Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
Kwestię tę zbadano dokładniej po wprowadzeniu środków tymczasowych. W
rezultacie
można potwierdzić, że przemysł unijny mógł w rzeczywistości renegocjować nie tylko ceny przewidziane w umowach...
This matter was further investigated after the imposition of provisional measures and,
as
a result
, it can be confirmed that the Union industry was indeed able to renegotiate not only the prices of...
Kwestię tę zbadano dokładniej po wprowadzeniu środków tymczasowych. W
rezultacie
można potwierdzić, że przemysł unijny mógł w rzeczywistości renegocjować nie tylko ceny przewidziane w umowach długoterminowych, ale też wszelkie kary umowne związane z tymi umowami.
This matter was further investigated after the imposition of provisional measures and,
as
a result
, it can be confirmed that the Union industry was indeed able to renegotiate not only the prices of the long-term contracts but also any contractual penalties relating to these long-term contracts.
Podczas gdy wystąpienie takiego
rezultatu
można zakwestionować w sytuacji, gdy różnice w cenach nie są znaczne, w omawianym przypadku, biorąc pod uwagę stwierdzone bardzo wysokie podcięcie cenowe,...
While these
effects
can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at stake, and considering the very high price undercutting found, the resulting
...
Podczas gdy wystąpienie takiego
rezultatu
można zakwestionować w sytuacji, gdy różnice w cenach nie są znaczne, w omawianym przypadku, biorąc pod uwagę stwierdzone bardzo wysokie podcięcie cenowe, można się spodziewać, że powstała szkoda będzie poważna.
While these
effects
can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at stake, and considering the very high price undercutting found, the resulting
damage is expected to be serious.
W
rezultacie
można oczekiwać, że przy braku dostępności nasion wszelkie produkty uzyskane z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 znikną z... As
a consequence
of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape can be expected to disappear from...
W
rezultacie
można oczekiwać, że przy braku dostępności nasion wszelkie produkty uzyskane z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 znikną z łańcucha żywnościowego i paszowego w rozsądnym okresie czasu. As
a consequence
of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
W
rezultacie
można oczekiwać, że przy braku dostępności nasion wszelkie produkty uzyskane z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 i kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 znikną z... As
a consequence
of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape can be expected to disappear from...
W
rezultacie
można oczekiwać, że przy braku dostępności nasion wszelkie produkty uzyskane z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 i kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 znikną z łańcucha żywnościowego i paszowego w rozsądnym okresie czasu. As
a consequence
of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
W
rezultacie
można oczekiwać, że przy braku dostępności nasion wszelkie produkty uzyskane z kukurydzy SYN-EV176-9 znikną z łańcucha żywnościowego i paszowego w rozsądnym okresie czasu. As a consequence
of the non-availability of seeds, any products derived from SYN-ENV176-9 maize can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
W
rezultacie
można oczekiwać, że przy braku dostępności nasion wszelkie produkty uzyskane z kukurydzy SYN-EV176-9 znikną z łańcucha żywnościowego i paszowego w rozsądnym okresie czasu. As a consequence
of the non-availability of seeds, any products derived from SYN-ENV176-9 maize can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
Jeżeli pierwsza weryfikacja nie dała pozytywnego
rezultatu
, można przeprowadzić dodatkową weryfikację przy użyciu innego gazu kalibracyjnego.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Jeżeli pierwsza weryfikacja nie dała pozytywnego
rezultatu
, można przeprowadzić dodatkową weryfikację przy użyciu innego gazu kalibracyjnego.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Jeżeli pierwsza weryfikacja nie dała pozytywnego
rezultatu
, można przeprowadzić dodatkową weryfikację przy użyciu innego gazu kalibracyjnego.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Jeżeli pierwsza weryfikacja nie dała pozytywnego
rezultatu
, można przeprowadzić dodatkową weryfikację przy użyciu innego gazu kalibracyjnego.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Przedsiębiorstwo argumentuje, że powyższy
rezultat
świadczy o odporności planu na zmieniające się warunki rynkowe.
The company argues that this
result
indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions.
Przedsiębiorstwo argumentuje, że powyższy
rezultat
świadczy o odporności planu na zmieniające się warunki rynkowe.
The company argues that this
result
indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions.
...regularnie publikują uaktualnione informacje dotyczące szczegółów, spodziewanego czasu trwania i
rezultatu
konserwacji i remontów.
...operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and
effect
of the maintenance.
W okresach konserwacji i remontów, operatorzy systemów przesyłowych regularnie publikują uaktualnione informacje dotyczące szczegółów, spodziewanego czasu trwania i
rezultatu
konserwacji i remontów.
During maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and
effect
of the maintenance.
W
rezultacie
płatności dla DSB w ramach umowy zmniejszono o 645 mln DKK (252 mln DKK w 2005 r. i 393 mln DKK w 2006 r.
The payments to DSB were
therefore
reduced under the contract by DKK 645 million (DKK 252 million in 2005 and DKK 393 million in 2006).
W
rezultacie
płatności dla DSB w ramach umowy zmniejszono o 645 mln DKK (252 mln DKK w 2005 r. i 393 mln DKK w 2006 r.
The payments to DSB were
therefore
reduced under the contract by DKK 645 million (DKK 252 million in 2005 and DKK 393 million in 2006).
W
rezultacie
zawieszenie płatności rozszerzonego cła antydumpingowego określonego w art. 5 rozporządzenia zwalniającego musi zostać uchylone, natomiast rozszerzone cło antydumpingowe należy pobierać... Consequently
, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty collected as
from...
W
rezultacie
zawieszenie płatności rozszerzonego cła antydumpingowego określonego w art. 5 rozporządzenia zwalniającego musi zostać uchylone, natomiast rozszerzone cło antydumpingowe należy pobierać od daty otrzymania wniosku o zwolnienie złożonego przez tę stronę, tj. od daty, kiedy zawieszenie stało się skuteczne. Consequently
, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty collected as
from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, i.e. the date as
of which the suspension took effect. Rezultaty
bezpośrednio związane z przekazanymi informacjami. Results
directly related to the information provided. Rezultaty
bezpośrednio związane z przekazanymi informacjami. Results
directly related to the information provided.
W
rezultacie
, usługi niemające charakteru gospodarczego świadczone w interesie ogólnym przez państwo lub w jego imieniu i bez wynagrodzenia nie powinny być objęte zakresem stosowania niniejszej... As a result
, non-economic services of general interest performed by the State or on behalf of the State, without remuneration, should not be covered by this Directive irrespective of the legal form...
W
rezultacie
, usługi niemające charakteru gospodarczego świadczone w interesie ogólnym przez państwo lub w jego imieniu i bez wynagrodzenia nie powinny być objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy niezależnie od formy prawnej, za której pośrednictwem są świadczone. As a result
, non-economic services of general interest performed by the State or on behalf of the State, without remuneration, should not be covered by this Directive irrespective of the legal form through which those services are provided.
...system szybkiego informowania RAPEX jako stwarzające ryzyko uduszenia i udławienia, a w
rezultacie
wycofane lub odzyskane z rynku.
...through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and
consequently
withdrawn from the market or recalled.
Niektóre modele osłon na łóżeczko oraz śpiworków dziecięcych zostały zgłoszone przez wspólnotowy system szybkiego informowania RAPEX jako stwarzające ryzyko uduszenia i udławienia, a w
rezultacie
wycofane lub odzyskane z rynku.
Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and
consequently
withdrawn from the market or recalled.
...danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w
rezultacie
imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, jest liczony jako...
...source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a
result
of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputatio
W przypadku tematu należącego do źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w
rezultacie
imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, jest liczony jako imputacja zapisu, jeżeli imputacja zwiększa wielkość populacji objętej spisem powszechnym oraz jako imputacja pozycji, jeżeli imputacja nie zwiększa wielkości populacji objętej spisem powszechnym.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a
result
of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
W
rezultacie
Virgin i kierownictwo NR przedłożyły rządowi biznes plany dla NR, które przedstawiono w pkt 2.3.2 i 2.3.3 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania. As a result
, business plans for NR were submitted to the government by Virgin and by NR’s management, which have been set out in sections 2.3.2 and 2.3.3 of the opening decision.
W
rezultacie
Virgin i kierownictwo NR przedłożyły rządowi biznes plany dla NR, które przedstawiono w pkt 2.3.2 i 2.3.3 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania. As a result
, business plans for NR were submitted to the government by Virgin and by NR’s management, which have been set out in sections 2.3.2 and 2.3.3 of the opening decision.
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia... Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of...
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [4], zdecydowano o niewłączeniu flutriafolu. Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of flutriafol.
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia... Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of...
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [4], zdecydowano o niewłączeniu myklobutanilu. Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of myclobutanil.
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia... Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of...
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [4], zdecydowano o niewłączeniu heksytiazoksu. Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of hexythiazox.
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia... Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of...
W
rezultacie
, przyjmując decyzję Komisji 2008/934/WE z dnia 5 grudnia 2008 r. dotyczącą niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [4], zdecydowano o niewłączeniu flurochloridonu. Consequently
, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of flurochloridone. 
