Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rate
Tempo rozprzestrzeniania się ognia (ang. FIre Growth
RAte
), zdefiniowane jako iloraz HRRsm30 , z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu, i czasu.
FIre Growth
RAte
index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Tempo rozprzestrzeniania się ognia (ang. FIre Growth
RAte
), zdefiniowane jako iloraz HRRsm30 , z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu, i czasu.
FIre Growth
RAte
index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Tempo wydzielania dymu (SMOke Growth
RAte
) zdefiniowane jako iloraz SPRsm60 i czasu pomnożony przez 10000.
SMOke Growth
RAte
index is defined as highest value of the quotient between SPRsm60 and time, multiplied by 10000.
Tempo wydzielania dymu (SMOke Growth
RAte
) zdefiniowane jako iloraz SPRsm60 i czasu pomnożony przez 10000.
SMOke Growth
RAte
index is defined as highest value of the quotient between SPRsm60 and time, multiplied by 10000.
Stopa procentowa składała się z Euro Interbank Offered
Rate
(Euribor) za każdy okres odsetkowy każdej z rat oraz z marży w wysokości 2,50 % rocznie.
The interest
rate
consisted of the Euro Interbank Offered Rate
(Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum.
Stopa procentowa składała się z Euro Interbank Offered
Rate
(Euribor) za każdy okres odsetkowy każdej z rat oraz z marży w wysokości 2,50 % rocznie.
The interest
rate
consisted of the Euro Interbank Offered Rate
(Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum.
Składała się z Euro Interbank Offered
Rate
(Euribor) za każdy okres odsetkowy oraz marży 3,50 % rocznie.
It consisted of the Euro Interbank Offered
Rate
(Euribor) for the interest period in question plus 3,50 % per annum.
Składała się z Euro Interbank Offered
Rate
(Euribor) za każdy okres odsetkowy oraz marży 3,50 % rocznie.
It consisted of the Euro Interbank Offered
Rate
(Euribor) for the interest period in question plus 3,50 % per annum.
Trzymiesięczna Euro interbank borrowing offered
rate
(EURIBOR).”
Euro interbank borrowing offered
rate
three months (EURIBOR)’
Trzymiesięczna Euro interbank borrowing offered
rate
(EURIBOR).”
Euro interbank borrowing offered
rate
three months (EURIBOR)’
SCR interest
rate
oznaczające podmoduł ryzyka stopy procentowej;
SCR interest
rate
denotes the interest rate risk sub-module,
SCR interest
rate
oznaczające podmoduł ryzyka stopy procentowej;
SCR interest
rate
denotes the interest rate risk sub-module,
„przeciętna zagregowana stopa opodatkowania (average itemised tax
rate
– AITR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę podatków od tego świadczenia wpłaconych przez beneficjentów,...
‘average itemised tax
rate
(AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits...
„przeciętna zagregowana stopa opodatkowania (average itemised tax
rate
– AITR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę podatków od tego świadczenia wpłaconych przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenia brutto);
‘average itemised tax
rate
(AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
...powinny być brane pod uwagę przy wyliczaniu uprzywilejowanej stopy zwrotu dla inwestorów („hurdle
rate
”); spółka nie uczestniczy w podwyższeniu kapitału AZ Servizi lecz, wręcz przeciwnie,...
...authorities, AZ Fly's shares in AZ Servizi should not be included in the calculation of the hurdle
rate
; the company does not take part in the increase in AZ Servizi's capital but, on the...
Władze włoskie uważają, że udziały AZ Fly w AZ Servizi nie powinny być brane pod uwagę przy wyliczaniu uprzywilejowanej stopy zwrotu dla inwestorów („hurdle
rate
”); spółka nie uczestniczy w podwyższeniu kapitału AZ Servizi lecz, wręcz przeciwnie, stopniowo będzie pozbywać się swoich udziałów.
In the opinion of the Italian authorities, AZ Fly's shares in AZ Servizi should not be included in the calculation of the hurdle
rate
; the company does not take part in the increase in AZ Servizi's capital but, on the contrary, will be gradually reducing its share.
...stopa składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution
rate
– AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę składek na ubezpieczenia społeczne
‘average itemised social contribution
rate
(AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from...
„przeciętna zagregowana stopa składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution
rate
– AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne wpłaconych od tego świadczenia przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenie brutto);
‘average itemised social contribution
rate
(AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
Gdyby natomiast zastosowano metodę „compound annual growth
rate
”, wówczas średni zysk z kapitału niektórych prywatnych dużych banków niemieckich po opodatkowaniu wyniósłby w okresie od 1982 do 1992...
If, however, the compound annual growth
rate
method is used, the average return of some large German private banks for the period from 1982 to 1992 comes to 12,54 % after taxes.
Gdyby natomiast zastosowano metodę „compound annual growth
rate
”, wówczas średni zysk z kapitału niektórych prywatnych dużych banków niemieckich po opodatkowaniu wyniósłby w okresie od 1982 do 1992 roku 12,54 %.
If, however, the compound annual growth
rate
method is used, the average return of some large German private banks for the period from 1982 to 1992 comes to 12,54 % after taxes.
...[39] lub rat leasingowych ustalonych na podstawie „Przeglądu rat leasingowych” (ang. Lease
Rate
Digest) publikowanego przez Międzynarodowy Urząd Lotnictwa (ang. International Bureau of Aviati
...out on market terms in accordance with either an expert opinion on transfer pricing [39] or lease
rates
set on the basis of the Lease Rate
Digest published by the International Bureau of Aviation...
Republika Czeska wyjaśniła, że przy przekazaniu działalności związanej z przewozami czarterowymi spółka HCA nie otrzymała ani jednego statku powietrznego, oraz potwierdziła, że wszystkie leasingi statków powietrznych są przeprowadzane na warunkach rynkowych na podstawie opinii eksperta na temat wyceny przekazania [39] lub rat leasingowych ustalonych na podstawie „Przeglądu rat leasingowych” (ang. Lease
Rate
Digest) publikowanego przez Międzynarodowy Urząd Lotnictwa (ang. International Bureau of Aviation) [40], który specjalizuje się w szacowaniu rynkowych stóp procentowych leasingów operacyjnych w odniesieniu do poszczególnych typów statków powietrznych i lat produkcji.
The Czech Republic has clarified that no aircraft was contributed into HCA upon the transfer of the charter transport business and confirmed that all aircraft leases are carried out on market terms in accordance with either an expert opinion on transfer pricing [39] or lease
rates
set on the basis of the Lease Rate
Digest published by the International Bureau of Aviation [40], which specializes in estimates of market rates
of operating leases for individual types of aircraft and years of production.
...tej metody jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
...approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean (compound annual growth
rate
).
Metoda finansowa ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
Financing approach with compound annual growth rate: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean (compound annual growth
rate
).
...jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
...stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (Compound Annual Growth
Rate
).
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
Financing approach with Compound Annual Growth Rate: at the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (Compound Annual Growth
Rate
).
...jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
...stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (compound annual growth
rate
).
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
Financing approach with the compound annual growth rate: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (compound annual growth
rate
).
...AZ Fly oraz że należałoby zrewidować poziom uprzywilejowanej stopy zwrotu z inwestycji („hurdle
rate
”),
...account in calculating the State share in AZ Fly's capital and that the calculation of the hurdle
rate
should be reviewed;
ocena opłacalności przedstawiona przez Fintecna (spółka w piśmie niepoprawnie nazywana „Finmeccanica”) jest błędna – osiem spółek jest zdania że część kapitału AZ Servizi pozostająca pod kontrolą AZ Fly powinna zostać uwzględniona do wyliczenia udziałów państwa włoskiego w kapitale AZ Fly oraz że należałoby zrewidować poziom uprzywilejowanej stopy zwrotu z inwestycji („hurdle
rate
”),
the evaluation of profitability submitted by Fintecna (inappropriately called ‘Finmeccanica’ in the letter) is incorrect. The eight companies are of the opinion that the part of the capital of AZ Servizi held by AZ Fly must be taken into account in calculating the State share in AZ Fly's capital and that the calculation of the hurdle
rate
should be reviewed;
...of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible
rate
.
...of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible
rate
,
The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible
rate
.
the Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible
rate
,
...wyniki; powinno się raczej wziąć pod uwagę średnią geometryczną („compound annual growth
rate
”).
The arithmetic average used by BdB did not provide correct results as the compound annual growth
rate
method should be used for such calculations.
Użyta przez BdB średnia arytmetyczna wykazała niewłaściwe wyniki; powinno się raczej wziąć pod uwagę średnią geometryczną („compound annual growth
rate
”).
The arithmetic average used by BdB did not provide correct results as the compound annual growth
rate
method should be used for such calculations.
Ang. Warsaw interbank reference
rate
.
Warsaw interbank reference
rate
.
Ang. Warsaw interbank reference
rate
.
Warsaw interbank reference
rate
.
...z kapitału należy obliczyć jako średnią arytmetyczną a nie geometryczną („compound annual growth
rate
”).
...method of calculating a comparison of returns on equity, BdB submitted that historical return
rates
should be calculated as an arithmetic average, not as a compound annual growth rate
.
W kwestii właściwej metody obliczeniowej porównywalnych wielkości zysku z kapitału zrzeszenie BdB było zdania, że historyczny zysk z kapitału należy obliczyć jako średnią arytmetyczną a nie geometryczną („compound annual growth
rate
”).
As regards the appropriate method of calculating a comparison of returns on equity, BdB submitted that historical return
rates
should be calculated as an arithmetic average, not as a compound annual growth rate
.
...jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
Financing approach with compound annual growth rate: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean.
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth
rate
).
Financing approach with compound annual growth rate: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean.
