Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumieć
Wnioskodawca powinien
rozumieć
i być w stanie używać formuł matematycznych powiązanych z przedmiotem.
The applicant should
understand
and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Wnioskodawca powinien
rozumieć
i być w stanie używać formuł matematycznych powiązanych z przedmiotem.
The applicant should
understand
and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Dla zachowania porównywalności, terminy zawarte w liście cech objętych badaniem muszą być
rozumiane
i stosowane w sposób jednolity na terenie całej Wspólnoty.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be
understood
and applied in a uniform manner throughout the Community.
Dla zachowania porównywalności, terminy zawarte w liście cech objętych badaniem muszą być
rozumiane
i stosowane w sposób jednolity na terenie całej Wspólnoty.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be
understood
and applied in a uniform manner throughout the Community.
...wspomnianego rozporządzenia, ponieważ w interesie porównywalności termin ten powinien być spójnie
rozumiany
i stosowany w całej Unii.
...term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be
understood
and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1185/2009 należy przyjąć definicję „wielkości obszaru poddanego działaniu substancji”, o której mowa w załączniku II sekcja 2 do wspomnianego rozporządzenia, ponieważ w interesie porównywalności termin ten powinien być spójnie
rozumiany
i stosowany w całej Unii.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be
understood
and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
Komisja zauważa, iż pod pojęciem zgłoszenia, władze włoskie
rozumieją
włączenie pewnych bardzo syntetycznych danych odnoszących się do programu w harmonogram pomocy przekazany Komisji w ramach...
The Commission observes that, by way of notification, the Italian authorities
intend
to include some very concise data relating to the scheme in the aid schedule transmitted to the Commission for the...
Komisja zauważa, iż pod pojęciem zgłoszenia, władze włoskie
rozumieją
włączenie pewnych bardzo syntetycznych danych odnoszących się do programu w harmonogram pomocy przekazany Komisji w ramach dorocznego sprawozdania na temat pomocy państwa w UE, przynajmniej od czasu sprawozdania szóstego (1996 r.).
The Commission observes that, by way of notification, the Italian authorities
intend
to include some very concise data relating to the scheme in the aid schedule transmitted to the Commission for the purposes of the annual report on State aid in the European Union, at least since the sixth report (1996).
Należy
rozumieć
zatem, że rekompensatą przewidzianą w umowie obejmuje się koszty dodatkowe wykonywania wszystkich zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej bez ich rozróżniania.
Accordingly, the compensation provided for in the contract has to be
understood
to cover the additional costs of discharging all the public service missions without distinction.
Należy
rozumieć
zatem, że rekompensatą przewidzianą w umowie obejmuje się koszty dodatkowe wykonywania wszystkich zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej bez ich rozróżniania.
Accordingly, the compensation provided for in the contract has to be
understood
to cover the additional costs of discharging all the public service missions without distinction.
Dania nie
rozumie
zatem, dlaczego nie można dokonać podobnego podziału dla kablowców.
Therefore Denmark does not
understand
why a similar division cannot be made for cable-laying vessels.
Dania nie
rozumie
zatem, dlaczego nie można dokonać podobnego podziału dla kablowców.
Therefore Denmark does not
understand
why a similar division cannot be made for cable-laying vessels.
Do celów kalkulacji przez czynsz rzeczywisty należy
rozumieć
czynsz za prawo do korzystania z nieumeblowanego lokalu mieszkalnego.
For imputation purposes, the rental
shall
be understood as
the rental due for the right to use an unfurnished dwelling.
Do celów kalkulacji przez czynsz rzeczywisty należy
rozumieć
czynsz za prawo do korzystania z nieumeblowanego lokalu mieszkalnego.
For imputation purposes, the rental
shall
be understood as
the rental due for the right to use an unfurnished dwelling.
Jeżeli nie
rozumieją
Państwo języka, w którym prowadzona jest rozmowa, istnieje możliwość skorzystania z usług tłumacza ustnego.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to
understand
the language used.
Jeżeli nie
rozumieją
Państwo języka, w którym prowadzona jest rozmowa, istnieje możliwość skorzystania z usług tłumacza ustnego.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to
understand
the language used.
w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy
rozumieć
»Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«;
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall
read
“EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy
rozumieć
»Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«;
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall
read
“EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy
rozumieć
»Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«;
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall
read
“EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy
rozumieć
»Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«;
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall
read
“EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
w art. 4 ust. 4, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy
rozumieć
»Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(4), the words “Community and third countries”
shall read
“Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
w art. 4 ust. 4, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy
rozumieć
»Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(4), the words “Community and third countries”
shall read
“Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
w art. 4 ust. 5, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy
rozumieć
»Państwa Wspólnoty lub państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(5), the words “Community and third countries”
shall read
“Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
w art. 4 ust. 5, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy
rozumieć
»Państwa Wspólnoty lub państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
In Article 4(5), the words “Community and third countries”
shall read
“Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Jeśli nie
rozumieją
Państwo informacji, które znajdują się w tej broszurze, proszę zwrócić się do władz naszego państwa o wyjaśnienia.
If there is anything in this leaflet that you do not
understand
, please ask our authorities.
Jeśli nie
rozumieją
Państwo informacji, które znajdują się w tej broszurze, proszę zwrócić się do władz naszego państwa o wyjaśnienia.
If there is anything in this leaflet that you do not
understand
, please ask our authorities.
Jeśli nie
rozumieją
Państwo informacji, które znajdują się w tej broszurze, proszę zwrócić się o wyjaśnienie do odpowiednich władz.
If there is anything written
here
that you do not understand
, please ask the authorities.
Jeśli nie
rozumieją
Państwo informacji, które znajdują się w tej broszurze, proszę zwrócić się o wyjaśnienie do odpowiednich władz.
If there is anything written
here
that you do not understand
, please ask the authorities.
Szczegółowy podział tej kwoty był następujący: 20,4 mln EUR – ściśle
rozumiany
plan restrukturyzacji, 1,8 mln EUR – koszty unieruchomienia sprzedawanych statków, 14,8 EUR – aktualizacja wartości...
That amount broke down as follows: EUR 20,4 million as restructuring plan in the strict
sense
, EUR 1,8 million for laying up costs of ships on sale, EUR 14,8 million for depreciation of Liamone and...
Szczegółowy podział tej kwoty był następujący: 20,4 mln EUR – ściśle
rozumiany
plan restrukturyzacji, 1,8 mln EUR – koszty unieruchomienia sprzedawanych statków, 14,8 EUR – aktualizacja wartości Liamone oraz 9 mln EUR – koszty przesunięcia działalności na kraje Maghrebu.
That amount broke down as follows: EUR 20,4 million as restructuring plan in the strict
sense
, EUR 1,8 million for laying up costs of ships on sale, EUR 14,8 million for depreciation of Liamone and EUR 9 million for redeployment cost of activity to the Maghreb.
Wspieranie tworzenia coraz bardziej zintegrowanego regionalnego rynku energii jako części szerzej
rozumianego
europejskiego rynku energii.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Wspieranie tworzenia coraz bardziej zintegrowanego regionalnego rynku energii jako części szerzej
rozumianego
europejskiego rynku energii.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Komisja
rozumie
również, że w przypadku upadłości nie da się zagwarantować kwoty sugerowanej przykładowo w analizie PWC.
The Commission also
understands
that the amount receivable in the event of bankruptcy as
suggested by way of an example in the PWC analysis is by no means
guaranteed.
Komisja
rozumie
również, że w przypadku upadłości nie da się zagwarantować kwoty sugerowanej przykładowo w analizie PWC.
The Commission also
understands
that the amount receivable in the event of bankruptcy as
suggested by way of an example in the PWC analysis is by no means
guaranteed.
...zawodowe są świadome skutków finansowych i ograniczeń, jakie program spowodował w Volvo, ale
rozumieją
również możliwości wynikające z pożyczki państwowej.
...the financial implications and the constraints that the programme represented for Volvo but also
understand
the possibilities offered by the state loan.
Związki zawodowe są świadome skutków finansowych i ograniczeń, jakie program spowodował w Volvo, ale
rozumieją
również możliwości wynikające z pożyczki państwowej.
They are aware of the financial implications and the constraints that the programme represented for Volvo but also
understand
the possibilities offered by the state loan.
...w jaki sposób można zapewnić sobie optymalny poziom zdrowia fizycznego i psychicznego,
rozumianego
również jako zasób danej osoby i jej rodziny oraz bezpośredniego otoczenia społecznego,
Social competence is linked to personal and social well-being which requires an
understanding
of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and...
Kompetencje społeczne są związane z dobrem osobistym i społecznym, które wymaga świadomości, w jaki sposób można zapewnić sobie optymalny poziom zdrowia fizycznego i psychicznego,
rozumianego
również jako zasób danej osoby i jej rodziny oraz bezpośredniego otoczenia społecznego, a także wiedzy, w jaki sposób może się do tego przyczynić odpowiedni styl życia.
Social competence is linked to personal and social well-being which requires an
understanding
of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one's family and one's immediate social environment, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
Odwołanie do art. 87 ust. 1 Traktatu winno być
rozumiane
również jako odwołanie do art. 61 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
The
reference
to Article 87(1) of the Treaty should be understood
as also referring
to Article 61 of the Agreement on the European Economic Area.
Odwołanie do art. 87 ust. 1 Traktatu winno być
rozumiane
również jako odwołanie do art. 61 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
The
reference
to Article 87(1) of the Treaty should be understood
as also referring
to Article 61 of the Agreement on the European Economic Area. 
