Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzice
Dane
rodziców
: Domingos de Carvalho i Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Dane
rodziców
: Domingos de Carvalho i Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Dane
rodziców
: Domingos de Carvalho i Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Dane
rodziców
: Domingos de Carvalho i Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Dane
rodziców
: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Dane
rodziców
: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Dane
rodziców
: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Dane
rodziców
: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Dane
rodziców
: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Dane
rodziców
: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
...rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe oraz dodatek na opiekę nad dzieckiem wybrane przez
rodziców
(świadczenie wczesnego dzieciństwa) przyznawane są tylko zainteresowanym osobom i członkom
...73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the
parents
' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members
„Nie naruszając przepisów art. 73 i 74 niniejszego rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe oraz dodatek na opiekę nad dzieckiem wybrane przez
rodziców
(świadczenie wczesnego dzieciństwa) przyznawane są tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodzin zamieszkałym na terytorium Francji.”;
‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the
parents
' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.’;
Dane
rodziców
: “Nabidom”
Parentage: “Nabidom”
Dane
rodziców
: “Nabidom”
Parentage: “Nabidom”
Dane
rodziców
: “Nabidom”
Parentage: “Nabidom”
Dane
rodziców
: “Nabidom”
Parentage: “Nabidom”
Dane
rodziców
: „Nabidom”
Parentage: ‘Nabidom’
Dane
rodziców
: „Nabidom”
Parentage: ‘Nabidom’
...gdy z takiego urlopu korzysta ojciec podczas urlopu macierzyńskiego lub którekolwiek z
rodziców
bezpośrednio po urlopie macierzyńskim lub w trakcie urlopu z tytułu przysposobienia lub bez
...by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first three months of
parental
leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent
im
W przypadku rodziców samotnie wychowujących dzieci oraz rodziców, których dzieci pozostające na utrzymaniu cierpią na poświadczoną przez lekarza niepełnosprawność lub poważną chorobę, o których mowa w akapicie pierwszym, oraz podczas pierwszych trzech miesięcy urlopu wychowawczego, gdy z takiego urlopu korzysta ojciec podczas urlopu macierzyńskiego lub którekolwiek z
rodziców
bezpośrednio po urlopie macierzyńskim lub w trakcie urlopu z tytułu przysposobienia lub bezpośrednio po nim, dodatek wynosi 1215,63 EUR miesięcznie lub 50 % tej kwoty, jeżeli urzędnik korzysta z urlopu w połowie pełnego wymiaru czasu pracy.
The allowance shall be EUR 1215,63 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first three months of
parental
leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent
immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
...gdy z takiego urlopu korzysta ojciec podczas urlopu macierzyńskiego lub którekolwiek z
rodziców
bezpośrednio po urlopie macierzyńskim lub w trakcie lub bezpośrednio po urlopie z tytułu pr
...month, or 50 % of such sum if the member of temporary staff is on half-time leave, for the single
parents
referred to in the first subparagraph and during the first three months of parental
leave...
W przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, o których mowa w akapicie pierwszym oraz podczas pierwszych trzech miesięcy urlopu wychowawczego, gdy z takiego urlopu korzysta ojciec podczas urlopu macierzyńskiego lub którekolwiek z
rodziców
bezpośrednio po urlopie macierzyńskim lub w trakcie lub bezpośrednio po urlopie z tytułu przysposobienia, dodatek wynosi 1065,02 EUR miesięcznie lub 50 % tej kwoty, jeżeli członek personelu tymczasowego korzysta z urlopu w częściowym wymiarze czasu pracy.
The allowance shall be EUR 1065,02 per month, or 50 % of such sum if the member of temporary staff is on half-time leave, for the single
parents
referred to in the first subparagraph and during the first three months of parental
leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent
immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Dane
rodziców
: Biute Naman i Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Dane
rodziców
: Biute Naman i Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Dane
rodziców
: Biute Naman i Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Dane
rodziców
: Biute Naman i Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Dane
rodziców
: Biute Naman i Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Dane
rodziców
: Biute Naman i Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Dane
rodziców
: Samba Naualna i In-Uasne Nanfafe Parentage
: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Dane
rodziców
: Samba Naualna i In-Uasne Nanfafe Parentage
: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Dane
rodziców
: Samba Naualna i In-Uasne Nanfafe Parentage
: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Dane
rodziców
: Samba Naualna i In-Uasne Nanfafe Parentage
: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Są to urządzenia, które użytkownicy (
rodzice
) wkładają do otworu gniazdka elektrycznego, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez wkładanie długich metalowych...
These are devices that users (
parents
) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and...
Są to urządzenia, które użytkownicy (
rodzice
) wkładają do otworu gniazdka elektrycznego, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez wkładanie długich metalowych przedmiotów do jednego z otworów gniazdka, co prowadzi do (śmiertelnego) porażenia prądem.
These are devices that users (
parents
) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
...tych produktów konieczne jest podjęcie stosownych działań w zakresie normalizacji i zapewnienie
rodzicom
i dorosłym opiekunom informacji na temat przeznaczenia i bezpiecznego użytkowania takich pr
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to
both
take action on standards and provide parents
and adult caregivers with information on the purpose and safe use...
W celu podniesienia obecnego poziomu bezpieczeństwa użytkowania tych produktów konieczne jest podjęcie stosownych działań w zakresie normalizacji i zapewnienie
rodzicom
i dorosłym opiekunom informacji na temat przeznaczenia i bezpiecznego użytkowania takich produktów.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to
both
take action on standards and provide parents
and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
...dzieciństwa oraz zachęcać służby związane z wczesną edukacją i opieką do bliskiej współpracy z
rodzicami
i podmiotami w lokalnej społeczności zaangażowanymi w wychowywanie dziecka (np. służby odp
...of their own children during the early years and encourage ECEC services to work closely with
parents
and community actors involved in the child’s upbringing (such as health and parenting suppor
wspierać rodziców w pełnieniu roli głównych wychowawców swoich dzieci w latach wczesnego dzieciństwa oraz zachęcać służby związane z wczesną edukacją i opieką do bliskiej współpracy z
rodzicami
i podmiotami w lokalnej społeczności zaangażowanymi w wychowywanie dziecka (np. służby odpowiedzialne za opiekę zdrowotną i udzielające wsparcia rodzicom);
Support parents in their role as the main educators of their own children during the early years and encourage ECEC services to work closely with
parents
and community actors involved in the child’s upbringing (such as health and parenting support services);
...zdrowego życia młodzieży, co obejmuje szkolenia z zakresu umiejętności życiowych, zaangażowanie
rodziców
i działania na skalę całej szkoły/całej wspólnoty [mechanizm finansowania: zaproszenie do s
...initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training,
parental
involvement and whole school/whole community actions. [Financing mechanism: Call for propos
Wdrożenie i wymiana informacji na temat dobrych praktyk w odniesieniu do kompleksowych inicjatyw mających na celu zapewnienie zdrowego życia młodzieży, co obejmuje szkolenia z zakresu umiejętności życiowych, zaangażowanie
rodziców
i działania na skalę całej szkoły/całej wspólnoty [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training,
parental
involvement and whole school/whole community actions. [Financing mechanism: Call for proposals] 
