Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restauracja
...w wielu prestiżowych restauracjach, w tym w J Sheekey, Scott, a nawet w Delii Smith, która jest
restauracją
klubu piłkarskiego miasta Norwich.
...in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s
Norwich
City Football Club’s restaurant
.
Wędzone ryby z Grimsby są podawane w wielu prestiżowych restauracjach, w tym w J Sheekey, Scott, a nawet w Delii Smith, która jest
restauracją
klubu piłkarskiego miasta Norwich.
Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s
Norwich
City Football Club’s restaurant
.
...wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli,
restauracji
, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i...
...the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels,
restaurants
, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction a
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli,
restauracji
, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels,
restaurants
, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
...wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli,
restauracji
, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i...
...the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels,
restaurants
, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction a
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli,
restauracji
, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels,
restaurants
, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
...wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli,
restauracji
, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i...
...the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels,
restaurants
, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction a
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli,
restauracji
, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels,
restaurants
, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
...oznacza zakup przez konsumentów w celu końcowego wykorzystania, w tym również zakup przez hotele,
restauracje
, szpitale, domy opieki, szkoły z internatem, więzienia i inne podobne zakłady w celu...
...means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels,
restaurants
, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the prep
„bezpośrednie spożycie” oznacza zakup przez konsumentów w celu końcowego wykorzystania, w tym również zakup przez hotele,
restauracje
, szpitale, domy opieki, szkoły z internatem, więzienia i inne podobne zakłady w celu przygotowywania żywności przeznaczonej do bezpośredniego spożycia;
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels,
restaurants
, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;
instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.),
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools etc.)
instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.),
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools etc.)
instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.),
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools, etc.)
instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.),
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools, etc.)
Instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.)
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools etc.)
Instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.)
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools etc.)
Instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.)
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools, etc.).
Instytucje (
restauracje
, szpitale, szkoły itd.)
Institutions (
restaurants
, hospitals, schools, etc.).
Jednakże w przypadku oliwy przeznaczonej do spożycia w
restauracjach
, szpitalach, stołówkach i innych podobnych zakładach żywnienia zbiorowego państwa członkowskie mogą ustalić maksymalną pojemność...
However, in the case of oils intended for consumption in
restaurants
, hospitals, canteens and other similar collective establishments, the Member States may set a maximum capacity exceeding 5 litres...
Jednakże w przypadku oliwy przeznaczonej do spożycia w
restauracjach
, szpitalach, stołówkach i innych podobnych zakładach żywnienia zbiorowego państwa członkowskie mogą ustalić maksymalną pojemność opakowania powyżej pięciu litrów, w zależności od rodzaju placówki, o której mowa.
However, in the case of oils intended for consumption in
restaurants
, hospitals, canteens and other similar collective establishments, the Member States may set a maximum capacity exceeding 5 litres for packaging depending on the type of establishment concerned.
...ani przekazywane bez przetworzenia ostatecznemu konsumentowi ani bezpośrednio, ani przez
restauracje
, szpitale, stołówki lub podobne zakłady, jeżeli nie spełniają wymogów określonych w doda
...be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through
restaurants
, hospitals, canteens or similar establishments, unless they fulfil the requirements...
Produkty, o których mowa w art. 78 ust. 1 lit. f), nie mogą być dostarczane ani przekazywane bez przetworzenia ostatecznemu konsumentowi ani bezpośrednio, ani przez
restauracje
, szpitale, stołówki lub podobne zakłady, jeżeli nie spełniają wymogów określonych w dodatku II.
The products referred to in point (f) of Article 78(1) may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through
restaurants
, hospitals, canteens or similar establishments, unless they fulfil the requirements set out in the Appendix II.
...dostarczane ani przekazywane bez przetworzenia konsumentowi końcowemu ani bezpośrednio, ani przez
restauracje
, szpitale, stołówki lub podobne zakłady, jeżeli nie spełniają wymogów określonych w...
...be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through
restaurants
, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set...
Produkty, o których mowa w art. 115, nie mogą być dostarczane ani przekazywane bez przetworzenia konsumentowi końcowemu ani bezpośrednio, ani przez
restauracje
, szpitale, stołówki lub podobne zakłady, jeżeli nie spełniają wymogów określonych w dodatku.
The products referred to in Article 115 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through
restaurants
, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Appendix.
Działalności związane z prowadzeniem
restauracji
, kawiarni, tawern i innych obiektów gastronomicznych (grupa ISIC 852). Restaurants
, cafes, taverns and other drinking and eating places
(ISIC Group 852).
Działalności związane z prowadzeniem
restauracji
, kawiarni, tawern i innych obiektów gastronomicznych (grupa ISIC 852). Restaurants
, cafes, taverns and other drinking and eating places
(ISIC Group 852). Restauracje
, kawiarnie i tym podobne [COICOP 11.1.1] Restaurants
, cafés and the like [COICOP 11.1.1] Restauracje
, kawiarnie i tym podobne [COICOP 11.1.1] Restaurants
, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Ze względu na kategorię wydatków: transport, zakupy,
restauracje
/kawiarnie, inne
by expenditure category: transport, shopping,
restaurants
/cafés, other
Ze względu na kategorię wydatków: transport, zakupy,
restauracje
/kawiarnie, inne
by expenditure category: transport, shopping,
restaurants
/cafés, other
Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach,
restauracjach
, pensjonatach, w tym śniadania
Food and drink provided by hotels, bars,
restaurants
and boarding houses, including breakfast
Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach,
restauracjach
, pensjonatach, w tym śniadania
Food and drink provided by hotels, bars,
restaurants
and boarding houses, including breakfast
Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach,
restauracjach
, pensjonatach, w tym śniadania
Food and drink provided by hotels, bars,
restaurants
and boarding houses, including breakfast
Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach,
restauracjach
, pensjonatach, w tym śniadania
Food and drink provided by hotels, bars,
restaurants
and boarding houses, including breakfast
...budynkach, wytwarzających produkty tradycyjne lub z nazwą pochodzenia, w odniesieniu do remontów i
restauracji
zabytkowych budynków, inwestycji w tradycyjne maszyny albo certyfikacji tradycyjnych...
This can concern aid to monasteries for erecting hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and...
Może to dotyczyć pomocy dla klasztorów w celu budowy schronisk i ośrodków kultury oraz przedsiębiorstw w zabytkowych budynkach, wytwarzających produkty tradycyjne lub z nazwą pochodzenia, w odniesieniu do remontów i
restauracji
zabytkowych budynków, inwestycji w tradycyjne maszyny albo certyfikacji tradycyjnych produktów lub procesów uznawanych za dziedzictwo naturalne.
This can concern aid to monasteries for erecting hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and restoration of listed buildings, the investment into traditional machinery or certification of traditional products or processes that are considered as natural heritage.
...produktami o dużej wartości, z przeznaczeniem bezpośrednio do sprzedaży w supermarketach lub
restauracjach
, może stanowić niewielkie zagrożenie dla zdrowia zwierząt, ponieważ zwierzęta z tych p
...quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or
restaurants
, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growt
Należy wziąć pod uwagę, że przywóz małych ilości mięczaków, często będących produktami o dużej wartości, z przeznaczeniem bezpośrednio do sprzedaży w supermarketach lub
restauracjach
, może stanowić niewielkie zagrożenie dla zdrowia zwierząt, ponieważ zwierzęta z tych przesyłek nie są przeznaczone do dalszego wzrostu, tuczenia ani przenoszenia w wodach Wspólnoty.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or
restaurants
, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters. Restauracje
i kawiarnie Operation
of restaurants
and cafés Restauracje
i kawiarnie Operation
of restaurants
and cafés 
