Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: represja
...represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby być wykorzystane do wewnętrznych
represji
, wymienionych w załączniku IX – niezależnie od tego, czy sprzęt ten, towary i technologie...
...might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Unio
Wymagane jest wcześniejsze zezwolenie na sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz, bezpośrednio lub pośrednio, sprzętu, towarów lub technologii, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby być wykorzystane do wewnętrznych
represji
, wymienionych w załączniku IX – niezależnie od tego, czy sprzęt ten, towary i technologie te pochodzą z Unii – na rzecz jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów w Syrii lub do użytku w tym państwie.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
...dostawę, przekazanie lub wywóz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, wymienionego w załączniku I, przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektor
...such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which
might
be used for internal repression
as listed in Annex I, which is intended solely for the support
W drodze odstępstwa od art. 3 właściwy organ, określony w załączniku II, państwa członkowskiego, w którym eksporter lub usługodawca ma swoją siedzibę, może zezwolić, na warunkach, jakie uzna za stosowne, na sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, wymienionego w załączniku I, przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej oraz do wspierania operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI) i wspierających ją sił francuskich, lub do wykorzystania w czasie tej operacji.”.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which
might
be used for internal repression
as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.’.
...dostarczania, przekazywania lub wywozu sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, wymienionego w załączniku I, nawet niepochodzącego z Unii, jakiejkolwiek osobie...
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which
might
be used for internal repression
as listed in Annex I, whether or not originating in the...
Zakazuje się bezpośredniej lub pośredniej sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, wymienionego w załączniku I, nawet niepochodzącego z Unii, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Mjanmie/Birmie lub w celu wykorzystania w tym kraju.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which
might
be used for internal repression
as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma.
...represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby być wykorzystane do wewnętrznych
represji
, wymienionych w załączniku IA, niezależnie od tego, czy sprzęt ten, towary lub...
...might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Unio
sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, sprzętu, towarów lub technologii, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby być wykorzystane do wewnętrznych
represji
, wymienionych w załączniku IA, niezależnie od tego, czy sprzęt ten, towary lub technologie pochodzą z Unii – jakimkolwiek osobom, podmiotom lub organom w Syrii lub do użytku w Syrii;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
...represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby być wykorzystane do wewnętrznych
represji
, wymienionych w załączniku IA, niezależnie od tego, czy sprzęt ten, towary lub...
...might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Unio
sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, sprzętu, towarów lub technologii, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby być wykorzystane do wewnętrznych
represji
, wymienionych w załączniku IA, niezależnie od tego, czy sprzęt ten, towary lub technologie te pochodzą z Unii – jakimkolwiek osobom, podmiotom lub organom w Syrii lub do użytku w Syrii;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Bezpośrednio zaangażowany w
represje
sądowe wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w latach 2006-2007.
He was directly involved in the judicial
repression
of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
Bezpośrednio zaangażowany w
represje
sądowe wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w latach 2006-2007.
He was directly involved in the judicial
repression
of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
Bezpośrednio zaangażowany w
represje
sądowe wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w latach 2006-2007.
He was directly involved in the judicial
repression
of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
Bezpośrednio zaangażowany w
represje
sądowe wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w latach 2006-2007.
He was directly involved in the judicial
repression
of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ram
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ram
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ram
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzyst
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for Union and UN crisis management operations;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzyst
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii, lub w ramach prowadzonych przez Unię i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzyst
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzyst
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzyst
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i UE lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do...
non-lethal military equipment, or equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN...
nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w ramach prowadzonych przez UE lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
non-lethal military equipment, or equipment which
might
be used for internal repression
, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
...lub nieśmiercionośnego sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku policji i żandarmerii Republiki Gwinei jedynie w celu s
...of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal
repression
, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use on
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub nieśmiercionośnego sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego wyłącznie do użytku policji i żandarmerii Republiki Gwinei jedynie w celu stosowania odpowiedniej i proporcjonalnej siły w ramach utrzymywania porządku publicznego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal
repression
, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
...sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby być wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego do użytku humanitarnego lub ochronnego lub do ochrony ludności cywilnej, lu
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended for humanitarian or protective use or for the protection of...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby być wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, przeznaczonego do użytku humanitarnego lub ochronnego lub do ochrony ludności cywilnej, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) lub Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej Narodowej Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which
might
be used for internal repression
, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
...nacisków na reżim przez przyjęcie szeregu środków przeciwko osobom odpowiedzialnym za brutalne
represje
i impas polityczny kraju.
...on the regime by adopting a series of measures targeting those responsible for the violent
repression
and the political stalemate in the country.
Wobec powagi sytuacji w Birmie/Związku Myanmar Rada uznaje, że konieczne jest zwiększenie nacisków na reżim przez przyjęcie szeregu środków przeciwko osobom odpowiedzialnym za brutalne
represje
i impas polityczny kraju.
In view of the seriousness of the current situation in Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting a series of measures targeting those responsible for the violent
repression
and the political stalemate in the country.
...ONZ rezolucję, które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne
represje
i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowy
The Council welcomed the UN Security Council
Presidential
statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the...
Rada z zadowoleniem przyjęła oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. oraz przyjętą w dniu 2 października 2007 r. przez Radę Praw Człowieka ONZ rezolucję, które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne
represje
i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.
The Council welcomed the UN Security Council
Presidential
statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression
in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms. 
