Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolki
Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with:
...i wyżarzaniu folia jest zwijana w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar
rolki
folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa zajmujące się
Once
rolled
and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto...
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest zwijana w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar
rolki
folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) nawiną ją na mniejsze rolki przeznaczone do sprzedaży detalicznej.
Once
rolled
and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale. Rolki
folii z poli(tereftalanu etylenu): Rolls
of polyethylene terephthalate film: Rolki
folii z poli(tereftalanu etylenu): Rolls
of polyethylene terephthalate film:
...swoją produkcję o produkty przetworzone (tzn. nawijałyby produkt objęty postępowaniem w
rolki
folii aluminiowej przeznaczone dla konsumentów) na wywóz ze Wspólnoty, aby uniknąć płacenia ce
...into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer
rolls
of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
Twierdzono, że jeśli środki zostałyby wprowadzone, producenci folii aluminiowej w krajach, których dotyczy postępowanie, w szczególności w ChRL, rozszerzyliby swoją produkcję o produkty przetworzone (tzn. nawijałyby produkt objęty postępowaniem w
rolki
folii aluminiowej przeznaczone dla konsumentów) na wywóz ze Wspólnoty, aby uniknąć płacenia ceł antydumpingowych.
It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer
rolls
of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
Kod CN odnosi się do wagi
rolki
folii aluminiowej, która odpowiada rolce folii aluminiowej w pierwotnym opisie produktu.
The CN code refers to the weight of the
roll
of aluminium foil which is synonymous with the reel of the aluminium foil in the original product description.
Kod CN odnosi się do wagi
rolki
folii aluminiowej, która odpowiada rolce folii aluminiowej w pierwotnym opisie produktu.
The CN code refers to the weight of the
roll
of aluminium foil which is synonymous with the reel of the aluminium foil in the original product description.
...w małych rolkach jest produkowana w prostym procesie nawijania, cięcia i pakowania na mniejsze
rolki
folii aluminiowej znajdującej się na dużych zwojach.
...produced through a simple process of rewinding, cutting and packaging of aluminium foil on jumbo
rolls
onto smaller rolls.
Folia aluminiowa w małych rolkach jest produkowana w prostym procesie nawijania, cięcia i pakowania na mniejsze
rolki
folii aluminiowej znajdującej się na dużych zwojach.
Aluminium foil in small rolls is produced through a simple process of rewinding, cutting and packaging of aluminium foil on jumbo
rolls
onto smaller rolls.
...rolki folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz
rolek
folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże zwoje”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer rolls, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if...
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie („przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć rolki dla konsumentów, tj. rolki folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz
rolek
folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże zwoje”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach rolek dla konsumentów z krajów, których dotyczy postępowanie.
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer rolls, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (jumbo reels), this could give rise to an increase of exports of consumer rolls from the countries concerned at low prices.
...utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć rolki dla konsumentów, tj.
rolki
folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz rol
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer rolls, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if...
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie („przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć rolki dla konsumentów, tj.
rolki
folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz rolek folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże zwoje”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach rolek dla konsumentów z krajów, których dotyczy postępowanie.
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer rolls, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (jumbo reels), this could give rise to an increase of exports of consumer rolls from the countries concerned at low prices.
Dla każdej
rolki
przeprowadzić badania na 5 próbkach długości 400 mm.
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each
roll
.
Dla każdej
rolki
przeprowadzić badania na 5 próbkach długości 400 mm.
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each
roll
.
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 105 mm do 610 mm (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 105 mm to 610 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 105 mm do 610 mm (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 105 mm to 610 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości ≤ 105 mm, do fotografii kolorowej (wielobarwnej) (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film in
rolls
, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości ≤ 105 mm, do fotografii kolorowej (wielobarwnej) (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film in
rolls
, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości ≤ 105 mm, do fotografii jednobarwnej (inny niż film z emulsją halogenku srebra, film wykonany z papieru,...
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or...
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości ≤ 105 mm, do fotografii jednobarwnej (inny niż film z emulsją halogenku srebra, film wykonany z papieru, tektury lub tekstyliów oraz film do promieni rentgenowskich)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 610 mm, o długości > 200 m, do fotografii kolorowej (wielobarwnej) (inny niż z papieru, tektury lub...
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 610 mm, o długości > 200 m, do fotografii kolorowej (wielobarwnej) (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 610 mm, o długości > 200 m, do fotografii jednobarwnej, (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 610 mm, o długości > 200 m, do fotografii jednobarwnej, (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 610 mm, o długości ≤ 200 m (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length ≤ 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości > 610 mm, o długości ≤ 200 m (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Photographic film, sensitised, in
rolls
, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length ≤ 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości ≤ 105 mm, z emulsją halogenku srebra do fotografii jednobarwnej (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów...
Photographic film in
rolls
, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray...
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, bez perforacji, o szerokości ≤ 105 mm, z emulsją halogenku srebra do fotografii jednobarwnej (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów oraz film do promieni rentgenowskich)
Photographic film in
rolls
, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tkanina; film w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Photographic film in
rolls
, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Film fotograficzny w
rolkach
, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tkanina; film w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Photographic film in
rolls
, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed 
