Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzaj
...produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem danego rodzaju, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie...
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic pri
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem danego rodzaju, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
...przekraczała 80 % łącznej wielkości sprzedaży dla tego rodzaju, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna dla danego rodzaju produktu opa
...than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above its cost of production, normal value, by product type, was based on the a
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego rodzaju siodełek, sprzedawanych po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % łącznej wielkości sprzedaży dla tego rodzaju, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna dla danego rodzaju produktu oparta była na rzeczywistej cenie krajowej.
In cases where the sales volume of a type of saddle, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that
type
was equal to or above its cost of production, normal value, by product type, was based on the actual domestic price.
Różnice między tymi
rodzajami
były związane z szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem...
The differences between these
types
were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter,...
Różnice między tymi
rodzajami
były związane z szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these
types
were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
...produkcji wynosiła przynajmniej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była przynajmniej równa kosztom produkcji.
...represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production.
Stwierdzono, że wielkość sprzedaży dla każdego rodzaju produktu sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od kosztów produkcji wynosiła przynajmniej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była przynajmniej równa kosztom produkcji.
It was found that the sales volume on a per type basis, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production.
...produkcji wynosiła przynajmniej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była przynajmniej równa lub wyższa od kosztów produkcji.
...represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production.
Stwierdzono, że wielkość sprzedaży dla każdego rodzaju produktu sprzedawanego po cenie sprzedaży netto przynajmniej równej lub wyższej od kosztów produkcji wynosiła przynajmniej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży, a średnia ważona cen tego
rodzaju
była przynajmniej równa lub wyższa od kosztów produkcji.
It was found that the sales volume on a per type basis, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that
type
was equal to or above the cost of production.
Władze hiszpańskie twierdzą także, iż premie tego
rodzaju
były już przyznawane we wcześniejszych przypadkach dotyczących ITP.
Spain also argues that
such
a bonus was allowed for the previous cases concerning ITP.
Władze hiszpańskie twierdzą także, iż premie tego
rodzaju
były już przyznawane we wcześniejszych przypadkach dotyczących ITP.
Spain also argues that
such
a bonus was allowed for the previous cases concerning ITP.
...80 % lub mniej łącznej wielkości sprzedaży danego rodzaju, lub gdy średnia ważona cena danego
rodzaju
była niższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, whi
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła 80 % lub mniej łącznej wielkości sprzedaży danego rodzaju, lub gdy średnia ważona cena danego
rodzaju
była niższa od jednostkowego kosztu produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona cena w wyłącznie krajowej sprzedaży z zyskiem danego rodzaju podczas OD.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as the weighted average price of only the profitable domestic sales of the type in question made during the IP.
...80 % lub mniej całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, ob
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculat
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła 80 % lub mniej całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa od kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla danego rodzaju produktu.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
...80 %, ale nie niższa niż 10 % wielkości sprzedaży lub w przypadku których średnia cena ważona tego
rodzaju
była niższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o średnią...
...or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the weighted average price...
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których wielkość sprzedaży z zyskiem była równa lub niższa niż 80 %, ale nie niższa niż 10 % wielkości sprzedaży lub w przypadku których średnia cena ważona tego
rodzaju
była niższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o średnią ważoną cenę sprzedaży faktycznie płaconą wyłącznie za krajową sprzedaż z zyskiem tego rodzaju.
For those product types where the volume of profitable sales was equal to or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the weighted average price actually paid for the profitable domestic sales of that type only.
...stanowiła najwyżej 80 % ogólnej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa od kosztu produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej,...
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculat
W przypadkach, w których wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła najwyżej 80 % ogólnej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa od kosztu produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla tego rodzaju, pod warunkiem że sprzedaż ta stanowiła przynajmniej 10 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego rodzaju.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
...80 % lub mniej całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, lub gdy średnia ważona cena danego
rodzaju
była niższa niż jednostkowy koszt produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej ce
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, whi
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego rodzaju produktu z zyskiem stanowiła 80 % lub mniej całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, lub gdy średnia ważona cena danego
rodzaju
była niższa niż jednostkowy koszt produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona cena wyłącznie sprzedaży krajowej z zyskiem dla danego rodzaju w OD.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the IP.
...80 % lub mniej łącznej wielkości sprzedaży danego rodzaju lub gdy średnia ważona cena danego
rodzaju
była niższa niż jednostkowy koszt produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej ce
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, whi
W przypadku gdy wielkość sprzedaży danego rodzaju produktu z zyskiem stanowiła 80 % lub mniej łącznej wielkości sprzedaży danego rodzaju lub gdy średnia ważona cena danego
rodzaju
była niższa niż jednostkowy koszt produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona cena wyłącznie krajowej sprzedaży z zyskiem danego rodzaju w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu okresowego.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the interim review investigation period.
...80 % lub mniej całkowitej wielkości sprzedaży danego rodzaju lub gdy średnia cena ważona danego
rodzaju
była niższa niż jednostkowy koszt produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej ce
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, whi
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży rodzaju produktu z zyskiem stanowiła 80 % lub mniej całkowitej wielkości sprzedaży danego rodzaju lub gdy średnia cena ważona danego
rodzaju
była niższa niż jednostkowy koszt produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona ceny w wyłącznie krajowej sprzedaży z zyskiem dla danego rodzaju w OD.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the IP.
...najwyżej 80 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego rodzaju, lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowe
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculat
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju SBS stanowiła najwyżej 80 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego rodzaju, lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla tego rodzaju, pod warunkiem że sprzedaż ta stanowiła przynajmniej 10 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego rodzaju.
In cases where the volume of profitable sales of the SBS type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
...najwyżej 80 % ogólnej wielkości sprzedaży dla tego rodzaju, lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowe
...80 % or less of the total sales volume of that type or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculat
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem rodzaju elektrotechnicznych blach teksturowanych stanowiła najwyżej 80 % ogólnej wielkości sprzedaży dla tego rodzaju, lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla tego rodzaju, pod warunkiem że sprzedaż ta stanowiła przynajmniej 10 % ogólnej wielkości sprzedaży dla tego rodzaju.
In cases where the volume of profitable sales of a GOES type represented 80 % or less of the total sales volume of that type or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
...stanowiła najwyżej 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego rodzaju, lub gdy średnia ważona ceny tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie...
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculat
W przypadku, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła najwyżej 80 % łącznej wielkości sprzedaży tego rodzaju, lub gdy średnia ważona ceny tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalna oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie tego rodzaju, pod warunkiem, że sprzedaż ta stanowiła co najmniej 10 % łącznej wielkości sprzedaży tego typu.
Where the volume of profitable sales of the PSF type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
...najwyżej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, kt
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, whi
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła najwyżej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, którą obliczono jako średnią ważoną ceny w wyłącznie krajowej sprzedaży z zyskiem dla danego rodzaju podczas OD.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as the weighted average price of only the profitable domestic sales of the type in question made during the IP.
...nie więcej niż 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej,...
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculat
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła nie więcej niż 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla danego rodzaju.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
...najwyżej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, ob
...80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculat
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła najwyżej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla danego rodzaju.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that
type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
...stanowiła najwyżej 80 % ogólnej wielkości jego sprzedaży, lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, ob
...of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that
type
, or where the weighted average price of that type
was below the cost of production, normal valu
W przypadkach, w których wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła najwyżej 80 % ogólnej wielkości jego sprzedaży, lub średnia ważona ceny dla tego
rodzaju
była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla tego rodzaju, pod warunkiem że sprzedaż ta stanowiła przynajmniej 10 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego rodzaju.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that
type
, or where the weighted average price of that type
was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type. 
