Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezygnacja
...z maja i października 1996 r., które Komisja otrzymała od Niemiec, nie ma mowy o
rezygnacji
z metody termicznej.

...plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any
abandonment
of the thermal process.
SPI podkreślił jednak, że w żadnym projekcie planu restrukturyzacyjnego z maja i października 1996 r., które Komisja otrzymała od Niemiec, nie ma mowy o
rezygnacji
z metody termicznej.

However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any
abandonment
of the thermal process.

...różnica cen zwykłych zakupów komponentów na rynku krajowym oraz zakupów komponentów w sytuacji
rezygnacji
z ALS na rzecz innego przedsiębiorstwa; na potwierdzenie tych twierdzeń przedsiębiorstwo

...inputs and purchases of inputs against invalidation of ALS and produced some calculations to that
effect
without supporting evidence.
Przedsiębiorstwo twierdziło również w uwagach po ujawnieniu informacji, że korzyść w ramach podprogramu iv) stanowiła w istocie różnica cen zwykłych zakupów komponentów na rynku krajowym oraz zakupów komponentów w sytuacji
rezygnacji
z ALS na rzecz innego przedsiębiorstwa; na potwierdzenie tych twierdzeń przedsiębiorstwo przedstawiło pewne wyliczenia, ale bez potwierdzających je dowodów.

The company further claimed, in its post-disclosure comments, that the benefit under sub-scheme (iv) was, in fact, the price difference between regular domestic purchases of inputs and purchases of inputs against invalidation of ALS and produced some calculations to that
effect
without supporting evidence.

...podmiotów gospodarczych zobowiązują się pisemnie, w imieniu własnym i swoich członków, do
rezygnacji
z jakiegokolwiek finansowania pochodzącego z innego źródła wsparcia na szczeblu wspólnoto

To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national...
Aby zapewnić przestrzeganie przepisów ust. 1 lit. a), organizacje podmiotów gospodarczych zobowiązują się pisemnie, w imieniu własnym i swoich członków, do
rezygnacji
z jakiegokolwiek finansowania pochodzącego z innego źródła wsparcia na szczeblu wspólnotowym lub krajowym w przypadku działań już finansowanych na podstawie art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007.

...podmiotów gospodarczych zobowiązują się pisemnie w imieniu własnym i swoich członków do
rezygnacji
z jakiegokolwiek finansowania pochodzącego z innego źródła wsparcia na szczeblu wspólnoto

To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national...
W celu zapewnienia przestrzegania przepisów ust. 1 lit. a) organizacje podmiotów gospodarczych zobowiązują się pisemnie w imieniu własnym i swoich członków do
rezygnacji
z jakiegokolwiek finansowania pochodzącego z innego źródła wsparcia na szczeblu wspólnotowym lub krajowym w przypadku działań już finansowanych na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 865/2004.

To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.

...się zgodzić z władzami Portugalii, że zezwolenie na rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia oraz
rezygnacja
z opłat i odsetek została przyznana w ramach ogólnego systemu, mającego zastosowanie wobe

...agree with the Portuguese authorities that the authorisation for the debt rescheduling and for the
waiver
of fines and interest was given within the framework of a general system applicable to all...
Ponadto Komisja nie może się zgodzić z władzami Portugalii, że zezwolenie na rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia oraz
rezygnacja
z opłat i odsetek została przyznana w ramach ogólnego systemu, mającego zastosowanie wobec wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w analogicznej sytuacji, na podstawie dekretu z mocą ustawy nr 411/91, i dlatego nie przyznało ono RTP żadnej określonej korzyści.

Furthermore, the Commission cannot agree with the Portuguese authorities that the authorisation for the debt rescheduling and for the
waiver
of fines and interest was given within the framework of a general system applicable to all undertakings in a similar situation on the basis of Decree-Law No 411/91 and therefore did not confer a specific advantage on RTP.

W tym momencie władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego.

At that moment, the Government of India (GOI) is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
W tym momencie władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego.

At that moment, the Government of India (GOI) is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.

Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia...

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia...

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forgo
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forgo
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia...

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia...

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At that moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forego
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, stanowiącej wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forgo
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Od tego momentu rząd Indii ponosi odpowiedzialność z tytułu
rezygnacji
z opłat celnych, stanowiącej wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.

At this moment, the GOI is liable to
forgo
the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.

...centrom koordynacyjnym lub grupom posiadającym takie centrum) za pomocą środków państwowych (
rezygnacji
z przychodów podatkowych) oraz wywierające wpływ na konkurencję i handel wewnątrzwspólnot

...only (approved coordination centres or groups owning such a centre) through state resources (
waiver
of tax resources) and affecting competition and intra-Community trade (since certain centres
Dotyczyły one bowiem korzyści (zwolnienia podatkowe) przyznanych wybiórczo tylko niektórym przedsiębiorstwom (zatwierdzonym centrom koordynacyjnym lub grupom posiadającym takie centrum) za pomocą środków państwowych (
rezygnacji
z przychodów podatkowych) oraz wywierające wpływ na konkurencję i handel wewnątrzwspólnotowy (z uwzględnieniem faktu, iż niektóre centra lub niektóre grupy, do których te centra należą, prowadzące z definicji działalność międzynarodową, działają lub mogą działać w sektorach stanowiących przedmiot handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi).

They were advantages (tax exemptions) granted selectively to certain undertakings only (approved coordination centres or groups owning such a centre) through state resources (
waiver
of tax resources) and affecting competition and intra-Community trade (since certain centres or certain groups to which they belong, whose business is by definition international, operate or may operate in sectors which are the subject of trade between Member States).

Ze środkiem tym łączy się
rezygnacja
z przychodów, do których państwo miałoby prawo, a więc tym samym zostaje on przyznany z zasobów państwowych.

The measure involves
forgone
revenues to which the State would be entitled and is therefore granted from state resources.
Ze środkiem tym łączy się
rezygnacja
z przychodów, do których państwo miałoby prawo, a więc tym samym zostaje on przyznany z zasobów państwowych.

The measure involves
forgone
revenues to which the State would be entitled and is therefore granted from state resources.

...dotyczących podobnych substancji lub wszelkich innych odnośnych danych, tak aby zbadać możliwość
rezygnacji
z dalszych badań.

...or any other pertinent data, for the purpose of investigating whether further testing can be
waived
.
Potencjalne działanie żrące/drażniące należy ocenić na podstawie specjalistycznej wiedzy, wykorzystując dowody, takie jak doświadczenia z badań na ludziach i zwierzętach (np. z użyciem dawki powtarzanej w stężeniach, w których dana substancja nie jest żrąca/nie powoduje podrażnienia), istniejących danych in vitro (np. uzyskanych metodami z rozdziałów B.40 (5), B.40bis (6) niniejszego załącznika lub z wytycznej OECD TG 435 (7)), wartości pH, informacji dotyczących podobnych substancji lub wszelkich innych odnośnych danych, tak aby zbadać możliwość
rezygnacji
z dalszych badań.

The corrosive/irritating potential should be evaluated by expert judgment using such evidence as human and animal experience (e.g. from repeat dose studies performed at non-corrosive/irritant concentrations), existing in vitro data (e.g. from chapters B.40, (5), B.40bis (6) of this Annex or OECD TG 435 (7)), pH values, information from similar substances or any other pertinent data, for the purpose of investigating whether further testing can be
waived
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich