Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rate
po angielsku basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up...
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by...
po angielsku basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
po angielsku basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by authenticity certificate No … drawn up...
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by...
po angielsku basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero
rate
of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
...duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the
rate
of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
...duty import licence for product under order No ... to a full duty import licence on which the
rate
of duty of .../100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
w języku angielskim: Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the
rate
of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
in English: Converted from a reduced duty import licence for product under order No ... to a full duty import licence on which the
rate
of duty of .../100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
w języku angielskim Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence...
in English Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No...
w języku angielskim Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
in English Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
w języku angielskim: Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No...
In English: Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
w języku angielskim: Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
In English: Reduced
rate
of duty of 30,77 % of the duty set in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
...z dnia 14 stycznia 1999 r.: BdB określiło zgodnie z podejściem finansowym z compound annual growth
rate
, przy pomocy danych Ernst&Young, średnią geometryczną kosztów kapitału własnego za wszystkie...
...1999: In line with the financing approach, BdB determined, using the compound annual growth
rate
and the data pool of Ernst&Young, the geometric mean values of the capital costs of the four le
Uwagi BdB z dnia 14 stycznia 1999 r.: BdB określiło zgodnie z podejściem finansowym z compound annual growth
rate
, przy pomocy danych Ernst&Young, średnią geometryczną kosztów kapitału własnego za wszystkie możliwe okresy inwestycji między 1982 a 1992 rokiem dla wszystkich czterech niemieckich, dużych banków komercyjnych: Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank oraz Bayerische Vereinsbank.
BdB study of 14 January 1999: In line with the financing approach, BdB determined, using the compound annual growth
rate
and the data pool of Ernst&Young, the geometric mean values of the capital costs of the four leading German commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank and Bayerische Vereinsbank) for all conceivable investment periods between 1982 and 1992.
Dokument roboczy MFW, „Interest
Rate
Liberalization in China”, WP/09/171, sierpień 2009 r., (zob. s. 3–4, 21–23).
IMF Working Paper, "Interest
Rate
Liberalization in China", WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Dokument roboczy MFW, „Interest
Rate
Liberalization in China”, WP/09/171, sierpień 2009 r., (zob. s. 3–4, 21–23).
IMF Working Paper, "Interest
Rate
Liberalization in China", WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Dokument roboczy MFW, „Interest
Rate
Liberalization in China”, WP/09/171, sierpień 2009 r., (zob. s. 3-4, 21-23).
IMF Working Paper, ‘Interest
Rate
Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Dokument roboczy MFW, „Interest
Rate
Liberalization in China”, WP/09/171, sierpień 2009 r., (zob. s. 3-4, 21-23).
IMF Working Paper, ‘Interest
Rate
Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Dokument roboczy MFW, „Interest
Rate
Liberalization in China”, WP/09/171, sierpień 2009, (zob. s. 3-4, 21-23).
IMF Working Paper, ‘Interest
Rate
Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Dokument roboczy MFW, „Interest
Rate
Liberalization in China”, WP/09/171, sierpień 2009, (zob. s. 3-4, 21-23).
IMF Working Paper, ‘Interest
Rate
Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation
Rate
and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993–1998”, 20 czerwca...
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation
Rate
and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.
Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation
Rate
and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993–1998”, 20 czerwca 2000 r.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation
Rate
and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.
...subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR …/t net (minimum
rate
sought by the applicant) on the actual date of application
...subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR …/t net (minimum
rate
sought by the applicant) on the actual date of application
w języku angielskim Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR …/t net (minimum
rate
sought by the applicant) on the actual date of application
in English Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR …/t net (minimum
rate
sought by the applicant) on the actual date of application
Trzymiesięczna London interbank borrowing offered
rate
(LIBOR).
London interbank borrowing offered
rate
three months (LIBOR)
Trzymiesięczna London interbank borrowing offered
rate
(LIBOR).
London interbank borrowing offered
rate
three months (LIBOR)
Zob. Tabela 2. Roczny wskaźnik zmiany dostawcy elektryczności (wg wielkości) (ang. Annual Switching
Rate
Electricity 2006 (by volume)), s. 5 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji: Dokument...
See ‘Table 2: Annual Switching
Rate
Electricity 2006 (by volume)’, p. 5 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and...
Zob. Tabela 2. Roczny wskaźnik zmiany dostawcy elektryczności (wg wielkości) (ang. Annual Switching
Rate
Electricity 2006 (by volume)), s. 5 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji: Dokument towarzyszący sprawozdaniu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego – Postępy w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej, COM(2008) 192 wersja ostateczna z 15.4.2008.
See ‘Table 2: Annual Switching
Rate
Electricity 2006 (by volume)’, p. 5 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’, COM(2008)192 final of 15.4.2008.
EURIBOR® (ang. Euro Interbank Offered
Rate
) jest stopą, według której terminowe międzybankowe depozyty w euro są oferowane przez jeden z ważniejszych banków w obszarze unii gospodarczej i walutowej.
Euribor® (Euro Interbank Offered
Rate
) is the rate
at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the European Monetary Union zone.
EURIBOR® (ang. Euro Interbank Offered
Rate
) jest stopą, według której terminowe międzybankowe depozyty w euro są oferowane przez jeden z ważniejszych banków w obszarze unii gospodarczej i walutowej.
Euribor® (Euro Interbank Offered
Rate
) is the rate
at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the European Monetary Union zone.
„stopa kredytu w banku centralnym” (marginal lending
rate
) stopę procentową stosowaną w odniesieniu do kredytu w banku centralnym;
‘marginal lending
rate’ means
the interest rate
applicable to the marginal lending facility;
„stopa kredytu w banku centralnym” (marginal lending
rate
) stopę procentową stosowaną w odniesieniu do kredytu w banku centralnym;
‘marginal lending
rate’ means
the interest rate
applicable to the marginal lending facility;
„oprocentowanie kredytu Banku Centralnego na koniec dnia” (marginal lending
rate
) – stopę procentową stosowaną w odniesieniu do kredytu Banku Centralnego na koniec dnia,
...Council has approved an application to be considered as constituting a group, “Home Account”
means
an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect
„oprocentowanie kredytu Banku Centralnego na koniec dnia” (marginal lending
rate
) – stopę procentową stosowaną w odniesieniu do kredytu Banku Centralnego na koniec dnia,
and in each case referred to in (c) the ECB's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group, “Home Account”
means
an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant,
Last coupon
rate
(Stopa ostatniego kuponu)
Last coupon
rate
Last coupon
rate
(Stopa ostatniego kuponu)
Last coupon
rate
Ang. Warsaw Interbank Offered
Rate
(stopa oprocentowania pożyczek na polskim rynku międzybankowym).
Warsaw Interbank Offered
Rate
.
Ang. Warsaw Interbank Offered
Rate
(stopa oprocentowania pożyczek na polskim rynku międzybankowym).
Warsaw Interbank Offered
Rate
.
w języku rumuńskim Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei
rate
de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
in Romanian Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei
rate
de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
w języku rumuńskim Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei
rate
de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
in Romanian Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei
rate
de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
„MDR” (ang. Minimal Desulphurisation
Rate
) to odpowiedni minimalny stopień odsiarczania, wyrażony w procentach.
‘MDR’ is the relevant minimum
rate
of desulphurisation, expressed in percent.
„MDR” (ang. Minimal Desulphurisation
Rate
) to odpowiedni minimalny stopień odsiarczania, wyrażony w procentach.
‘MDR’ is the relevant minimum
rate
of desulphurisation, expressed in percent. 
