Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumieć
Wszystkie organy nadzoru zajmujące się sprawowaniem nadzoru nad grupą powinny być w stanie
rozumieć
podejmowane decyzje, zwłaszcza gdy są one podejmowane przez organ sprawujący nadzór nad grupą.
All supervisors involved in group supervision should be able to
understand
the decisions made, in particular where those decisions are made by the group supervisor.
Wszystkie organy nadzoru zajmujące się sprawowaniem nadzoru nad grupą powinny być w stanie
rozumieć
podejmowane decyzje, zwłaszcza gdy są one podejmowane przez organ sprawujący nadzór nad grupą.
All supervisors involved in group supervision should be able to
understand
the decisions made, in particular where those decisions are made by the group supervisor.
(Przez odniesienie do rejestru i systemu informacyjnego należy
rozumieć
elektroniczną bazę danych systemu Komisji służącego zgłaszaniu poważnych awarii, dostępną pod adresem http://mahbsrv.jrc.it)
(
Where
reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
(Przez odniesienie do rejestru i systemu informacyjnego należy
rozumieć
elektroniczną bazę danych systemu Komisji służącego zgłaszaniu poważnych awarii, dostępną pod adresem http://mahbsrv.jrc.it)
(
Where
reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
Przez zawartość białka należy
rozumieć
zawartość azotu pomnożoną przez współczynnik 6,25.
The protein content is taken to
mean
the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
Przez zawartość białka należy
rozumieć
zawartość azotu pomnożoną przez współczynnik 6,25.
The protein content is taken to
mean
the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
Przez zawartość kolagenu należy
rozumieć
zawartość hydroksyproliny pomnożoną przez współczynnik 8.
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Przez zawartość kolagenu należy
rozumieć
zawartość hydroksyproliny pomnożoną przez współczynnik 8.
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
zadbanie, aby każdy pracownik wyraźnie
rozumiał
zakres swoich obowiązków w tych obszarach;
ensuring each member of staff is clear
as
to their task responsibilities in these areas.
zadbanie, aby każdy pracownik wyraźnie
rozumiał
zakres swoich obowiązków w tych obszarach;
ensuring each member of staff is clear
as
to their task responsibilities in these areas.
...w celu zrozumienia zachowań w dziedzinie przestrzennych, społeczno-ekonomicznych i szerzej
rozumianych
społecznych aspektów transportu, są konieczne do celów propagowania innowacji i stworzen
Actions to support policy analysis and development including gathering evidence to understand behaviour on spatial, socio-economic and wider societal aspects of transport are necessary to promote...
Działania wspierające analizę i rozwój polityki, w tym gromadzenie informacji w celu zrozumienia zachowań w dziedzinie przestrzennych, społeczno-ekonomicznych i szerzej
rozumianych
społecznych aspektów transportu, są konieczne do celów propagowania innowacji i stworzenia wspólnej bazy danych w celu sprostania wyzwaniom stwarzanym przez transport.
Actions to support policy analysis and development including gathering evidence to understand behaviour on spatial, socio-economic and wider societal aspects of transport are necessary to promote innovation and create a shared evidence base to meet the challenges raised by transport.
Rezultat 1 – Państwa strony lepiej
rozumieją
problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have enhanced
understanding
of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultat 1 – Państwa strony lepiej
rozumieją
problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have enhanced
understanding
of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultat 1 – państwa strony lepiej
rozumieją
problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have enhanced
understanding
of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultat 1 – państwa strony lepiej
rozumieją
problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have enhanced
understanding
of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Obejmuje to sektor publiczny, sektor prywatny i strony zainteresowane w szerzej
rozumianym
społeczeństwie obywatelskim, którego podstawowe cele nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład...
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and...
Obejmuje to sektor publiczny, sektor prywatny i strony zainteresowane w szerzej
rozumianym
społeczeństwie obywatelskim, którego podstawowe cele nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład wśród młodzieży, grup etnicznych i w innych sferach dóbr publicznych, takich jak środowisko naturalne i sport).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Obejmuje to sektor publiczny, sektor prywatny i strony zainteresowane w szerzej
rozumianym
społeczeństwie obywatelskim, których podstawowe cele nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład...
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and...
Obejmuje to sektor publiczny, sektor prywatny i strony zainteresowane w szerzej
rozumianym
społeczeństwie obywatelskim, których podstawowe cele nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład wśród młodzieży, grup etnicznych i w innych obszarach interesu publicznego, takich jak środowisko naturalne i sport).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
posiadała odpowiednią wiedzę i
rozumiała
procesy naukowe/techniczne i zasady dotyczące wyznaczonych zadań;
has an adequate knowledge and
understanding
of the scientific/technical processes and principles relevant to their designated tasks;
posiadała odpowiednią wiedzę i
rozumiała
procesy naukowe/techniczne i zasady dotyczące wyznaczonych zadań;
has an adequate knowledge and
understanding
of the scientific/technical processes and principles relevant to their designated tasks;
Przez obciążony zestaw należy
rozumieć
ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z obciążoną naczepą.
A laden combination is
understood
to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer.
Przez obciążony zestaw należy
rozumieć
ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z obciążoną naczepą.
A laden combination is
understood
to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer.
Przez zestaw nieobciążony należy
rozumieć
ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z nieobciążoną naczepą.
An unladen combination is
understood
to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer.
Przez zestaw nieobciążony należy
rozumieć
ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z nieobciążoną naczepą.
An unladen combination is
understood
to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer. Rozumiem
szeroki zakres wymagających tekstów i posługuję się tym językiem elastycznie.
I can
understand
a wide range of demanding texts and use the language flexibly. Rozumiem
szeroki zakres wymagających tekstów i posługuję się tym językiem elastycznie.
I can
understand
a wide range of demanding texts and use the language flexibly.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków...
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in...
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura, sygnał elektryczny lub elektromagnetyczny lub promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków...
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in...
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura, sygnał elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków...
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in...
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura, sygnał elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków...
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in...
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura, sygnał elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków...
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in...
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy
rozumieć
urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura, sygnał elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
...jakie w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa, musiała w pełni
rozumieć
program szkolenia oraz szczególne cele każdego typu przeprowadzanego szkolenia;
...in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full
understanding
of the training programme and the specific objectives for each type of training being
każda osoba odpowiedzialna za nadzór szkolenia marynarza na służbie, jakie w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa, musiała w pełni
rozumieć
program szkolenia oraz szczególne cele każdego typu przeprowadzanego szkolenia;
any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full
understanding
of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted; 
