Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...postanowienia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania i przekazania sprawy do ponownego
rozpoznania
przez Sąd, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania.
...Court of Justice reviews a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case
back
to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
W przypadku poddania przez Trybunał wyroku lub postanowienia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania i przekazania sprawy do ponownego
rozpoznania
przez Sąd, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case
back
to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
wstępne
rozpoznanie
mineralizacj mineralization
primary reconnaissance
wstępne
rozpoznanie
mineralizacj mineralization
primary reconnaissance
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego) (alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego) (alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego) (RGB)
Reconnaissance General Bureau (RGB)
Reconnaissance General Bureau (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego) (RGB)
Reconnaissance General Bureau (RGB)
...finansowe na rzecz programu zbrojeniowego realizowanego przez północnokoreańskie Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego (Reconnaissance General Bureau’s) (RGB).
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Bank of East Land ułatwiał także transakcje finansowe na rzecz programu zbrojeniowego realizowanego przez północnokoreańskie Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego (Reconnaissance General Bureau’s) (RGB).
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Kim Yong Chol jest szefem Biura ds.
Rozpoznania
Ogólnego (Reconnaissance General Bureau (RGB).
Kim Yong Chol is the
commander
of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Kim Yong Chol jest szefem Biura ds.
Rozpoznania
Ogólnego (Reconnaissance General Bureau (RGB).
Kim Yong Chol is the
commander
of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego) jest główną organizacją wywiadowczą Korei Północnej; powstała na początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji...
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party,...
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego) jest główną organizacją wywiadowczą Korei Północnej; powstała na początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji wywiadowczych w ramach Partii Robotniczej Korei – Wydziału Operacyjnego i Biura 35 oraz Biura Rozpoznawczego Koreańskiej Armii Ludowej.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
W celu
rozpoznania
ogólnego ryzyka korelacji instytucja opracowuje testy warunków skrajnych i analizy scenariuszy, aby przeprowadzić testy warunków skrajnych dla czynników ryzyka, które niekorzystnie...
In order to
identify
General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
W celu
rozpoznania
ogólnego ryzyka korelacji instytucja opracowuje testy warunków skrajnych i analizy scenariuszy, aby przeprowadzić testy warunków skrajnych dla czynników ryzyka, które niekorzystnie wpływają na wiarygodność kredytową kontrahenta.
In order to
identify
General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
Kim Yong Chol jest szefem Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego).
Kim Yong Chol is the
commander
of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Kim Yong Chol jest szefem Reconnaissance General Bureau (RGB) (Biuro ds.
Rozpoznania
Ogólnego).
Kim Yong Chol is the
commander
of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Regionalne
rozpoznanie
terenu zmierzające do zidentyfikowania anomalii (geochemicznych, geofizycznych, minerałowych) oraz wykrycia wystąpień.
Regional
investigation
to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Regionalne
rozpoznanie
terenu zmierzające do zidentyfikowania anomalii (geochemicznych, geofizycznych, minerałowych) oraz wykrycia wystąpień.
Regional
investigation
to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Działania służące wydaniu orzeczenia co do uznania i wykonania, w tym
rozpoznanie
środka odwoławczego, właściwy organ podejmuje niezwłocznie.
...decision on recognition and enforcement, including any appeal, the competent authority shall act
expeditiously
.
Działania służące wydaniu orzeczenia co do uznania i wykonania, w tym
rozpoznanie
środka odwoławczego, właściwy organ podejmuje niezwłocznie.
In taking any decision on recognition and enforcement, including any appeal, the competent authority shall act
expeditiously
.
Obecnie dostępne metodologie analityczne pozwalające na
rozpoznanie
toksafenu mogą być na razie uznane za odpowiednie do celów niniejszego rozporządzenia.
For the time being, the available analytical methodologies for the
determination
of toxaphene may be considered adequate for the purposes of this Regulation.
Obecnie dostępne metodologie analityczne pozwalające na
rozpoznanie
toksafenu mogą być na razie uznane za odpowiednie do celów niniejszego rozporządzenia.
For the time being, the available analytical methodologies for the
determination
of toxaphene may be considered adequate for the purposes of this Regulation.
...w każdym badaniu pojazd można zatrzymać maksymalnie sześć razy, wliczając zatrzymania do celów
rozpoznania
warunków.
the road must be level; unless otherwise specified each test may comprise up to six stops including any needed for familiarization.
droga musi być pozioma; o ile nie określono inaczej, w każdym badaniu pojazd można zatrzymać maksymalnie sześć razy, wliczając zatrzymania do celów
rozpoznania
warunków.
the road must be level; unless otherwise specified each test may comprise up to six stops including any needed for familiarization.
To obowiązkowe pole ACII jest wykorzystywane do
rozpoznania
obrazu odbitki dłoni zawartych w rekordzie.
This mandatory ASCII field shall be used to
identify
the palmprint image contained in the record.
To obowiązkowe pole ACII jest wykorzystywane do
rozpoznania
obrazu odbitki dłoni zawartych w rekordzie.
This mandatory ASCII field shall be used to
identify
the palmprint image contained in the record.
Działanie 1.1
rozpoznanie
obszarów o mniejszym znaczeniu;
Action 1.1
identifying
areas of lesser importance;
Działanie 1.1
rozpoznanie
obszarów o mniejszym znaczeniu;
Action 1.1
identifying
areas of lesser importance;
Działanie 1.1:
Rozpoznanie
obszarów o mniejszym znaczeniu
Action 1.1:
Identifying
areas of lesser importance
Działanie 1.1:
Rozpoznanie
obszarów o mniejszym znaczeniu
Action 1.1:
Identifying
areas of lesser importance
...we Wspólnocie w ramach stałych statystyk, Komisja zleci przeprowadzenie zewnętrznych badań w celu
rozpoznania
obszarów, w których wystarczające byłyby wspólnotowe dane zagregowane, a także w celu...
...schemes in regular statistics, the Commission will arrange for external studies to be conducted to
identify
areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data...
Aby wykorzystać potencjalne oszczędności wynikających ze schematów doboru prób stosowanych we Wspólnocie w ramach stałych statystyk, Komisja zleci przeprowadzenie zewnętrznych badań w celu
rozpoznania
obszarów, w których wystarczające byłyby wspólnotowe dane zagregowane, a także w celu wypracowania nowych metod gromadzenia danych w tych dziedzinach.
In order to exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, the Commission will arrange for external studies to be conducted to
identify
areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in those areas.
...na mocy niniejszego rozporządzenia to sądy innego państwa członkowskiego mają jurysdykcję do
rozpoznania
istoty sprawy.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the...
Można wystąpić z wnioskiem do sądów państwa członkowskiego o podjęcie środków tymczasowych, w tym środków zabezpieczających, przewidzianych w prawie tego państwa członkowskiego, nawet jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia to sądy innego państwa członkowskiego mają jurysdykcję do
rozpoznania
istoty sprawy.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do
rozpoznania
sporów na podstawie klauzuli arbitrażowej zamieszczonej w umowie zawartej przez Agencję.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do
rozpoznania
sporów na podstawie klauzuli arbitrażowej zamieszczonej w umowie zawartej przez Agencję.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Sądami, które mają jurysdykcję do
rozpoznania
spraw dotyczących zobowiązań alimentacyjnych w państwach członkowskich są:
In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
Sądami, które mają jurysdykcję do
rozpoznania
spraw dotyczących zobowiązań alimentacyjnych w państwach członkowskich są:
In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
