie podjęcia światowych wyzwań związanych z
rtęcią
oraz z dnia 24 czerwca 2005 r. w sprawie strategii Wspólnoty w zakresie rtęci.
Council conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global
mercury
challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
...do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych i ogniwach guzikowych o niskiej zawartości
rtęci
, oraz uchylająca decyzję Komisji 2009/603/WE
...containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low
mercury
content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC
zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych i ogniwach guzikowych o niskiej zawartości
rtęci
, oraz uchylająca decyzję Komisji 2009/603/WE
amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low
mercury
content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC
...można jednak zapewnić ochrony przed skutkami pośrednimi heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu i
rtęci
oraz zatruciem wtórnym tymi substancjami.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and
mercury
, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning at Community level by EQS for surface...
Przez samo ustalenie środowiskowych norm jakości dla wód powierzchniowych nie można jednak zapewnić ochrony przed skutkami pośrednimi heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu i
rtęci
oraz zatruciem wtórnym tymi substancjami.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and
mercury
, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning at Community level by EQS for surface water alone.
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci z wyjątkiem związków rtęci wymienionych w załączniku V [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci z wyjątkiem związków rtęci wymienionych w załączniku V [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki
rtęci
oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
w pkt 3.3 (
Rtęć
), ppkt 3.3.2 otrzymuje następujące brzmienie oraz dodaje się nowy ppkt 3.3.3:
In Subsection 3.3 (
Mercury
), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
w pkt 3.3 (
Rtęć
), ppkt 3.3.2 otrzymuje następujące brzmienie oraz dodaje się nowy ppkt 3.3.3:
In Subsection 3.3 (
Mercury
), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
rozszerzenia zakazu wywozu na inne związki
rtęci
, mieszaniny o niższej zawartości rtęci i wyroby zawierające rtęć, w szczególności termometry, barometry i sfigmomanometry;
extending the export ban to other
mercury
compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers;
rozszerzenia zakazu wywozu na inne związki
rtęci
, mieszaniny o niższej zawartości rtęci i wyroby zawierające rtęć, w szczególności termometry, barometry i sfigmomanometry;
extending the export ban to other
mercury
compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers;
Cykl życia związków fenylortęci prowadzi do znacznego uwalniania
rtęci
do środowiska i przyczynia się do całkowitej emisji rtęci.
The life-cycle of the phenylmercury compounds leads to a significant release of
mercury
to the environment and adds to the overall emissions of mercury.
Cykl życia związków fenylortęci prowadzi do znacznego uwalniania
rtęci
do środowiska i przyczynia się do całkowitej emisji rtęci.
The life-cycle of the phenylmercury compounds leads to a significant release of
mercury
to the environment and adds to the overall emissions of mercury. 
