Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmowa
72
Rozmowa
telefoniczna
72 Phone call
72
Rozmowa
telefoniczna
72 Phone call
Umawiam
rozmowę
telefoniczną)
I am
arranging a personal
call)
Umawiam
rozmowę
telefoniczną)
I am
arranging a personal
call)
Bez uszczerbku dla prawa do wezwania osoby ubiegającej się o wizę na osobistą
rozmowę
, o czym mowa w części III pkt 4, wybór formy organizacyjnej nie może powodować, że osoba ta będzie musiała...
Without prejudice to the right to call the applicant for a personal
interview
, as provided for in Part III, point 4, the selection of a form of organisation shall not result in requiring the...
Bez uszczerbku dla prawa do wezwania osoby ubiegającej się o wizę na osobistą
rozmowę
, o czym mowa w części III pkt 4, wybór formy organizacyjnej nie może powodować, że osoba ta będzie musiała stawiać się osobiście w więcej niż jednym miejscu, aby złożyć wniosek wizowy.
Without prejudice to the right to call the applicant for a personal
interview
, as provided for in Part III, point 4, the selection of a form of organisation shall not result in requiring the applicant to make personal appearances at more than one location in order to lodge an application.
Bez uszczerbku dla prawa do wezwania osoby ubiegającej się o wizę na osobistą
rozmowę
, o której mowa w art. 21 ust. 8, wybrana forma organizacyjna nie może powodować, że osoba ta będzie musiała...
Without prejudice to the right to call the applicant for a personal
interview
, as provided for in Article 21(8), the selection of a form of organisation shall not lead to the applicant being required...
Bez uszczerbku dla prawa do wezwania osoby ubiegającej się o wizę na osobistą
rozmowę
, o której mowa w art. 21 ust. 8, wybrana forma organizacyjna nie może powodować, że osoba ta będzie musiała stawić się osobiście w więcej niż jednej placówce, by złożyć wniosek.
Without prejudice to the right to call the applicant for a personal
interview
, as provided for in Article 21(8), the selection of a form of organisation shall not lead to the applicant being required to appear in person at more than one location in order to lodge an application.
...przez wnioskodawcę, informacje są udzielane także ustnie, na przykład w związku z indywidualną
rozmową
, o której mowa w art. 5.
...the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the
personal interview
as referred to in Article 5.
W przypadkach gdy jest to potrzebne dla właściwego zrozumienia informacji przez wnioskodawcę, informacje są udzielane także ustnie, na przykład w związku z indywidualną
rozmową
, o której mowa w art. 5.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the
personal interview
as referred to in Article 5.
jeśli osoba bezrobotna odrzuci ofertę pracy lub odmówi stawienia się na
rozmowę
w urzędzie ds. zatrudnienia;
where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to
go
for an interview
with the employment services;
jeśli osoba bezrobotna odrzuci ofertę pracy lub odmówi stawienia się na
rozmowę
w urzędzie ds. zatrudnienia;
where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to
go
for an interview
with the employment services;
...wydatki na ogłoszenia prasowe w sprawie pracy, pokrycie kosztów podróży kandydatów zaproszonych na
rozmowę
w sprawie pracy, dodatki na urządzenie się wypłacane nowo zatrudnionym pracownikom itd....
...agencies, expenditure on job advertisements in the press, travel expenses paid to candidates
called
for interview
, installation allowances paid to newly recruited staff, etc. This does not incl
koszty związane z rekrutacją (są to kwoty wypłacane biurom pośrednictwa pracy, wydatki na ogłoszenia prasowe w sprawie pracy, pokrycie kosztów podróży kandydatów zaproszonych na
rozmowę
w sprawie pracy, dodatki na urządzenie się wypłacane nowo zatrudnionym pracownikom itd. Koszty te nie obejmują bieżących kosztów związanych z obsługą administracyjną (wydatki biurowe, wynagrodzenia dla personelu itd.),
recruitment costs (these are the sums paid to recruitment agencies, expenditure on job advertisements in the press, travel expenses paid to candidates
called
for interview
, installation allowances paid to newly recruited staff, etc. This does not include administrative running costs (office expenses, staff wages, etc.),
...na warunkach będących przedmiotem negocjacji lub na warunkach uzgodnionych po przeprowadzonej
rozmowie
w sprawie przekroczenia przestrzeni powietrznej.
the crossing will not be executed according to the conditions under negotiation or according to the conditions agreed after an airspace crossing dialogue.
przekroczenie nie nastąpi na warunkach będących przedmiotem negocjacji lub na warunkach uzgodnionych po przeprowadzonej
rozmowie
w sprawie przekroczenia przestrzeni powietrznej.
the crossing will not be executed according to the conditions under negotiation or according to the conditions agreed after an airspace crossing dialogue.
Dyrektor osobiście lub, w razie konieczności, osoba przez niego delegowana odbywa
rozmowę
z każdym pracownikiem, zazwyczaj podczas posiedzenia komisji ds. awansów.
Each staff member shall be
interviewed
personally by the Director, or his delegate if necessary, normally during a session of the Promotions Board.
Dyrektor osobiście lub, w razie konieczności, osoba przez niego delegowana odbywa
rozmowę
z każdym pracownikiem, zazwyczaj podczas posiedzenia komisji ds. awansów.
Each staff member shall be
interviewed
personally by the Director, or his delegate if necessary, normally during a session of the Promotions Board.
Dyrektor osobiście lub, w razie konieczności, osoba przez niego delegowana odbywa
rozmowę
z każdym pracownikiem, zazwyczaj podczas posiedzenia komisji ds. awansów.
Each staff member shall be
interviewed
personally by the Director, or his delegate if necessary, normally during a session of the Promotions Board.
Dyrektor osobiście lub, w razie konieczności, osoba przez niego delegowana odbywa
rozmowę
z każdym pracownikiem, zazwyczaj podczas posiedzenia komisji ds. awansów.
Each staff member shall be
interviewed
personally by the Director, or his delegate if necessary, normally during a session of the Promotions Board.
Tłumacz ustny może Ci pomóc w
rozmowie
z adwokatem i musi zachować poufność tej rozmowy.
The interpreter may help you to
talk
to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
Tłumacz ustny może Ci pomóc w
rozmowie
z adwokatem i musi zachować poufność tej rozmowy.
The interpreter may help you to
talk
to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
...uzyskać dokładny, wiarygodny i obiektywny wywiad lekarski, zespół lekarski powinien przeprowadzić
rozmowę
z żywym dawcą lub – w niezbędnych i stosownych przypadkach – z członkami rodziny zmarłego...
To obtain an accurate, reliable and objective history, the medical team should perform an
interview
with the living donor or, where necessary and appropriate, with the relatives of the deceased...
Aby uzyskać dokładny, wiarygodny i obiektywny wywiad lekarski, zespół lekarski powinien przeprowadzić
rozmowę
z żywym dawcą lub – w niezbędnych i stosownych przypadkach – z członkami rodziny zmarłego dawcy, podczas której zespół lekarski powinien odpowiednio poinformować ich o potencjalnym ryzyku i konsekwencjach dawstwa i przeszczepienia.
To obtain an accurate, reliable and objective history, the medical team should perform an
interview
with the living donor or, where necessary and appropriate, with the relatives of the deceased donor, during which the team should properly inform them about the potential risks and consequences of donation and transplantation.
Wizja lokalna przeprowadzana przez podmiot zatwierdzający obejmie
rozmowę
z osobą odpowiedzialną za rekrutację personelu.
The on-site validation visit will involve an
interview
with the person responsible for the recruitment of staff.
Wizja lokalna przeprowadzana przez podmiot zatwierdzający obejmie
rozmowę
z osobą odpowiedzialną za rekrutację personelu.
The on-site validation visit will involve an
interview
with the person responsible for the recruitment of staff.
...gdy krajowa praktyka przewiduje przedstawianie referencji przez osobę sprawdzaną, przeprowadza się
rozmowę
z osobami, które dostarczyły tych referencji, chyba że istnieją uzasadnione powody, żeby...
...it is national practice to ask the subject of the investigation for referrals, referees shall be
interviewed
unless there are good reasons for not doing so.
W przypadku gdy krajowa praktyka przewiduje przedstawianie referencji przez osobę sprawdzaną, przeprowadza się
rozmowę
z osobami, które dostarczyły tych referencji, chyba że istnieją uzasadnione powody, żeby tego nie czynić.
When it is national practice to ask the subject of the investigation for referrals, referees shall be
interviewed
unless there are good reasons for not doing so.
...zwłoki, najpóźniej w ciągu pięciu dni roboczych od daty złożenia wniosku zgodnie z art. 11 ust. 2,
rozmowę
z osobą, która ma podlegać readmisji, w celu ustalenia jej obywatelstwa.
...upon a request from the Requesting State which is to be included in the readmission application,
interview
the person to be readmitted without undue delay, at the latest within five working days fr
Jeśli nie można okazać żadnego z dokumentów wymienionych w załączniku 1 lub 2, właściwe przedstawicielstwa dyplomatyczne lub konsularne danego państwa rozpatrującego wniosek przeprowadzają na prośbę państwa składającego wniosek, którą należy ująć we wniosku o readmisję, bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu pięciu dni roboczych od daty złożenia wniosku zgodnie z art. 11 ust. 2,
rozmowę
z osobą, która ma podlegać readmisji, w celu ustalenia jej obywatelstwa.
If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent diplomatic or consular representations of the Requested State concerned shall, upon a request from the Requesting State which is to be included in the readmission application,
interview
the person to be readmitted without undue delay, at the latest within five working days from the date of receipt of the readmission application in accordance with Article 11(2), in order to establish his or her nationality.
Jeżeli bezpośrednia
rozmowa
z niektórymi świadkami okaże się niemożliwa, organ prowadzący badania podejmuje odpowiednie kroki, aby zdobyć ich zeznania w inny sposób.
If it is not possible to
speak
directly with some witnesses, the lead investigative body shall take steps to gain the evidence by other means.
Jeżeli bezpośrednia
rozmowa
z niektórymi świadkami okaże się niemożliwa, organ prowadzący badania podejmuje odpowiednie kroki, aby zdobyć ich zeznania w inny sposób.
If it is not possible to
speak
directly with some witnesses, the lead investigative body shall take steps to gain the evidence by other means.
Każdy członek personelu osobiście odbywa
rozmowę
z członkiem personelu odpowiedzialnym za jego sprawozdanie.
Each staff member shall be
interviewed
personally by the staff member responsible for his report.
Każdy członek personelu osobiście odbywa
rozmowę
z członkiem personelu odpowiedzialnym za jego sprawozdanie.
Each staff member shall be
interviewed
personally by the staff member responsible for his report.
...członkowskiego, państwo członkowskie dokonujące takiego ustalenia przeprowadza indywidualną
rozmowę
z wnioskodawcą.
...process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a
personal interview
with the applicant.
Aby ułatwić ustalenie odpowiedzialnego państwa członkowskiego, państwo członkowskie dokonujące takiego ustalenia przeprowadza indywidualną
rozmowę
z wnioskodawcą.
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a
personal interview
with the applicant.
Spontanicznie stosuje w
rozmowie
właściwe znaczniki i łączniki.
Uses appropriate
discourse
markers and connectors spontaneously
Spontanicznie stosuje w
rozmowie
właściwe znaczniki i łączniki.
Uses appropriate
discourse
markers and connectors spontaneously
Jeżeli konsorcjum nie odpowie na pytania ani nie weźmie udziału w
rozmowie
, panel wystawia ostateczną ocenę i przedstawia ostateczne komentarze jedynie na podstawie początkowo złożonych materiałów.
If a consortium both fails to reply to the questions and also to attend the
hearing
, the panel will arrive at a final score and comments for the proposal on the basis of the originally submitted...
Jeżeli konsorcjum nie odpowie na pytania ani nie weźmie udziału w
rozmowie
, panel wystawia ostateczną ocenę i przedstawia ostateczne komentarze jedynie na podstawie początkowo złożonych materiałów.
If a consortium both fails to reply to the questions and also to attend the
hearing
, the panel will arrive at a final score and comments for the proposal on the basis of the originally submitted material only. 
