Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restauracja
...się z nadmierną rekompensatą z tytułu wykonywania odpowiednich usług (czyszczenia poboczy dróg,
restauracji
budynków i terenów otwartych).
From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out...
Na podstawie wyjaśnień udzielonych przez fińskie władze, potwierdzonych przez ekspertyzę, uważa ona, że zapłata kwoty 68 mln EUR przez państwo nie wiązała się z nadmierną rekompensatą z tytułu wykonywania odpowiednich usług (czyszczenia poboczy dróg,
restauracji
budynków i terenów otwartych).
From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out the respective services (cleaning of roadsides, restoration of buildings and outdoor areas).
...w Norwegii [28], spółka Haslemoen AS jest zaangażowana w działalność dotyczącą hoteli, moteli i
restauracji
[29].
...register in Norway [28], Haslemoen AS is involved in activities concerning hotels, motels and
restaurants
[29].
W odniesieniu do konkretnego beneficjenta pomocy, zgodnie z krajowym rejestrem przedsiębiorców w Norwegii [28], spółka Haslemoen AS jest zaangażowana w działalność dotyczącą hoteli, moteli i
restauracji
[29].
As for the specific aid recipient, according to the national company register in Norway [28], Haslemoen AS is involved in activities concerning hotels, motels and
restaurants
[29].
Wydatki jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i
restauracjach
w trakcie podróży
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and
restaurants
Wydatki jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i
restauracjach
w trakcie podróży
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and
restaurants
[nieobowiązkowo] Wydatki jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i
restauracjach
w trakcie podróży
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and
restaurants
[nieobowiązkowo] Wydatki jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i
restauracjach
w trakcie podróży
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and
restaurants
Wędzone ryby z Grimsby są podawane w wielu prestiżowych
restauracjach
, w tym w J Sheekey, Scott, a nawet w Delii Smith, która jest restauracją klubu piłkarskiego miasta Norwich.
Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant.
Wędzone ryby z Grimsby są podawane w wielu prestiżowych
restauracjach
, w tym w J Sheekey, Scott, a nawet w Delii Smith, która jest restauracją klubu piłkarskiego miasta Norwich.
Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant.
osoby kształtujące opinię publiczną (smakosze, szefowie kuchni,
restauracje
, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różne style),
Opinion leaders (gastronomes, chefs,
restaurants
, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
osoby kształtujące opinię publiczną (smakosze, szefowie kuchni,
restauracje
, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różne style),
Opinion leaders (gastronomes, chefs,
restaurants
, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
Osoby kształtujące opinię publiczną (krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele
restauracji
, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różnego typu)
Opinion leaders (food critics, chefs,
restaurants
, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
Osoby kształtujące opinię publiczną (krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele
restauracji
, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różnego typu)
Opinion leaders (food critics, chefs,
restaurants
, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
środowiska opiniotwórcze (krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele
restauracji
, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, typu „lifestyle”),
Opinion leaders (food critics, chefs,
restaurants
, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
środowiska opiniotwórcze (krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele
restauracji
, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, typu „lifestyle”),
Opinion leaders (food critics, chefs,
restaurants
, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy, stołówki,
restauracje
), osoby zajmujące się przetwarzaniem żywności,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers,
caterers
, canteens, restaurants
), food processors
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy, stołówki,
restauracje
), osoby zajmujące się przetwarzaniem żywności,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers,
caterers
, canteens, restaurants
), food processors
...w momencie inspekcji lub »miejsce hodowli«, »tonar«, »pierwszy nabywca«, »sprzedaż detaliczna«, »
restauracja
«, »transport«, »sport./rekreac.«, »inne« (należy opisać)
...gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “
restaurant
”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Główne narzędzie połowowe używane przez statek/operatora w momencie inspekcji lub »miejsce hodowli«, »tonar«, »pierwszy nabywca«, »sprzedaż detaliczna«, »
restauracja
«, »transport«, »sport./rekreac.«, »inne« (należy opisać)
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “
restaurant
”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
...przez Europejski Zespół ds. Archiwów działań na całym obszarze Wspólnoty służących konserwacji i
restauracji
zniszczonych dokumentów i archiwów,
promotion by the European Archives Group of Community-wide actions for the preservation and restoration of damaged documents and archives,
wspieranie przez Europejski Zespół ds. Archiwów działań na całym obszarze Wspólnoty służących konserwacji i
restauracji
zniszczonych dokumentów i archiwów,
promotion by the European Archives Group of Community-wide actions for the preservation and restoration of damaged documents and archives,
Na koniec należy dodać, że w toku dochodzenia dokładnie określono, że w wielu azjatyckich
restauracjach
korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim stylu i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.
Last but not least, the investigation pinpointed that in many Asian
restaurants
western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
Na koniec należy dodać, że w toku dochodzenia dokładnie określono, że w wielu azjatyckich
restauracjach
korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim stylu i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.
Last but not least, the investigation pinpointed that in many Asian
restaurants
western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
Działania podejmowane wspólnie z
restauracjami
, zakładami gastronomicznymi i szefami kuchni
Joint actions with
restaurants
, the catering business and chefs
Działania podejmowane wspólnie z
restauracjami
, zakładami gastronomicznymi i szefami kuchni
Joint actions with
restaurants
, the catering business and chefs
działania podejmowane wspólnie z
restauracjami
, zakładami gastronomicznymi i szefami kuchni,
Joint actions with
restaurants
, the catering business and chefs
działania podejmowane wspólnie z
restauracjami
, zakładami gastronomicznymi i szefami kuchni,
Joint actions with
restaurants
, the catering business and chefs
...publiczne lub często odwiedzanych przez ludność, takich jak sklepy, centra handlowe, supermarkety,
restauracje
, teatry, banki i hotele.
...or which are frequently visited by the public, such as shops and shopping centres, supermarkets,
restaurants
, theatres, banks and hotels.
Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej powinno być wzmocnione umieszczeniem świadectw dotyczących charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu, zwłaszcza w budynkach określonej wielkości zajmowanych przez władze publiczne lub często odwiedzanych przez ludność, takich jak sklepy, centra handlowe, supermarkety,
restauracje
, teatry, banki i hotele.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy performance certificates, in particular in buildings of a certain size which are occupied by public authorities or which are frequently visited by the public, such as shops and shopping centres, supermarkets,
restaurants
, theatres, banks and hotels.
USŁUGI HOTELI I
RESTAURACJI
(łącznie z usługami przygotowywania i dostarczania żywności dla odbiorców zewnętrznych – catering)
HOTELS AND
RESTAURANTS
(including catering)
USŁUGI HOTELI I
RESTAURACJI
(łącznie z usługami przygotowywania i dostarczania żywności dla odbiorców zewnętrznych – catering)
HOTELS AND
RESTAURANTS
(including catering)
USŁUGI HOTELI I
RESTAURACJI
(łącznie z usługami przygotowywania i dostarczania żywności dla odbiorców zewnętrznych – catering)
HOTELS AND
RESTAURANTS
(incl. catering)
USŁUGI HOTELI I
RESTAURACJI
(łącznie z usługami przygotowywania i dostarczania żywności dla odbiorców zewnętrznych – catering)
HOTELS AND
RESTAURANTS
(incl. catering) Restauracje
, stołówki Restaurants
, canteens Restauracje
, stołówki Restaurants
, canteens
...poboczne, tym samym korzystając z dochodów pobocznych, takie jak kasynowe hotele, bary lub
restauracje
, których nie ma w środowisku internetowym.
...can offer other side-products and so benefit from side-earnings such as casino hotels, bars, or
restaurants
, which are absent in an online environment.
Co więcej kasyna stacjonarne mogą oferować inne produkty poboczne, tym samym korzystając z dochodów pobocznych, takie jak kasynowe hotele, bary lub
restauracje
, których nie ma w środowisku internetowym.
Moreover, land-based casinos can offer other side-products and so benefit from side-earnings such as casino hotels, bars, or
restaurants
, which are absent in an online environment.
Próbki produktów gotowych do spożycia należy pobierać w małych punktach sprzedaży, sieciach
restauracji
szybkiej obsługi i restauracjach.
Ready-to-eat products should be sampled at small
outlets
, fast food chains
and restaurants.
Próbki produktów gotowych do spożycia należy pobierać w małych punktach sprzedaży, sieciach
restauracji
szybkiej obsługi i restauracjach.
Ready-to-eat products should be sampled at small
outlets
, fast food chains
and restaurants. 
