Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzice
...przemysłu, służb w ramach Komisji oraz organizacji użytkowników (np.: organizacji
rodziców
i nauczycieli, grup ochrony dzieci, organów ochrony konsumentów oraz organizacji ochrony pr
...standards bodies, industry, services within the Commission and user organisations (e.g.
parent
and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and
Zbierające się na posiedzeniach plenarnych oraz, jeżeli to konieczne, w przypadku konkretnych zagadnień, w ramach grup roboczych o jasno wyznaczonych celach i terminach, Forum będzie stanowić miejsce spotkań dla przedstawicieli różnych dziedzin, w tym agencji i programów rządowych, organów normalizacyjnych, przemysłu, służb w ramach Komisji oraz organizacji użytkowników (np.: organizacji
rodziców
i nauczycieli, grup ochrony dzieci, organów ochrony konsumentów oraz organizacji ochrony praw obywatelskich oraz praw autorskich do treści cyfrowych).
Consisting of plenary sessions and, where necessary for specific issues, working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas, including government agencies and programmes, standards bodies, industry, services within the Commission and user organisations (e.g.
parent
and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations).
...użytkownikom dokonywania wyboru treści, które chcieliby otrzymywać oraz udostępnić europejskim
rodzicom
i nauczycielom informacje niezbędne do podejmowania decyzji zgodnie z ich wartościami kultu
...can help to enable users to select the content they wish to receive and provide European
parents
and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cult
Systemy klasyfikacji i znaki jakości, w połączeniu z technologiami filtrującymi, mogą przyczynić się do umożliwienia użytkownikom dokonywania wyboru treści, które chcieliby otrzymywać oraz udostępnić europejskim
rodzicom
i nauczycielom informacje niezbędne do podejmowania decyzji zgodnie z ich wartościami kulturowymi i językowymi.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to enable users to select the content they wish to receive and provide European
parents
and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
...informacyjnych oraz poprzez edukowanie w tym zakresie użytkowników, w szczególności młodzieży,
rodziców
i nauczycieli.
...data through information and communication networks and educate users, especially young people,
parents
and teachers, in this field.
podnosiły świadomość dotyczącą zagrożeń związanych z przetwarzaniem danych osobowych w sieciach informacyjno-komunikacyjnych poprzez szkolenia, dni informacyjne i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych oraz poprzez edukowanie w tym zakresie użytkowników, w szczególności młodzieży,
rodziców
i nauczycieli.
raise awareness through trainings, information days and distribution of information packs of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people,
parents
and teachers, in this field.
...i inne działania mające na celu podnoszenie poziomu świadomości, infolinie dla dzieci,
rodziców
i opiekunów, pod których numerami uzyskać można informacje na temat optymalnego wykorzystan
...of SICs, including awareness nodes and other awareness-raising activities, helplines for children,
parents
and carers on the best means for children to use the Internet, as well as hotlines for...
Działania centrów bezpieczniejszego internetu, w tym ośrodków podnoszenia poziomu świadomości, i inne działania mające na celu podnoszenie poziomu świadomości, infolinie dla dzieci,
rodziców
i opiekunów, pod których numerami uzyskać można informacje na temat optymalnego wykorzystania internetu przez dzieci, a także gorące linie pozwalające na zgłaszanie obecności w internecie treści związanych z seksualnym wykorzystywaniem dzieci są jednym z kluczowych elementów i warunków wstępnych powodzenia tej strategii.
Activities of SICs, including awareness nodes and other awareness-raising activities, helplines for children,
parents
and carers on the best means for children to use the Internet, as well as hotlines for reporting child sexual abuse content on the Internet, are a key element and prerequisite for the success of that strategy.
...należy podać imiona wszystkich pasierbic i pasierbów, wnuków i innych dzieci nieposiadających
rodziców
i pozostających na utrzymaniu zmarłej osoby ubezpieczonej.
...a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other
parentless
children dependant on the deceased insured person.
Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji łotewskiej lub słoweńskiej, należy podać imiona wszystkich pasierbic i pasierbów, wnuków i innych dzieci nieposiadających
rodziców
i pozostających na utrzymaniu zmarłej osoby ubezpieczonej.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other
parentless
children dependant on the deceased insured person.
...są prowadzone głównie na zasadach niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o społeczną pracę
rodziców
i innych osób [53].
...club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of voluntary work by
parents
and others [53].
Z drugiej strony, działania Bryne FK na rzecz 600 młodych piłkarzy klubu są prowadzone głównie na zasadach niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o społeczną pracę
rodziców
i innych osób [53].
On the other hand, the activities offered by Bryne FK to 600 young football players in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of voluntary work by
parents
and others [53].
W Słowenii o rentę rodzinną/wdowią mogą wystąpić:
rodzice
i rodzice adopcyjni osoby ubezpieczonej (jeżeli pozostawali na utrzymaniu osoby zmarłej), bracia i siostry (jeżeli pozostawali na utrzymaniu...
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the...
W Słowenii o rentę rodzinną/wdowią mogą wystąpić:
rodzice
i rodzice adopcyjni osoby ubezpieczonej (jeżeli pozostawali na utrzymaniu osoby zmarłej), bracia i siostry (jeżeli pozostawali na utrzymaniu osoby zmarłej do momentu jej śmierci i nie posiadają własnych środków utrzymania) i rozwiedziony małżonek/małżonka (jeżeli był(-a) utrzymywany(-a) przez osobę ubezpieczoną do momentu jej śmierci); w Estonii uprawnienia do renty rodzinnej posiada większa liczba osób, a mianowicie: rodzic, brat, siostra, rozwiedziony małżonek/małżonka, rodzic lub opiekun dziecka żywiciela, dzieci współmałżonka lub dzieci przybrane, macocha/ojczym lub przybrani rodzice.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
Konieczne jest przestrzeganie krajowych zasad i procedur, w tym tych dotyczących zgody
rodziców
oraz nieistnienia zachęty finansowej. Przeprowadzane będą kontrole co do tego, czy projekt zawiera...
All national rules and procedures must be respected, including on such issues as
parental
consent, absence of financial inducement, etc. Checks will be made on whether the project includes references...
Konieczne jest przestrzeganie krajowych zasad i procedur, w tym tych dotyczących zgody
rodziców
oraz nieistnienia zachęty finansowej. Przeprowadzane będą kontrole co do tego, czy projekt zawiera informacje na temat pozwoleń i środków kontrolnych podejmowanych przez właściwe organy państwa członkowskiego, na terenie którego przeprowadzane będą badania.
All national rules and procedures must be respected, including on such issues as
parental
consent, absence of financial inducement, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and control measures to be taken by the competent authorities of the Member State where the research will be carried out.
...badań nad toksycznością rozwojową informacje na temat stężenia substancji czynnej we krwi
rodziców
oraz płodu/potomstwa mogą być włączone do badań wyższego poziomu i podane.
...of developmental toxicity studies, information on blood concentration of the active substance in
parents
and foetus/offspring may be included in higher tier studies and reported.
Aby uzyskać użyteczne informacje, w opracowywaniu i interpretacji badań nad toksycznością rozwojową informacje na temat stężenia substancji czynnej we krwi
rodziców
oraz płodu/potomstwa mogą być włączone do badań wyższego poziomu i podane.
In order to provide useful information in the design and interpretation of developmental toxicity studies, information on blood concentration of the active substance in
parents
and foetus/offspring may be included in higher tier studies and reported.
...i zebranie sprawdzonych rozwiązań w takich kwestiach, jak kształcenie dzieci i ich
rodziców
oraz pracowników handlu detalicznego.
...and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their
parents
and retail employees.
Ograniczenie spożywania alkoholu przez nieletnich: zidentyfikowanie i zebranie sprawdzonych rozwiązań w takich kwestiach, jak kształcenie dzieci i ich
rodziców
oraz pracowników handlu detalicznego.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their
parents
and retail employees.
...internetowe dla dzieci, począwszy od najmłodszych grup wiekowych, w tym zajęcia otwarte dla
rodziców
, oraz organizowanie krajowych kampanii społecznych z udziałem wszystkich mediów na temat te
...specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to
parents
, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media
Przykłady możliwych działań upowszechniających umiejętność korzystania z mediów, takich jak stałe kształcenie nauczycieli i szkoleniowców, specjalne szkolenia internetowe dla dzieci, począwszy od najmłodszych grup wiekowych, w tym zajęcia otwarte dla
rodziców
, oraz organizowanie krajowych kampanii społecznych z udziałem wszystkich mediów na temat tego, jak odpowiedzialnie korzystać z Internetu, zostały już przedstawione w zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi w odniesieniu do konkurencyjności europejskiego przemysłu audiowizualnego oraz internetowych usług informacyjnych [20].
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [20] already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to
parents
, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
...świadczeń z tytułu choroby lub niepełnosprawności, oraz zwrócenie szczególnej uwagi na samotnych
rodziców
oraz ludzi mieszkających na opustoszałych obszarach,
...number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone
parents
and people living in deprived areas,
zapewnienie, że polityki aktywnego rynku pracy oraz systemy świadczeń socjalnych zapobiegają utracie kwalifikacji oraz wspierają jakość pracy, poprzez poprawę zachęty do pracy oraz wspieranie stałej integracji i postępu osób nieaktywnych i bezrobotnych na rynku pracy; zwrócenie uwagi na wzrastającą liczbę ludzi domagających się świadczeń z tytułu choroby lub niepełnosprawności, oraz zwrócenie szczególnej uwagi na samotnych
rodziców
oraz ludzi mieszkających na opustoszałych obszarach,
ensure that active labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable integration and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone
parents
and people living in deprived areas,
małżonkom i dzieciom (w tym przysposobionym) poniżej 21. roku życia lub pozostającym na utrzymaniu
rodziców
oraz rodzicom (w tym opiekunom) odwiedzającym obywateli Republiki Mołdawii zamieszkujących...
...and children (including adopted children), who are under the age of 21 or are dependent, and
parents
(including custodians) visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the
małżonkom i dzieciom (w tym przysposobionym) poniżej 21. roku życia lub pozostającym na utrzymaniu
rodziców
oraz rodzicom (w tym opiekunom) odwiedzającym obywateli Republiki Mołdawii zamieszkujących legalnie na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii Europejskiej przebywających na terytorium państwa członkowskiego, którego są obywatelami;
spouses and children (including adopted children), who are under the age of 21 or are dependent, and
parents
(including custodians) visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
małżonkom i dzieciom (w tym przysposobionym) poniżej 21. roku życia lub pozostających na utrzymaniu
rodziców
oraz rodzicom (w tym opiekunom) odwiedzającym obywateli Ukrainy zamieszkujących legalnie...
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and
parents
(including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member...
małżonkom i dzieciom (w tym przysposobionym) poniżej 21. roku życia lub pozostających na utrzymaniu
rodziców
oraz rodzicom (w tym opiekunom) odwiedzającym obywateli Ukrainy zamieszkujących legalnie na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii Europejskiej przebywających na terytorium państwa członkowskiego, którego są obywatelami;
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and
parents
(including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
...cele dyrektywy, czyli lepsze godzenie pracy, życia prywatnego i rodzinnego przez pracujących
rodziców
oraz równość kobiet i mężczyzn w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pr
...the Directive, namely to improve the reconciliation of work, private and family life for working
parents
and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment
Ponieważ cele dyrektywy, czyli lepsze godzenie pracy, życia prywatnego i rodzinnego przez pracujących
rodziców
oraz równość kobiet i mężczyzn w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy w całej Unii, nie mogą w wystarczającym stopniu zostać osiągnięte przez państwa członkowskie i dlatego mogą zostać lepiej zrealizowane na poziomie unijnym, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of the Directive, namely to improve the reconciliation of work, private and family life for working
parents
and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...stopniu wpłynąć negatywnie na sytuację finansową przeciętnych rodzin europejskich i zniechęcać
rodziców
do kupowania dzieciom obuwia o dobrej jakości w regularnych odstępach czasu.
...of the average European families to a considerable extent and jeopardise the incentive for
parents
to buy quality footwear at regular intervals for their children.
Dodatkowe koszty spowodowane nałożeniem środków ponoszone przez konsumentów obuwia dziecięcego mogą również w znaczącym stopniu wpłynąć negatywnie na sytuację finansową przeciętnych rodzin europejskich i zniechęcać
rodziców
do kupowania dzieciom obuwia o dobrej jakości w regularnych odstępach czasu.
The additional costs caused by the imposition of measures to consumers of children's shoes might also negatively affect the financial situation of the average European families to a considerable extent and jeopardise the incentive for
parents
to buy quality footwear at regular intervals for their children.
...finansowany w całości lub w większości ze środków publicznych, a nie przez uczniów lub ich
rodziców
[…] nie ma zamiaru angażować się w działalność za wynagrodzeniem, lecz realizuje swoje zada
...of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their
parents
… does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its tas
„ustanawiając i utrzymując taki system kształcenia publicznego, finansowany w całości lub w większości ze środków publicznych, a nie przez uczniów lub ich
rodziców
[…] nie ma zamiaru angażować się w działalność za wynagrodzeniem, lecz realizuje swoje zadanie wobec ludności w dziedzinie społecznej, kulturalnej i edukacyjnej” [43].27.
‘by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their
parents
… does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas’ [43].27.
Jeżeli
rodzice
nie są małżeństwem, a dziecko (dzieci) mieszka(-ją) we wspólnym gospodarstwie domowym z obydwojgiem rodziców, proszę podać informacje o drugim z rodziców:
If the
parents
are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Jeżeli
rodzice
nie są małżeństwem, a dziecko (dzieci) mieszka(-ją) we wspólnym gospodarstwie domowym z obydwojgiem rodziców, proszę podać informacje o drugim z rodziców:
If the
parents
are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Jeśli
rodzice
nie są małżeństwem:
If the
parents
are not married:
Jeśli
rodzice
nie są małżeństwem:
If the
parents
are not married:
Niemcy podkreślają, że nie istnieje jednolita struktura udziałów rodzeństwa,
rodziców
czy też szwagierki, która wskazywałaby na wspólnotę interesów.
Germany underlines that regarding the involvement of brothers,
parents
and the sister-in-law no uniform structure of holdings exists that may involve equal interests.
Niemcy podkreślają, że nie istnieje jednolita struktura udziałów rodzeństwa,
rodziców
czy też szwagierki, która wskazywałaby na wspólnotę interesów.
Germany underlines that regarding the involvement of brothers,
parents
and the sister-in-law no uniform structure of holdings exists that may involve equal interests. 
