Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rencista
Emerytom i
rencistom
zamieszkałym poza Unią świadczenia wypłaca się w euro na rachunek bankowy w kraju, w którym oni zamieszkują.
For
pensioners
residing outside the Union, pensions
shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
Emerytom i
rencistom
zamieszkałym poza Unią świadczenia wypłaca się w euro na rachunek bankowy w kraju, w którym oni zamieszkują.
For
pensioners
residing outside the Union, pensions
shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
...bankowy w kraju, gdzie Agencja ma swoją siedzibę lub w walucie kraju zamieszkania emeryta lub
rencisty
, przeliczona według najbardziej aktualnego kursu wymiany walut stosowanym przy realizacji b
...where the Agency has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the
pensioner
, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the budget
Emerytura lub renta może w drodze wyjątku zostać wypłacona w euro na rachunek bankowy w kraju, gdzie Agencja ma swoją siedzibę lub w walucie kraju zamieszkania emeryta lub
rencisty
, przeliczona według najbardziej aktualnego kursu wymiany walut stosowanym przy realizacji budżetu Agencji.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the Agency has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the
pensioner
, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the budget of the Agency.
członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (ii) lub emerytów i
rencistów
, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;
family members of persons referred to in (ii) or of a
pensioner
resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance scheme.
członkowie rodzin osób wymienionych w ppkt (ii) lub emerytów i
rencistów
, mieszkających w Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Liechtensteinie;
family members of persons referred to in (ii) or of a
pensioner
resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance scheme.
Małżonek/małżonka pracownika lub emeryta/
rencisty
rozwiedziony/rozwiedziona lub w separacji
Spouse divorced or separated from the worker or
pensioner
Małżonek/małżonka pracownika lub emeryta/
rencisty
rozwiedziony/rozwiedziona lub w separacji
Spouse divorced or separated from the worker or
pensioner
Czy emeryt/
rencista
był poprzednio żonaty/zamężna z konkubiną/konkubentem?
Has the
pensioner
previously been married to the cohabitant?
Czy emeryt/
rencista
był poprzednio żonaty/zamężna z konkubiną/konkubentem?
Has the
pensioner
previously been married to the cohabitant?
Emeryt/
rencista
był
The
pensioner used
to be
Emeryt/
rencista
był
The
pensioner used
to be
Zasiłek mieszkaniowy dla emerytów i
rencistów
(ustawa w sprawie zasiłku mieszkaniowego dla emerytów i rencistów, 571/2007);
Housing allowance for
pensioners
(Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);
Zasiłek mieszkaniowy dla emerytów i
rencistów
(ustawa w sprawie zasiłku mieszkaniowego dla emerytów i rencistów, 571/2007);
Housing allowance for
pensioners
(Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);
dodatek do dochodu emerytów/
rencistów
(ustawa z dnia 23 grudnia 1999 r. o ubezpieczeniu emerytalnym i inwalidzkim);
Income support for
pensioners (Pension
and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
dodatek do dochodu emerytów/
rencistów
(ustawa z dnia 23 grudnia 1999 r. o ubezpieczeniu emerytalnym i inwalidzkim);
Income support for
pensioners (Pension
and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Dodatek do dochodu emerytów lub
rencistów
(ustawa z dnia 23 grudnia 1999 r. o ubezpieczeniu emerytalnym i rentowym i ubezpieczeniu z tytułu niepełnosprawności);
Income support for
pensioners (Pension
and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
Dodatek do dochodu emerytów lub
rencistów
(ustawa z dnia 23 grudnia 1999 r. o ubezpieczeniu emerytalnym i rentowym i ubezpieczeniu z tytułu niepełnosprawności);
Income support for
pensioners (Pension
and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
Emeryci lub
renciści
otrzymujący emeryturę lub rentę ze Szwajcarii, mieszkający w Portugalii powinni mieć możliwość wystąpienia z wnioskiem o zwolnienie ze szwajcarskiego, obowiązkowego ubezpieczenia...
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to
pensioners
who receive a Swiss pension
and who reside in Portugal as they will be covered by the...
Emeryci lub
renciści
otrzymujący emeryturę lub rentę ze Szwajcarii, mieszkający w Portugalii powinni mieć możliwość wystąpienia z wnioskiem o zwolnienie ze szwajcarskiego, obowiązkowego ubezpieczenia chorobowego, z uwagi na fakt, że będą oni objęci portugalskim ubezpieczeniem chorobowym.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to
pensioners
who receive a Swiss pension
and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Emeryt/
rencista
zmarł dnia: …
The
pensioner
died on …
Emeryt/
rencista
zmarł dnia: …
The
pensioner
died on …
Proszę podać tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/
rencisty
lub osoby ubiegającej się o emeryturę/rentę.
Only in the case of a worker,
pensioner
or pension claimant.
Proszę podać tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/
rencisty
lub osoby ubiegającej się o emeryturę/rentę.
Only in the case of a worker,
pensioner
or pension claimant.
egzemplarz wystawiony dla każdego emeryta/
rencisty
lub członka rodziny do instytucji wymienionej w sekcji 8.
member to the institution indicated in section 7.
egzemplarz wystawiony dla każdego emeryta/
rencisty
lub członka rodziny do instytucji wymienionej w sekcji 8.
member to the institution indicated in section 7.
Instytucja właściwa lub instytucja miejsca zamieszkania osoby ubezpieczonej, emeryta/
rencisty
lub członka rodziny powinna wystawić formularz dla osoby ubezpieczonej, emeryta/rencisty lub członka...
The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person,
pensioner
or family member should issue the form to the insured person, pensioner or family member.
Instytucja właściwa lub instytucja miejsca zamieszkania osoby ubezpieczonej, emeryta/
rencisty
lub członka rodziny powinna wystawić formularz dla osoby ubezpieczonej, emeryta/rencisty lub członka rodziny.
The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person,
pensioner
or family member should issue the form to the insured person, pensioner or family member.
...emeryta/rencisty lub członka rodziny powinna wystawić formularz dla osoby ubezpieczonej, emeryta/
rencisty
lub członka rodziny.
...of the insured person, pensioner or family member should issue the form to the insured person,
pensioner
or family member.
Instytucja właściwa lub instytucja miejsca zamieszkania osoby ubezpieczonej, emeryta/rencisty lub członka rodziny powinna wystawić formularz dla osoby ubezpieczonej, emeryta/
rencisty
lub członka rodziny.
The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person, pensioner or family member should issue the form to the insured person,
pensioner
or family member.
wypełnia część A formularza i wydaje dwa jego egzemplarze emerytowi/
renciście
lub członkom jego rodziny lub też wysyła je do instytucji
complete part A of the form and issue two copies to the
pensioner
or family member or send them to the institution in the place of residence
if
wypełnia część A formularza i wydaje dwa jego egzemplarze emerytowi/
renciście
lub członkom jego rodziny lub też wysyła je do instytucji
complete part A of the form and issue two copies to the
pensioner
or family member or send them to the institution in the place of residence
if
Informacje dla emeryta/
rencisty
lub członka jego rodziny
Information for the
pensioner
or family member
Informacje dla emeryta/
rencisty
lub członka jego rodziny
Information for the
pensioner
or family member
Instytucja miejsca zamieszkania emeryta/
rencisty
lub członka jego rodziny
Institution in the place of residence of the
pensioner
or family member
Instytucja miejsca zamieszkania emeryta/
rencisty
lub członka jego rodziny
Institution in the place of residence of the
pensioner
or family member
na emeryta/
rencistę
lub członków jego/jej rodziny – dla każdej osoby oddzielny formularz E i według tej samej stawki cennikowej
per
pensioner
or his
/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner
as well as
na emeryta/
rencistę
lub członków jego/jej rodziny – dla każdej osoby oddzielny formularz E i według tej samej stawki cennikowej
per
pensioner
or his
/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner
as well as
Czy wnioskodawca ubiega się o dodatek na opiekę dla
rencisty
/emeryta?
Is the claimant applying for the
pensioners
’ care allowance?
Czy wnioskodawca ubiega się o dodatek na opiekę dla
rencisty
/emeryta?
Is the claimant applying for the
pensioners
’ care allowance? 
