Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rtęć
...ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu niektórych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
rozszerzyć na dodatkowe urządzenia stosowane w sektorze opieki zdrowotnej, w szczególności na s

...on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing
mercury
to additional devices used in the healthcare sector, in particular sphygmomanometers and for
Strategia została poddana przeglądowi w 2010 r. w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przeglądu strategii Wspólnoty w zakresie rtęci [3], w którym Komisja potwierdziła, że kontynuowane będą prace nad tym, by istniejące ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu niektórych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
rozszerzyć na dodatkowe urządzenia stosowane w sektorze opieki zdrowotnej, w szczególności na sfigmomanometry, i mające inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe.

The strategy was reviewed in 2010 in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of the community strategy concerning mercury [3], in which the Commission acknowledged that work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing
mercury
to additional devices used in the healthcare sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.

...w ramach wymiany lamp przystosowanych do współpracy ze statecznikami lamp wysokoprężnych z parami
rtęci
stosuje się do chwili upływu sześciu lat od daty wejścia w życie niniejszego...

The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure
mercury
vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
Określone w tabeli 13 wymogi dotyczące instalowanych w ramach wymiany lamp przystosowanych do współpracy ze statecznikami lamp wysokoprężnych z parami
rtęci
stosuje się do chwili upływu sześciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.”;

The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure
mercury
vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;

...XVII w celu włączenia ograniczeń dotyczących niektórych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, wprowadzonych dyrektywą 2007/51/WE, oraz ograniczeń dotyczących 2-(2-metoksyetoksy)etanolu, 2-

...XVII should be amended to incorporate the restrictions on certain measuring devices containing
mercury
adopted under Directive 2007/51/EC and the restrictions on 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-b
Należy zmienić załącznik XVII w celu włączenia ograniczeń dotyczących niektórych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, wprowadzonych dyrektywą 2007/51/WE, oraz ograniczeń dotyczących 2-(2-metoksyetoksy)etanolu, 2-(2-butoksyetoksy)etanolu, metylenodifenylo diizocyjanianu, cykloheksanu i azotanu amonu przyjętych w ramach decyzji nr 1348/2008/WE.

Annex XVII should be amended to incorporate the restrictions on certain measuring devices containing
mercury
adopted under Directive 2007/51/EC and the restrictions on 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylene-diphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate adopted under Decision 1348/2008/EC.

...związki rtęci, alkilozwiązki rtęci oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci z wyjątkiem związków
rtęci
wymienionych w załączniku V [6]

...mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except
mercury
compounds listed in Annex V [6]
Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, alkilozwiązki rtęci oraz alkiloksyalkilo- i arylozwiązki rtęci z wyjątkiem związków
rtęci
wymienionych w załączniku V [6]

Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except
mercury
compounds listed in Annex V [6]

...rtęci, związki alkilortęci i alkiloksyalkil oraz arylowe związki rtęci z wyjątkiem związków
rtęci
wymienionych w załączniku V #

...mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except
mercury
compounds listed in Annex V #
„Związki rtęci, w tym nieorganiczne związki rtęci, związki alkilortęci i alkiloksyalkil oraz arylowe związki rtęci z wyjątkiem związków
rtęci
wymienionych w załączniku V #

‘Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except
mercury
compounds listed in Annex V #

...mających zastosowanie przemysłowe i profesjonalne (w tym w opiece zdrowotnej): zawierające
rtęć
barometry, higrometry, manometry, sfigmomanometry, czujniki tensometryczne wykorzystywane w ple

...measuring devices used in industrial and professional (including healthcare) applications:
mercury
containing barometers, hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with p
Agencja przygotowała dokumentację zawierającą propozycję ograniczenia rtęci w następujących urządzeniach pomiarowych mających zastosowanie przemysłowe i profesjonalne (w tym w opiece zdrowotnej): zawierające
rtęć
barometry, higrometry, manometry, sfigmomanometry, czujniki tensometryczne wykorzystywane w pletyzmografach, tensjometry, termometry i inne zastosowania do nieelektrycznego pomiaru temperatury, rtęciowe urządzenia pomiarowe do określenia temperatury mięknienia i piknometry rtęciowe.

The Agency has prepared a dossier proposing to restrict mercury in the following measuring devices used in industrial and professional (including healthcare) applications:
mercury
containing barometers, hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with plethysmographs, tensiometers, thermometers and other non-electrical thermometric applications,
mercury
metering devices for the determination of softening point and
mercury
pycnometers.

...energetycznego spalania opalanych węglem kamiennym lub brunatnym, pomiar całkowitych emisji
rtęci
dokonywany jest przynajmniej raz na rok.

For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total
mercury
shall be measured at least once per year.
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych węglem kamiennym lub brunatnym, pomiar całkowitych emisji
rtęci
dokonywany jest przynajmniej raz na rok.

For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total
mercury
shall be measured at least once per year.

substancje korozyjne lub wybielające (np.
rtęć
, chlor),

corrosive or bleaching substances (e.g.
mercury
, chlorine),
substancje korozyjne lub wybielające (np.
rtęć
, chlor),

corrosive or bleaching substances (e.g.
mercury
, chlorine),

...bezpieczniejszych odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, Komisja przedkłada w stosownych przypadkach wniosek legislacyjny, w którym rozszerza zakres og

...on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing
mercury
becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to e
Na podstawie tego przeglądu lub gdy tylko dostępne będą nowe informacje na temat niezawodnych, bezpieczniejszych odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, Komisja przedkłada w stosownych przypadkach wniosek legislacyjny, w którym rozszerza zakres ograniczeń określony w pkt 1 na sfigmomanometry i inne urządzenia pomiarowe zawierające rtęć, stosowane w służbie zdrowia, a także urządzenia pomiarowe mające inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe, w celu wycofania z użycia rtęci w urządzeniach pomiarowych, w przypadkach gdy jest to możliwe do wykonania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia.

On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing
mercury
becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.

...bezpieczniejszych odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, Komisja przedłoży w stosownych przypadkach wniosek legislacyjny, w którym rozszerzy zakres ogr

...on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing
mercury
becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to e
Na podstawie tego przeglądu lub gdy tylko dostępne będą nowe informacje na temat niezawodnych, bezpieczniejszych odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, Komisja przedłoży w stosownych przypadkach wniosek legislacyjny, w którym rozszerzy zakres ograniczeń określony w pkt 1 na sfigmomanometry i inne urządzenia pomiarowe zawierające rtęć, stosowane w służbie zdrowia, a także urządzenia pomiarowe mające inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe, w celu wycofania z użycia rtęci w urządzeniach pomiarowych, w przypadkach gdy jest to możliwe do wykonania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia.”

On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing
mercury
becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.’

Uwzględniając środki przyjęte w ramach strategii dotyczącej
rtęci
, Komisja zbada również, czy wskazane byłoby przyjęcie dalszych działań dotyczących rtęci, biorąc pod uwagę techniczne możliwości ich...

Taking account of measures adopted pursuant to the
mercury
strategy the Commission shall also consider whether there would be merit in taking further action in relation to mercury, taking account of...
Uwzględniając środki przyjęte w ramach strategii dotyczącej
rtęci
, Komisja zbada również, czy wskazane byłoby przyjęcie dalszych działań dotyczących rtęci, biorąc pod uwagę techniczne możliwości ich realizacji, opłacalność oraz znaczącą dodatkową ochronę zdrowia i środowiska, którą działania te mogłyby przynieść.

Taking account of measures adopted pursuant to the
mercury
strategy the Commission shall also consider whether there would be merit in taking further action in relation to mercury, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness and any significant additional health and environmental protection that this would provide.

Co roku stowarzyszenie Euro Chlor powinno przekazywać odpowiednie dane dotyczące
rtęci
wycofanej z użytku.

Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned
mercury
on an annual basis.
Co roku stowarzyszenie Euro Chlor powinno przekazywać odpowiednie dane dotyczące
rtęci
wycofanej z użytku.

Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned
mercury
on an annual basis.

Tellurku kadmu i
rtęci
(kadmowo–rtęciowego) (HgCdTe) o dowolnym poziomie czystości.

Mercury
cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
Tellurku kadmu i
rtęci
(kadmowo–rtęciowego) (HgCdTe) o dowolnym poziomie czystości.

Mercury
cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.

zawartość
rtęci
większa niż 99,9 % masy,

mercury
content greater than 99,9 % per weight,
zawartość
rtęci
większa niż 99,9 % masy,

mercury
content greater than 99,9 % per weight,

...termometrów lekarskich zawierających rtęć, a także innych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, a zarazem nawołuje się Komisję do przeprowadzenia prze

...for a ban on the placing on the market of fever thermometers containing mercury, as well as other
mercury
containing measuring devices intended for sale to the general public, and requests the...
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006, w pozycji 18a załącznika XVII przewiduje się zakaz wprowadzania do obrotu termometrów lekarskich zawierających rtęć, a także innych urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, a zarazem nawołuje się Komisję do przeprowadzenia przeglądu dostępności niezawodnych, bezpieczniejszych, wykonalnych z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć wykorzystywanych w służbie zdrowia oraz mających inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe.

Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, provides for a ban on the placing on the market of fever thermometers containing mercury, as well as other
mercury
containing measuring devices intended for sale to the general public, and requests the Commission to carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.

...18a załącznika XVII umożliwia się wprowadzanie do obrotu urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, innych niż termometry lekarskie, jeśli w dniu 3 paźdz

Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, allows the placing on the market of
mercury
containing measuring devices intended for sale to the general public, other than fever...
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 w pozycji 18a załącznika XVII umożliwia się wprowadzanie do obrotu urządzeń pomiarowych zawierających
rtęć
, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, innych niż termometry lekarskie, jeśli w dniu 3 października 2007 r. były one starsze niż 50 lat.

Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, allows the placing on the market of
mercury
containing measuring devices intended for sale to the general public, other than fever thermometers, if they were more than 50 years old on 3 October 2007.

ilość
rtęci
przekazanej do poszczególnych obiektów czasowego lub trwałego składowania, lokalizację i dane kontaktowe tych obiektów.

amount of
mercury
sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as location and contact details of these facilities.
ilość
rtęci
przekazanej do poszczególnych obiektów czasowego lub trwałego składowania, lokalizację i dane kontaktowe tych obiektów.

amount of
mercury
sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as location and contact details of these facilities.

ilość odpadów
rtęci
przekazanej do poszczególnych obiektów czasowego lub trwałego składowania, lokalizację i dane kontaktowe tych obiektów.

amount of waste
mercury
sent to individual temporary or permanent storage facilities, location and contact details of these facilities.
ilość odpadów
rtęci
przekazanej do poszczególnych obiektów czasowego lub trwałego składowania, lokalizację i dane kontaktowe tych obiektów.

amount of waste
mercury
sent to individual temporary or permanent storage facilities, location and contact details of these facilities.

Całkowita zawartość
rtęci
(Hg) we wszystkich lampach nie jest większa niż 75 mg na ekran dla ekranów o widzialnej przekątnej ekranu równej 40 cali lub mniejszej (101 cm).

The total amount of
mercury
(Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 75 mg for screens with a visible screen diagonal of up to and including 40 inches (101 cm).
Całkowita zawartość
rtęci
(Hg) we wszystkich lampach nie jest większa niż 75 mg na ekran dla ekranów o widzialnej przekątnej ekranu równej 40 cali lub mniejszej (101 cm).

The total amount of
mercury
(Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 75 mg for screens with a visible screen diagonal of up to and including 40 inches (101 cm).

Całkowita zawartość
rtęci
(Hg) we wszystkich lampach nie jest większa niż 99 mg na ekran dla ekranów o widzialnej przekątnej ekranu większej od 40 cali (101 cm).

The total amount of
mercury
(Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm).
Całkowita zawartość
rtęci
(Hg) we wszystkich lampach nie jest większa niż 99 mg na ekran dla ekranów o widzialnej przekątnej ekranu większej od 40 cali (101 cm).

The total amount of
mercury
(Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich