Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązany
W ten sposób miał zostać
rozwiązany
problem z dostawami fosforu elementarnego z Kazachstanu.
This was intended to
resolve
the supply difficulties for elemental phosphorus from Kazakhstan.
W ten sposób miał zostać
rozwiązany
problem z dostawami fosforu elementarnego z Kazachstanu.
This was intended to
resolve
the supply difficulties for elemental phosphorus from Kazakhstan.
...problemu, który oddziałuje na stan środowiska jego wód morskich i który nie może zostać
rozwiązany
za pomocą środków przyjętych na poziomie krajowym lub który jest powiązany z inną polityk
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, or which is linked to...
W przypadku stwierdzenia przez państwo członkowskie występowania problemu, który oddziałuje na stan środowiska jego wód morskich i który nie może zostać
rozwiązany
za pomocą środków przyjętych na poziomie krajowym lub który jest powiązany z inną polityką Wspólnoty lub umową międzynarodową, państwo to informuje o tym Komisję i przekazuje uzasadnienie będące podstawą jego opinii.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, or which is linked to another Community policy or international agreement, it shall inform the Commission accordingly and provide a justification to substantiate its view.
...postępowania dyscyplinarnego przewidzianego w tytule V, stosunek zatrudnienia może zostać
rozwiązany
bez wypowiedzenia z powodów dyscyplinarnych w poważnych przypadkach umyślnego lub wynikaj
After the disciplinary procedure provided for in Title V has been followed, employment may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of intentional or negligent failure of...
Po zakończeniu postępowania dyscyplinarnego przewidzianego w tytule V, stosunek zatrudnienia może zostać
rozwiązany
bez wypowiedzenia z powodów dyscyplinarnych w poważnych przypadkach umyślnego lub wynikającego z niedbalstwa lub lekkomyślności niedopełnienia obowiązków.
After the disciplinary procedure provided for in Title V has been followed, employment may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of intentional or negligent failure of temporary staff to comply with their obligations.
(DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
(DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
(DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
(DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
...DOC (lub COD) w mieszaninie testowej zmierzone trzy godziny po rozpoczęciu badania (mg/l) (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny, COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu),
...COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC =
dissolved
organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
CA wartości DOC (lub COD) w mieszaninie testowej zmierzone trzy godziny po rozpoczęciu badania (mg/l) (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny, COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu),
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC =
dissolved
organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
...wartościom DOC w przedziale 50–400 mg/litr lub wartościom COD w przedziale 100–1000 mg/litr (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
...in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Substancje przeznaczone do badania wykorzystuje się w stężeniach odpowiadających wartościom DOC w przedziale 50–400 mg/litr lub wartościom COD w przedziale 100–1000 mg/litr (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Powyższa faza zazwyczaj trwa dwa tygodnie, podczas których
rozwiązany
węgiel organiczny w supernatanie zbliża się do stałej wartości na końcu każdego cyklu napowietrzania.
This usually takes
up
to two weeks, by which time the dissolved
organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value.
Powyższa faza zazwyczaj trwa dwa tygodnie, podczas których
rozwiązany
węgiel organiczny w supernatanie zbliża się do stałej wartości na końcu każdego cyklu napowietrzania.
This usually takes
up
to two weeks, by which time the dissolved
organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value.
Komisja stwierdza, że fundusz został
rozwiązany
z dniem 27 lutego 2008 r. Przepisy podatkowe korzystne dla funduszu wygasły w tym samym dniu.
The Commission notes that the FPAP was
dissolved
on 27 February 2008. The tax provisions in respect of the FPAP lapsed on the same date.
Komisja stwierdza, że fundusz został
rozwiązany
z dniem 27 lutego 2008 r. Przepisy podatkowe korzystne dla funduszu wygasły w tym samym dniu.
The Commission notes that the FPAP was
dissolved
on 27 February 2008. The tax provisions in respect of the FPAP lapsed on the same date.
...przedmiotem decyzji 2008/936/WE, Francja przekazała informację, zgodnie z którą fundusz został
rozwiązany
z dniem 27 lutego 2008 r., a saldo zaliczek otrzymanych od państwa zostało mu zwrócone.
...to Decision 2008/936/EC, France reported in a letter dated 29 November 2008 that the FPAP had been
dissolved
on 27 February 2008 and the balance of the advances received from the state had been...
Ponadto pismem z dnia 29 listopada 2008 r., w ramach procedury odzyskania pomocy będącej przedmiotem decyzji 2008/936/WE, Francja przekazała informację, zgodnie z którą fundusz został
rozwiązany
z dniem 27 lutego 2008 r., a saldo zaliczek otrzymanych od państwa zostało mu zwrócone.
Furthermore, during the aid recovery procedure pursuant to Decision 2008/936/EC, France reported in a letter dated 29 November 2008 that the FPAP had been
dissolved
on 27 February 2008 and the balance of the advances received from the state had been repaid.
Jeżeli problem ten nie zostanie pilnie
rozwiązany
, może on stanowić poważne zagrożenie dla stabilności finansowej Unii Europejskiej jako całości.
At this point, this situation, if not
addressed
as a matter of urgency, could present a serious threat to the financial stability of the European Union as a whole.
Jeżeli problem ten nie zostanie pilnie
rozwiązany
, może on stanowić poważne zagrożenie dla stabilności finansowej Unii Europejskiej jako całości.
At this point, this situation, if not
addressed
as a matter of urgency, could present a serious threat to the financial stability of the European Union as a whole.
...dodatkowe są łączone z umową o kredyt, wskazanie, czy każdy element takiego pakietu może zostać
rozwiązany
oddzielnie, i skutków, jakie wiążą się z tym dla konsumenta.
...services are bundled with a credit agreement, whether each component of the bundle can be
terminated
separately and the implications for the consumer of doing so.
w przypadku gdy usługi dodatkowe są łączone z umową o kredyt, wskazanie, czy każdy element takiego pakietu może zostać
rozwiązany
oddzielnie, i skutków, jakie wiążą się z tym dla konsumenta.
where ancillary services are bundled with a credit agreement, whether each component of the bundle can be
terminated
separately and the implications for the consumer of doing so.
Osoba rozwiedziona lub osoba, która pozostawała w związku partnerskim, który został prawnie
rozwiązany
(osoba nie weszła w nowy związek małżeński ani partnerski)
4 Divorced or in registered partnership that was legally
dissolved
(not remarried or in new registered partnership)
Osoba rozwiedziona lub osoba, która pozostawała w związku partnerskim, który został prawnie
rozwiązany
(osoba nie weszła w nowy związek małżeński ani partnerski)
4 Divorced or in registered partnership that was legally
dissolved
(not remarried or in new registered partnership)
Zarejestrowany związek partnerski został prawnie
rozwiązany
(osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)
Registered partnership legally
dissolved
(and not married or in a new registered partnership)
Zarejestrowany związek partnerski został prawnie
rozwiązany
(osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)
Registered partnership legally
dissolved
(and not married or in a new registered partnership)
...[7] zostało przyjęte w ramach sporu handlowego ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, który został już
rozwiązany
, a w związku z tym rozporządzenie to nie ma już żadnego praktycznego znaczenia.
Council Regulation (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1804/98 z dnia 14 sierpnia 1998 r. ustanawiające autonomiczne cło stosowane do pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy, objętych kodem CN 23031019 i 23099020 oraz wprowadzające kontyngent taryfowy na przywóz pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (paszowy gluten kukurydziany) objętych kodami CN 23031019 i 23099020, pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki [7] zostało przyjęte w ramach sporu handlowego ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, który został już
rozwiązany
, a w związku z tym rozporządzenie to nie ma już żadnego praktycznego znaczenia.
Council Regulation (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020 and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 23031019 and 23099020 originating in the United States of America [7] was adopted in the framework of a trade dispute with the United States of America which has since been settled and as a result that Regulation no longer has any practical relevance.
...owoców i warzyw nie będzie już potrzebny w nowym systemie i powinien w związku z tym zostać
rozwiązany
.
...and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and should therefore be
abolished
.
Specjalny zespół inspektorów w sektorze owoców i warzyw nie będzie już potrzebny w nowym systemie i powinien w związku z tym zostać
rozwiązany
.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and should therefore be
abolished
.
Zawarcie umowy na czas nieokreślony nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać
rozwiązany
.
It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
Zawarcie umowy na czas nieokreślony nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać
rozwiązany
.
It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
Zawarcie „umowy na czas nieokreślony” nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać
rozwiązany
.
It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
Zawarcie „umowy na czas nieokreślony” nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać
rozwiązany
.
It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
...najłatwiejszym przypadkiem jest zniknięcie zakładu poprzez jego likwidację; zakład zostaje wówczas
rozwiązany
,
closing down/abolition: the simplest procedure is that of closing down by abolition, the publicly owned establishment then being wound up,
zniknięcie-likwidacja: najłatwiejszym przypadkiem jest zniknięcie zakładu poprzez jego likwidację; zakład zostaje wówczas
rozwiązany
,
closing down/abolition: the simplest procedure is that of closing down by abolition, the publicly owned establishment then being wound up,
...w 2012 r. Wydaje się, że na koniec okresu restrukturyzacji problem z płynnością zostanie
rozwiązany
.
...and to double by 2012. By the end of the restructuring period the liquidity problem should be
resolved
.
Niemniej jednak od 2007 r. oczekuje się poprawy wyniku netto i jego podwojenia w 2012 r. Wydaje się, że na koniec okresu restrukturyzacji problem z płynnością zostanie
rozwiązany
.
However, from 2007 onwards, the net result is expected to improve and to double by 2012. By the end of the restructuring period the liquidity problem should be
resolved
.
Następnie zadania EFWW przejął Europejski Instytut Walutowy. EFWW został wówczas
rozwiązany
.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was
dissolved
.
Następnie zadania EFWW przejął Europejski Instytut Walutowy. EFWW został wówczas
rozwiązany
.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was
dissolved
. 
