Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmowa
W
rozmowie
potrafi stosować właściwe znaczniki i łączniki.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
W
rozmowie
potrafi stosować właściwe znaczniki i łączniki.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
...dwutygodniowym wyprzedzeniem krajowe władze lotnicze państwa członkowskiego, na którego terytorium
rozmowa
jest prowadzona, jak również władze lotnicze, które sprawują nadzór nad przedmiotowym...
...a notice of 2 weeks the national aviation authority of the Member State in whose territory the
interview
takes place as well as the aviation authority which exercises the oversight over the under
Jeśli rozmowa taka jest prowadzona w pomieszczeniach przedsiębiorstwa, Agencja informuje o tym z dwutygodniowym wyprzedzeniem krajowe władze lotnicze państwa członkowskiego, na którego terytorium
rozmowa
jest prowadzona, jak również władze lotnicze, które sprawują nadzór nad przedmiotowym przedsiębiorstwem.
Where such interview is conducted in the premises of an undertaking, the Agency shall inform with a notice of 2 weeks the national aviation authority of the Member State in whose territory the
interview
takes place as well as the aviation authority which exercises the oversight over the undertaking in question.
Taka
rozmowa
jest ważna w szczególności ze względu na ograniczenia czasowe w procesie dawstwa od zmarłego dawcy, które zmniejszają możliwość wykluczenia ewentualnych poważnych chorób, które mogą...
Such an
interview
is particularly important due to the time constraints in the process of deceased donation which reduce the ability to rule out potentially serious transmissible diseases.
Taka
rozmowa
jest ważna w szczególności ze względu na ograniczenia czasowe w procesie dawstwa od zmarłego dawcy, które zmniejszają możliwość wykluczenia ewentualnych poważnych chorób, które mogą zostać przeniesione.
Such an
interview
is particularly important due to the time constraints in the process of deceased donation which reduce the ability to rule out potentially serious transmissible diseases. Rozmowa
jest poufna.
The
interview
will be confidential. Rozmowa
jest poufna.
The
interview
will be confidential. Rozmowa
jest przeprowadzana przez osobę, która zgodnie z prawem krajowym ma odpowiednie kwalifikację
It shall be conducted by a qualified person under national law.
Rozmowa
jest przeprowadzana przez osobę, która zgodnie z prawem krajowym ma odpowiednie kwalifikację
It shall be conducted by a qualified person under national law.
Jeśli
rozmowa
taka jest prowadzona w pomieszczeniach przedsiębiorstwa, Agencja informuje o tym z dwutygodniowym wyprzedzeniem krajowe władze lotnicze państwa członkowskiego, na którego terytorium...
Where such
interview
is conducted in the premises of an undertaking, the Agency shall inform with a notice of 2 weeks the national aviation authority of the Member State in whose territory the...
Jeśli
rozmowa
taka jest prowadzona w pomieszczeniach przedsiębiorstwa, Agencja informuje o tym z dwutygodniowym wyprzedzeniem krajowe władze lotnicze państwa członkowskiego, na którego terytorium rozmowa jest prowadzona, jak również władze lotnicze, które sprawują nadzór nad przedmiotowym przedsiębiorstwem.
Where such
interview
is conducted in the premises of an undertaking, the Agency shall inform with a notice of 2 weeks the national aviation authority of the Member State in whose territory the interview takes place as well as the aviation authority which exercises the oversight over the undertaking in question.
...wnioskodawca powinien zostać poinformowany o stosowaniu niniejszego rozporządzenia i o tym, że
rozmowa
mająca ułatwić ustalenie odpowiedzialnego państwa członkowskiego daje mu możliwość przedstaw
...should be informed of the application of this Regulation and of the possibility, during the
interview
, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other
Niezwłocznie po złożeniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej wnioskodawca powinien zostać poinformowany o stosowaniu niniejszego rozporządzenia i o tym, że
rozmowa
mająca ułatwić ustalenie odpowiedzialnego państwa członkowskiego daje mu możliwość przedstawienia informacji dotyczących przebywania w państwach członkowskich członków rodziny, krewnych lub innych osób należących do rodziny w celu ułatwienia procesu ustalania odpowiedzialnego państwa członkowskiego.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed of the application of this Regulation and of the possibility, during the
interview
, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Jeżeli składające wniosek konsorcjum nie uczestniczy w
rozmowie
, lecz w formie pisemnej odpowiada na przesłane pytania, jego pisemne odpowiedzi zostaną uwzględnione.
If a consortium submitting a proposal does not attend the
hearing
, but replies in written form to the questions which were sent, their written responses will be taken into account.
Jeżeli składające wniosek konsorcjum nie uczestniczy w
rozmowie
, lecz w formie pisemnej odpowiada na przesłane pytania, jego pisemne odpowiedzi zostaną uwzględnione.
If a consortium submitting a proposal does not attend the
hearing
, but replies in written form to the questions which were sent, their written responses will be taken into account.
Jeżeli nie możesz zrozumieć tłumacza, musisz o tym powiedzieć urzędnikowi prowadzącemu
rozmowę
lub Twojemu przedstawicielowi.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Jeżeli nie możesz zrozumieć tłumacza, musisz o tym powiedzieć urzędnikowi prowadzącemu
rozmowę
lub Twojemu przedstawicielowi.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
...że przepisy krajowe przewidują i dopuszczają taką możliwość, przeprowadza się z daną osobą
rozmowę
lub rozmowy.
interviews — where provided for and admissible under national law, an
interview
or interviews
shall be conducted with the individual.
rozmowy – pod warunkiem że przepisy krajowe przewidują i dopuszczają taką możliwość, przeprowadza się z daną osobą
rozmowę
lub rozmowy.
interviews — where provided for and admissible under national law, an
interview
or interviews
shall be conducted with the individual.
Państwo członkowskie przeprowadzające indywidualną
rozmowę
sporządza jej pisemne podsumowanie zawierające co najmniej najważniejsze informacje przekazane przez wnioskodawcę podczas rozmowy.
The Member State conducting the
personal interview
shall make a written summary thereof which shall contain at least the main information supplied by the applicant at the interview.
Państwo członkowskie przeprowadzające indywidualną
rozmowę
sporządza jej pisemne podsumowanie zawierające co najmniej najważniejsze informacje przekazane przez wnioskodawcę podczas rozmowy.
The Member State conducting the
personal interview
shall make a written summary thereof which shall contain at least the main information supplied by the applicant at the interview. Rozmowa
odbędzie się w języku, który jest dla Państwa zrozumiały lub który prawdopodobnie Państwo zrozumieją w odpowiednim stopniu i będą się w nim w stanie porozumiewać.
The
interview
will take place in a language that you
understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in. Rozmowa
odbędzie się w języku, który jest dla Państwa zrozumiały lub który prawdopodobnie Państwo zrozumieją w odpowiednim stopniu i będą się w nim w stanie porozumiewać.
The
interview
will take place in a language that you
understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Indywidualna
rozmowa
przeprowadzana jest w języku zrozumiałym dla wnioskodawcy lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego zrozumiały i w którym jest on w stanie się porozumiewać.
The
personal interview
shall be conducted in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand and in which he or she is able to communicate.
Indywidualna
rozmowa
przeprowadzana jest w języku zrozumiałym dla wnioskodawcy lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego zrozumiały i w którym jest on w stanie się porozumiewać.
The
personal interview
shall be conducted in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand and in which he or she is able to communicate.
Indywidualna
rozmowa
przeprowadzana jest w warunkach zapewniających odpowiednią poufność.
The
personal interview
shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
Indywidualna
rozmowa
przeprowadzana jest w warunkach zapewniających odpowiednią poufność.
The
personal interview
shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
Indywidualna
rozmowa
przeprowadzana jest w odpowiednim czasie, a w każdym razie przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji o przekazaniu wnioskodawcy do odpowiedzialnego państwa członkowskiego na mocy...
The
personal interview
shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1).
Indywidualna
rozmowa
przeprowadzana jest w odpowiednim czasie, a w każdym razie przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji o przekazaniu wnioskodawcy do odpowiedzialnego państwa członkowskiego na mocy art. 26 ust. 1.
The
personal interview
shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1).
Potrafi prowadzić prostą
rozmowę
pod warunkiem że rozmówca mówi wolno, zrozumiale i jest gotowy do pomocy.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Potrafi prowadzić prostą
rozmowę
pod warunkiem że rozmówca mówi wolno, zrozumiale i jest gotowy do pomocy.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Indywidualna
rozmowa
Personal
interview
Indywidualna
rozmowa
Personal
interview
Potrafi ograniczyć stosowanie znaczników i łączników w
rozmowie
.
Can make limited use of
discourse
markers or connectors.
Potrafi ograniczyć stosowanie znaczników i łączników w
rozmowie
.
Can make limited use of
discourse
markers or connectors.
...na liście komisji i z każdym innym kwalifikującym się kandydatem, z którym komisja przeprowadziła
rozmowę
.
...to interview the candidates on the ranked list of the Committee and any other eligible candidate
interviewed
by it.
Zarząd może podjąć decyzję o przeprowadzeniu rozmów z kandydatami znajdującymi się na liście komisji i z każdym innym kwalifikującym się kandydatem, z którym komisja przeprowadziła
rozmowę
.
The Management Board may decide to interview the candidates on the ranked list of the Committee and any other eligible candidate
interviewed
by it.
Odstępstwo to nie wpływa jednak na możliwość wezwania osoby ubiegającej się o wizę na osobistą
rozmowę
.
This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal
interview
.
Odstępstwo to nie wpływa jednak na możliwość wezwania osoby ubiegającej się o wizę na osobistą
rozmowę
.
This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal
interview
. 
