Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: review
...z MIF i innych instytucji, gazety, agencje informacyjne takie jak „International Financial
Review
” itp. KBC powinny określić czy dane są zbierane i przechowywane dla poszczególnych emisji oso
...MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial
Review
etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis,
Źródła danych/system zbierania danych: należy podać szczegółowe informacje o źródłach danych wykorzystanych do opracowania statystyki emisji papierów wartościowych: źródła administracyjne w przypadku emisji rządowych, bezpośrednie sprawozdania z MIF i innych instytucji, gazety, agencje informacyjne takie jak „International Financial
Review
” itp. KBC powinny określić czy dane są zbierane i przechowywane dla poszczególnych emisji osobno oraz ich kryteria.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial
Review
etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
...internetowej tego przedsiębiorstwa oraz z odpowiednich danych, które opublikowano w CEH Product
Review
on Ethanolamines (SRI Consulting), wiodącym czasopiśmie rynkowym.
...obtained from this party’s corporate website as well as relevant data published by the CEH Product
Review
on Ethanolamines (SRI Consulting), a leading market journal.
W związku z tym skorzystano z powszechnie dostępnych informacji zamieszczonych na stronie internetowej tego przedsiębiorstwa oraz z odpowiednich danych, które opublikowano w CEH Product
Review
on Ethanolamines (SRI Consulting), wiodącym czasopiśmie rynkowym.
In this respect publicly available information was obtained from this party’s corporate website as well as relevant data published by the CEH Product
Review
on Ethanolamines (SRI Consulting), a leading market journal.
A Literature
Review
. J. Fish Biol.
Fish Biol.
A Literature
Review
. J. Fish Biol.
Fish Biol.
...świecie zostało całkowicie wyłączonych z użytkowania 2003 r. Źródło: IAEA – Nuclear Technology
Review
2003.
...plants worldwide had been completely decommissioned in 2003. Source: IAEA – Nuclear Technology
Review
2003.
Według Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej jedynie 6 elektrowni jądrowych na całym świecie zostało całkowicie wyłączonych z użytkowania 2003 r. Źródło: IAEA – Nuclear Technology
Review
2003.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003. Source: IAEA – Nuclear Technology
Review
2003.
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a
review
, w: Ecotoxicology of Earthworms (red. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a
review
, In: Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a
review
, w: Ecotoxicology of Earthworms (red. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a
review
, In: Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
...kwalifikacji – którego to problemu dotyczy niedawno przeprowadzona analiza kwalifikacji (Leitch
review
) – w celu zwiększenia wydajności oraz dalszej poprawy możliwości zatrudnienia osób należących
increase basic and intermediate skills, which is addressed by the recent Leitch
review
of skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
podnieść poziom podstawowych i średnich kwalifikacji – którego to problemu dotyczy niedawno przeprowadzona analiza kwalifikacji (Leitch
review
) – w celu zwiększenia wydajności oraz dalszej poprawy możliwości zatrudnienia osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
increase basic and intermediate skills, which is addressed by the recent Leitch
review
of skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
...w celu kontroli uprawnień dostępu (procedura przeglądu uprawnień dostępu – Access Right
Review
), w szczególności, aby wiedzy o nich nie uzyskiwały osoby nieuprawnione.
The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and/or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights (Access Right Review)...
Uczestnik w sposób ciągły zapewnia, przez stosowanie odpowiednich środków organizacyjnych lub technicznych, aby nie dochodziło do nadużywania danych identyfikacyjnych użytkownika ujawnionych w celu kontroli uprawnień dostępu (procedura przeglądu uprawnień dostępu – Access Right
Review
), w szczególności, aby wiedzy o nich nie uzyskiwały osoby nieuprawnione.
The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and/or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights (Access Right Review) are not abused, and, in particular, that no unauthorised persons gain knowledge of them.
Clarkson „Shipping
Review
& Outlook” z jesieni 2003, str. 7-44 i str. 127; Clarkson „Review of Tanker/Chemical/Small LPG Markets and Newbuilding Investment over 2001 and onwards”, październik 2003,...
The Clarkson Shipping
Review
& Outlook, autumn 2003, pp 7-44 and 127; Clarkson: ‘Review of Tanker/Chemical/Small LPG Markets and Newbuilding Investment over 2001 and onwards’, October 2003, pp.17-20.
Clarkson „Shipping
Review
& Outlook” z jesieni 2003, str. 7-44 i str. 127; Clarkson „Review of Tanker/Chemical/Small LPG Markets and Newbuilding Investment over 2001 and onwards”, październik 2003, str. 17-20.
The Clarkson Shipping
Review
& Outlook, autumn 2003, pp 7-44 and 127; Clarkson: ‘Review of Tanker/Chemical/Small LPG Markets and Newbuilding Investment over 2001 and onwards’, October 2003, pp.17-20.
...on State aid Procedures [Nowe rozporządzenie w sprawie procedur pomocy państwa], Common Market Law
Review
[Przegląd prawa wspólnego rynku] 36/1999, s. 1153, przypis 28.
Cf. Sinnaeve/Slot, The new Regulation on State aid Procedures, Common Market Law
Review
36/1999, p. 1153, footnote 28.
Por. Sinnaeve/Slot, The new Regulation on State aid Procedures [Nowe rozporządzenie w sprawie procedur pomocy państwa], Common Market Law
Review
[Przegląd prawa wspólnego rynku] 36/1999, s. 1153, przypis 28.
Cf. Sinnaeve/Slot, The new Regulation on State aid Procedures, Common Market Law
Review
36/1999, p. 1153, footnote 28.
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance
Review
Board) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance
Review
Board reports
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance
Review
Board) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance
Review
Board reports
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance
Review
Board) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance
Review
Board reports
Zatwierdzanie sprawozdań rady kontroli obsługi technicznej (Maintenance
Review
Board) przez EASA
EASA acceptance of Maintenance
Review
Board reports
Zatwierdzanie sprawozdań operacyjnej rady oceniającej (Maintenance
Review
Board) przez EASA
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Zatwierdzanie sprawozdań operacyjnej rady oceniającej (Maintenance
Review
Board) przez EASA
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Przyjęcie przez EASA raportów MRB (Maintenance
Review
Board)
EASA acceptance of MRB reports
Przyjęcie przez EASA raportów MRB (Maintenance
Review
Board)
EASA acceptance of MRB reports
Przyjęcie przez EASA raportów MRB (Maintenance
Review
Board)
EASA acceptance of MRB reports
Przyjęcie przez EASA raportów MRB (Maintenance
Review
Board)
EASA acceptance of MRB reports
...how increased retail distribution can lower borrowing costs, Hayes, Roger G., „Government Finance
Review
”, 1.6.2003).
...Efficiency: How increased retail distribution can lower borrowing costs’, in Government Finance
Review
, 1.6.2003.
Różnica w prowizjach, przy aktualnych warunkach rynkowych, przynosi korzyści pośrednikom finansowym, a nie emitentom (zob. The path to bond market efficiency: how increased retail distribution can lower borrowing costs, Hayes, Roger G., „Government Finance
Review
”, 1.6.2003).
Under present market conditions, the difference between the fees goes to the intermediaries, and not to the issuers (see Hayes, Roger G., ‘The Path to Bond Market Efficiency: How increased retail distribution can lower borrowing costs’, in Government Finance
Review
, 1.6.2003.
Konieczne jest dokonanie przeglądu (peer
review
) przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
It is necessary that the European Food Safety Authority performs a peer
review
.
Konieczne jest dokonanie przeglądu (peer
review
) przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
It is necessary that the European Food Safety Authority performs a peer
review
.
(Jeremy Bulow and Kenneth Rogoff, S overeign Debt: Is to Forgive to Forget?, 79 AMERICAN ECONOMIC
REVIEW
43-50 (1989).„In the same vein, the French government benefits from a reputation for honouring...
(Jeremy Bulow and Kenneth Rogoff, S overeign Debt: Is to Forgive to Forget?, 79 American EConomic
review
43-50 (1989)).‘In the same vein, the French government benefits from a reputation for...
(Jeremy Bulow and Kenneth Rogoff, S overeign Debt: Is to Forgive to Forget?, 79 AMERICAN ECONOMIC
REVIEW
43-50 (1989).„In the same vein, the French government benefits from a reputation for honouring the commitment it makes regarding its management of many commercial enterprises, and matters affecting the fiscal position of the government.
(Jeremy Bulow and Kenneth Rogoff, S overeign Debt: Is to Forgive to Forget?, 79 American EConomic
review
43-50 (1989)).‘In the same vein, the French government benefits from a reputation for honouring the commitment it makes regarding its management of many commercial enterprises, and matters affecting the fiscal position of the government.
...5.2.1 wniosku i źródła tam zacytowane, w szczególności załączony do wniosku raport „BP Statistical
Review
of World Energy, June 2010”, zwany dalej „statystykami BP za 2010 r.”.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical
Review
of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to...
Zob. pkt 5.2.1 wniosku i źródła tam zacytowane, w szczególności załączony do wniosku raport „BP Statistical
Review
of World Energy, June 2010”, zwany dalej „statystykami BP za 2010 r.”.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical
Review
of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
Zob. s. 8 raportu BP Statistical
Review
of World Energy, June 2009 załączonego do wniosku, zwanego dalej BP Statistics.
See p. 8 of BP Statistical
Review
of World Energy, June 2009, annexed to request, in the following referred to as BP Statistics.
Zob. s. 8 raportu BP Statistical
Review
of World Energy, June 2009 załączonego do wniosku, zwanego dalej BP Statistics.
See p. 8 of BP Statistical
Review
of World Energy, June 2009, annexed to request, in the following referred to as BP Statistics.
Zob. s. 8 raportu „BP Statistical
Review
of World Energy, June 2008” załączonego do wniosku, zwanego dalej „BP Statistics”.
See p. 8 of ‘BP Statistical
Review
of World Energy, June 2008’, annexed to request, in the following referred to as ‘BP Statistics’.
Zob. s. 8 raportu „BP Statistical
Review
of World Energy, June 2008” załączonego do wniosku, zwanego dalej „BP Statistics”.
See p. 8 of ‘BP Statistical
Review
of World Energy, June 2008’, annexed to request, in the following referred to as ‘BP Statistics’. 
