Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rencista
Dodatek na opiekę dla emeryta/
rencisty
zgodnie z krajową ustawą o emeryturach i rentach Pensioners
’ care allowance under the National Pensions Act
Dodatek na opiekę dla emeryta/
rencisty
zgodnie z krajową ustawą o emeryturach i rentach Pensioners
’ care allowance under the National Pensions Act
...ubezpieczonych w Belgii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub
rencistom
albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Belgii, lecz mającym miejsce zamieszkania w...
...or self-employed person insured in Belgium, where the family member resides in Denmark and to
pensioners
and/or members of their family insured in Belgium but residing in Denmark
Wymiana listów z dnia 8 maja 2006 r. i 21 czerwca 2006 r. w sprawie umowy o zwrocie rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Belgii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub
rencistom
albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Belgii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
The Exchange of Letters of 8 May 2006 and 21 June 2006 on the Agreement of reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Belgium, where the family member resides in Denmark and to
pensioners
and/or members of their family insured in Belgium but residing in Denmark
...w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub
rencistom
albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w D
...or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in Denmark and to
pensioners
and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark
Umowa z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub
rencistom
albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
Agreement of 11 December 2006 of advance payment, time-limits and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in Denmark and to
pensioners
and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark
Emeryt/
rencista
podjął zatrudnienie w państwie zamieszkania.
the
pension holder
has taken up an occupation in the country of residence;
Emeryt/
rencista
podjął zatrudnienie w państwie zamieszkania.
the
pension holder
has taken up an occupation in the country of residence;
...rentowego dla pracowników i pozapracowniczych grup ludności; zasiłki pielęgnacyjne dla emerytów i
rencistów
...social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability
or
survivors' benefits other than for government employees
Usługi zabezpieczenia emerytalnego i rentowego dla pracowników i pozapracowniczych grup ludności; zasiłki pielęgnacyjne dla emerytów i
rencistów
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability
or
survivors' benefits other than for government employees
Dla emerytów/
rencistów
For
pensioner
Dla emerytów/
rencistów
For
pensioner
Należy wypełnić oddzielny formularz dla każdego emeryta/rencisty i każdego członka rodziny emeryta/
rencisty
.
A separate form must be completed for each pensioner and each member of the family of a
pensioner
.
Należy wypełnić oddzielny formularz dla każdego emeryta/rencisty i każdego członka rodziny emeryta/
rencisty
.
A separate form must be completed for each pensioner and each member of the family of a
pensioner
.
emerytowi/
renciście
self-employed
person 3.1
emerytowi/
renciście
self-employed
person 3.1
RAPORT URZĘDOWY NA TEMAT SYTUACJI EMERYTA/
RENCISTY
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A
PENSIONER
RAPORT URZĘDOWY NA TEMAT SYTUACJI EMERYTA/
RENCISTY
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A
PENSIONER
dla emerytów i
rencistów
:
for
pensioners
:
dla emerytów i
rencistów
:
for
pensioners
:
dla emerytów i
rencistów
:
for
pensioners
:
dla emerytów i
rencistów
:
for
pensioners
:
Kwota ta może być pomniejszona o podatki i składki płatne przez emeryta/
rencistę
.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the
pensioner
.
Kwota ta może być pomniejszona o podatki i składki płatne przez emeryta/
rencistę
.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the
pensioner
.
emeryci i
renciści
; pensioners
;
emeryci i
renciści
; pensioners
;
Jeżeli emeryt/
rencista
If the
pensioner or family member
is resident
Jeżeli emeryt/
rencista
If the
pensioner or family member
is resident
Składki emerytów lub
rencistów
Contributions by
pensioners
Składki emerytów lub
rencistów
Contributions by
pensioners
