Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązany
...że są oni w stanie określić rodzaj i kwotę świadczeń, które otrzymają, gdy zostanie z nimi
rozwiązany
stosunek pracy.

...employees can determine the type and amount of benefits they will receive when their employment is
terminated
.
plan określa świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy, które otrzymają pracownicy, na tyle szczegółowo, że są oni w stanie określić rodzaj i kwotę świadczeń, które otrzymają, gdy zostanie z nimi
rozwiązany
stosunek pracy.

The plan establishes the termination benefits that employees will receive in sufficient detail that employees can determine the type and amount of benefits they will receive when their employment is
terminated
.

Może zostać
rozwiązany
jedynie jednomyślną decyzją Rady.

It may only be
dissolved
by unanimous decision of the Council.
Może zostać
rozwiązany
jedynie jednomyślną decyzją Rady.

It may only be
dissolved
by unanimous decision of the Council.

Wspomniany problem może zostać obecnie
rozwiązany
, gdyż art. 23 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE stanowi, że pojazdy w pełni zgodne z TSI, obejmujące wszystkie aspekty odpowiednich podsystemów bez...

That problem can now be
resolved
because Article 23(1) of Directive 2008/57/EC provides that vehicles in complete conformity with TSIs covering all aspects of the relevant subsystems without specific...
Wspomniany problem może zostać obecnie
rozwiązany
, gdyż art. 23 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE stanowi, że pojazdy w pełni zgodne z TSI, obejmujące wszystkie aspekty odpowiednich podsystemów bez szczególnych przypadków i punktów otwartych ściśle powiązanych z techniczną zgodnością pojazdu i sieci, nie wymagają dodatkowego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji, dopóki poruszają się po sieciach zgodnych z TSI w pozostałych państwach członkowskich lub w warunkach określonych w odpowiednich TSI.

That problem can now be
resolved
because Article 23(1) of Directive 2008/57/EC provides that vehicles in complete conformity with TSIs covering all aspects of the relevant subsystems without specific cases and without open points that are strictly related to technical compatibility between vehicle and network, shall not be subject to any additional authorisation for placing in service as long as they run on TSI conform networks in the other Member States or under the conditions specified in the corresponding TSIs.

Rozwiązany
dla wzorca 3 ERTMS/ETCS (zob. załącznik A tabela A 2 poz. 4 i 13).

Resolved
for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).
Rozwiązany
dla wzorca 3 ERTMS/ETCS (zob. załącznik A tabela A 2 poz. 4 i 13).

Resolved
for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).

Problem ten został
rozwiązany
w kwestionariuszu poprzez rozszerzenie tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu wyraźnej identyfikacji odpowiednich rodzajów w trakcie dochodzenia, w...

This concern was
addressed
in the questionnaire by enlarging the so-called product control numbers (PCN) in ordrer to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the...
Problem ten został
rozwiązany
w kwestionariuszu poprzez rozszerzenie tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu wyraźnej identyfikacji odpowiednich rodzajów w trakcie dochodzenia, w szczególności w celu porównania cen.

This concern was
addressed
in the questionnaire by enlarging the so-called product control numbers (PCN) in ordrer to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the price comparison exercise.

Podkomitet zostaje automatycznie
rozwiązany
w momencie głosowania Komitetu nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub raportem informacyjnym.

A subcommittee shall be automatically
dissolved
as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Podkomitet zostaje automatycznie
rozwiązany
w momencie głosowania Komitetu nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub raportem informacyjnym.

A subcommittee shall be automatically
dissolved
as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.

Zostaje automatycznie
rozwiązany
w momencie głosowania Komitetu nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub raportem informacyjnym.

A
subcommittee
shall be automatically
dissolved
as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Zostaje automatycznie
rozwiązany
w momencie głosowania Komitetu nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub raportem informacyjnym.

A
subcommittee
shall be automatically
dissolved
as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.

Zostaje automatycznie
rozwiązany
w momencie, kiedy Komitet przeprowadzi głosowanie nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub projektem raportu informacyjnego.

A
subcommittee
shall be automatically
dissolved
as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Zostaje automatycznie
rozwiązany
w momencie, kiedy Komitet przeprowadzi głosowanie nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub projektem raportu informacyjnego.

A
subcommittee
shall be automatically
dissolved
as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.

...z wynikami uzyskanymi przy pomocy wzoru obliczeniowego, wobec czego uznano, że problem został
rozwiązany
w odpowiedni sposób.

...the results of the model calculation and consequently the issue was considered to be adequately
addressed
.
Wstępne wyniki tych badań okazały się zgodne z wynikami uzyskanymi przy pomocy wzoru obliczeniowego, wobec czego uznano, że problem został
rozwiązany
w odpowiedni sposób.

The interim results from these studies are consistent with the results of the model calculation and consequently the issue was considered to be adequately
addressed
.

Jeżeli spór nie zostanie
rozwiązany
w terminie czterech miesięcy od wyznaczenia mediatora, strony mogą poddać spór pod rozstrzygnięcie Sądowi Administracyjnemu Międzynarodowej Organizacji Pracy. W...

Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International...
Jeżeli spór nie zostanie
rozwiązany
w terminie czterech miesięcy od wyznaczenia mediatora, strony mogą poddać spór pod rozstrzygnięcie Sądowi Administracyjnemu Międzynarodowej Organizacji Pracy. W takim przypadku zdarzenia związane z postępowaniem pojednawczym w żaden sposób nie wpływają na prawa stron stających przed sądem.

Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.

Niniejszy protokół może zostać
rozwiązany
w dowolnym czasie przez MAE lub Komitet Wykonawczy.

This Memorandum may be
ended
by the IEA or the Executive Committee at any time.
Niniejszy protokół może zostać
rozwiązany
w dowolnym czasie przez MAE lub Komitet Wykonawczy.

This Memorandum may be
ended
by the IEA or the Executive Committee at any time.

...problem cyklicznego charakteru cen PWO, który głównie odzwierciedla zmiany cen ich surowców, jest
rozwiązany
w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko utrzymywania się szkodliwego dumpingu.

...nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is
addressed
in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
W rezultacie problem cyklicznego charakteru cen PWO, który głównie odzwierciedla zmiany cen ich surowców, jest
rozwiązany
w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko utrzymywania się szkodliwego dumpingu.

Consequently, the cyclical nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is
addressed
in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.

W każdym przypadku wypłaty ustają najpóźniej w terminie, w którym
rozwiązany
KDT miał pierwotnie wygasnąć.

In any event, payments cease at the latest when the
terminated
PPA was originally scheduled to expire.
W każdym przypadku wypłaty ustają najpóźniej w terminie, w którym
rozwiązany
KDT miał pierwotnie wygasnąć.

In any event, payments cease at the latest when the
terminated
PPA was originally scheduled to expire.

Stosunek pracy może zostać
rozwiązany
przez Agencję bez wypowiedzenia:

Employment may be
terminated
by the Agency without notice:
Stosunek pracy może zostać
rozwiązany
przez Agencję bez wypowiedzenia:

Employment may be
terminated
by the Agency without notice:

Stosunek zatrudnienia z członkiem personelu tymczasowego zostaje
rozwiązany
przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli organ zatrudniający stwierdzi, że:

The employment of a member of the temporary staff shall be
terminated
by the Agency without notice if the AACC finds:
Stosunek zatrudnienia z członkiem personelu tymczasowego zostaje
rozwiązany
przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli organ zatrudniający stwierdzi, że:

The employment of a member of the temporary staff shall be
terminated
by the Agency without notice if the AACC finds:

...zasobami, jest jednym z głównych czynników sprzyjających połowom NNN; problem ten powinien zostać
rozwiązany
przez Wspólnotę.

...and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be
addressed
by the Community.
Niewypełnianie przez niektóre państwa obowiązków spoczywających na nich na mocy prawa międzynarodowego jako na państwach bandery, państwach portu, państwach nadbrzeżnych lub państwach zbytu, które to obowiązki polegają na podjęciu właściwych działań w celu zapewnienia przestrzegania przez ich statki rybackie lub podmioty krajowe przepisów dotyczących ochrony zasobów połowowych i zarządzania tymi zasobami, jest jednym z głównych czynników sprzyjających połowom NNN; problem ten powinien zostać
rozwiązany
przez Wspólnotę.

The failure by some States to discharge the duty incumbent on them under international law as flag, port, coastal or market States, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be
addressed
by the Community.

...w przypadkach, w których ustalono brak należytego systemu weryfikacji, problem może być
rozwiązany
przez prowadzenie przez kraj wywozu dalszych badań w celu wykazania, czy miała miejsce na

Furthermore, according to Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation, where it has been found that there is no proper verification system, this may be overcome by carrying out a...
Ponadto, zgodnie z załącznikiem II część II pkt 5 i załącznikiem III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego, w przypadkach, w których ustalono brak należytego systemu weryfikacji, problem może być
rozwiązany
przez prowadzenie przez kraj wywozu dalszych badań w celu wykazania, czy miała miejsce nadpłata.

Furthermore, according to Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation, where it has been found that there is no proper verification system, this may be overcome by carrying out a further examination by the exporting country to prove whether an excess payment occurred.

...morskich, a nawet całego regionu lub podregionu morskiego, który to problem nie może być jednak
rozwiązany
przez podjęcie działań na poziomie krajowym lub który jest związany z inną polityką wspól

The second special case refers to the situation where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters, perhaps even of the entire marine region...
Drugim przypadkiem szczególnym jest sytuacja, kiedy państwo członkowskie określiło problem oddziałujący na stan środowiska jego wód morskich, a nawet całego regionu lub podregionu morskiego, który to problem nie może być jednak
rozwiązany
przez podjęcie działań na poziomie krajowym lub który jest związany z inną polityką wspólnotową lub umową międzynarodową.

The second special case refers to the situation where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters, perhaps even of the entire marine region or subregion concerned, but which cannot be tackled by measures taken at national level or which is linked to another Community policy or to an international agreement.

Tak więc władze polskie twierdzą, że najpierw powinien zostać
rozwiązany
problem zadłużenia oddziału w […], a dopiero później, tj. najwcześniej w 2009 r., oddział ten mógłby zostać sprzedany.

Therefore the Polish authorities claim that the problem of […]’s indebtedness needs to be
resolved
first and that the division cannot be sold until 2009 at the earliest.
Tak więc władze polskie twierdzą, że najpierw powinien zostać
rozwiązany
problem zadłużenia oddziału w […], a dopiero później, tj. najwcześniej w 2009 r., oddział ten mógłby zostać sprzedany.

Therefore the Polish authorities claim that the problem of […]’s indebtedness needs to be
resolved
first and that the division cannot be sold until 2009 at the earliest.

Po pierwsze, aparat nie może być wykorzystywany, jeśli nie zostanie
rozwiązany
problem rafinatu.

First, if the problem with the raffinate is not
solved
, the installation cannot become operational.
Po pierwsze, aparat nie może być wykorzystywany, jeśli nie zostanie
rozwiązany
problem rafinatu.

First, if the problem with the raffinate is not
solved
, the installation cannot become operational.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich