Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restauracja
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe liczące ponad 100 pokoi,
restauracje
i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms,
restaurants
and similar buildings
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe liczące ponad 100 pokoi,
restauracje
i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms,
restaurants
and similar buildings
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe liczące ponad 100 pokoi,
restauracje
i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms,
restaurants
and similar buildings
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe liczące ponad 100 pokoi,
restauracje
i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms,
restaurants
and similar buildings
...terminale dystrybucyjne, działalność cateringową, stołówki zakładowe, catering instytucjonalny,
restauracje
i podobne działania związane z usługami żywieniowymi, sklepy, centra dystrybucji w super
...including distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering,
restaurants
and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and w
„handel detaliczny” oznacza obsługę lub przetwarzanie żywności i jej przechowywanie w punkcie sprzedaży lub w punkcie dostaw dla konsumenta finalnego; obejmuje terminale dystrybucyjne, działalność cateringową, stołówki zakładowe, catering instytucjonalny,
restauracje
i podobne działania związane z usługami żywieniowymi, sklepy, centra dystrybucji w supermarketach i hurtownie;
'retail' means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering,
restaurants
and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
Roboty budowlane w zakresie budowy
restauracji
i podobnych obiektów
Construction work for
restaurants
and similar facilities
Roboty budowlane w zakresie budowy
restauracji
i podobnych obiektów
Construction work for
restaurants
and similar facilities
...13 ust. 3 załącznika do regulaminu, Komisja przedstawiła sprawozdanie dotyczące zmian cen hoteli,
restauracji
i usług gastronomicznych.
...Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels,
restaurants
and catering services.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 załącznika do regulaminu, Komisja przedstawiła sprawozdanie dotyczące zmian cen hoteli,
restauracji
i usług gastronomicznych.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels,
restaurants
and catering services.
Usługi
restauracji
i pozostałych placówek gastronomicznych Restaurant
and mobile food serving services
Usługi
restauracji
i pozostałych placówek gastronomicznych Restaurant
and mobile food serving services Restauracje
i ruchome placówki gastronomiczne Restaurants
and mobile food service activities Restauracje
i ruchome placówki gastronomiczne Restaurants
and mobile food service activities
public relations dla ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w
restauracjach
i dla przemysłu dostawczego,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in
restaurants
and for the catering
business
public relations dla ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w
restauracjach
i dla przemysłu dostawczego,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in
restaurants
and for the catering
business
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami,
restauracjami
i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels,
restaurants
and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami,
restauracjami
i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels,
restaurants
and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami,
restauracjami
i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels,
restaurants
and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami,
restauracjami
i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels,
restaurants
and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami,
restauracjami
i transportem lokalnym (taksówki lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels,
restaurants
and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami,
restauracjami
i transportem lokalnym (taksówki lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels,
restaurants
and local transport (taxis and/or public transport).
działania PR kierowane do ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w
restauracjach
i zakładach gastronomicznych,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in
restaurants
and the catering industry
działania PR kierowane do ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w
restauracjach
i zakładach gastronomicznych,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in
restaurants
and the catering industry
Działania PR kierowane do ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w
restauracjach
i zakładach gastronomicznych
Public relations for the general public, organisation of events for actions in
restaurants
and the catering industry
Działania PR kierowane do ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w
restauracjach
i zakładach gastronomicznych
Public relations for the general public, organisation of events for actions in
restaurants
and the catering industry
Przykładowo ceramiczne zastawy stołowe przeznaczone dla
restauracji
i gastronomii są również wyjątkowo twarde i odporne.
For instance, also ceramic tableware for
restaurants
or catering is specially hard and robust.
Przykładowo ceramiczne zastawy stołowe przeznaczone dla
restauracji
i gastronomii są również wyjątkowo twarde i odporne.
For instance, also ceramic tableware for
restaurants
or catering is specially hard and robust.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni,
restauracji
i barze są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen,
restaurant
and bar refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni,
restauracji
i barze są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen,
restaurant
and bar refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste. RESTAURACJE
I HOTELE RESTAURANTS
AND HOTELS RESTAURACJE
I HOTELE RESTAURANTS
AND HOTELS
...dotyczącego usług gastronomicznych i ich poprawy w związku z większą liczbą klientów w stołówkach,
restauracjach
i barach Parlamentu (ogólny wzrost działalności o ok. 150 % w okresie od 2002 do...
...improve the catering service due to the increased numbers of customers in Parliament’s canteens,
restaurants
and bars (overall activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 mil
apeluje do sekretarza generalnego o przedstawienie Prezydium planu dotyczącego usług gastronomicznych i ich poprawy w związku z większą liczbą klientów w stołówkach,
restauracjach
i barach Parlamentu (ogólny wzrost działalności o ok. 150 % w okresie od 2002 do 2011 r., z 1,472 mln klientów w 2002 r. do 3,711 mln w 2011 r.);
Calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau to address and improve the catering service due to the increased numbers of customers in Parliament’s canteens,
restaurants
and bars (overall activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011);
Nie obejmuje: obsługi gastronomicznej i innych usług zapewnianych przez niezależne
restauracje
i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych lekcji nauki gry w brydża, szachy, aerobiku,...
Does not include: Catering and other services provided by independent
restaurants
and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating,...
Nie obejmuje: obsługi gastronomicznej i innych usług zapewnianych przez niezależne
restauracje
i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych lekcji nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i innych rozrywek (6.6).
Does not include: Catering and other services provided by independent
restaurants
and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Nie obejmuje: obsługi gastronomicznej i innych usług zapewnianych przez niezależne
restauracje
i bary (6.5).
Does not include: Catering and other services provided by independent
restaurants
and bars (6.5).
Nie obejmuje: obsługi gastronomicznej i innych usług zapewnianych przez niezależne
restauracje
i bary (6.5).
Does not include: Catering and other services provided by independent
restaurants
and bars (6.5).
...z ośrodków rekreacyjnych, takich jak hotele i inne obiekty wypoczynkowe (6.1) oraz z
restauracji
i barów (6.5).
...telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation
places
(6.1) and restaurants
and bars (6.5).
Nie obejmuje: telefonów stacjonarnych (1.15), funkcji telefaksu i automatycznej sekretarki dostępnych w komputerach osobistych (1.15), stałego dostępu do Internetu (4.4), rozmów telefonicznych z ośrodków rekreacyjnych, takich jak hotele i inne obiekty wypoczynkowe (6.1) oraz z
restauracji
i barów (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation
places
(6.1) and restaurants
and bars (6.5). 
