Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rate
...(Floating Rate Euro MTN), obligacji franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating
Rate
French Franc Bond), obligacji francuskich, obligacji franka szwajcarskiego, ratingu emitenta i
...the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs, Floating
Rate
French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating
and bank loan rating…. a
Moody's: „Moody's rewiduje rating długoterminowy w celu jego obniżenia – co ma wpływ na papiery wartościowe przeznaczone na spłatę zadłużenia warte ok. 60 miliardów euro … Rating France Telecom poddany rewizji w celu jego obniżenia dotyczy następującego zakresu: globalnych obligacji zamiennych, euroobligacji średnioterminowych (Euro MTN), euroobligacji, euroobligacji średnioterminowych o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate Euro MTN), obligacji franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating
Rate
French Franc Bond), obligacji francuskich, obligacji franka szwajcarskiego, ratingu emitenta i ratingu pożyczki bankowej…. wszelkie związane z tym zagadnieniem działania ratingowe nie powinny przekraczać jednego punktu”
Moody's: ‘Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade — Approximately EUR 60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs, Floating
Rate
French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating
and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch’.
...(Euro MTN), euroobligacji, euroobligacji średnioterminowych o zmiennym oprocentowaniu (Floating
Rate
Euro MTN), obligacji franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate French Franc
...downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating
Rate
Euro MTNs, Floating Rate French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating
Moody's: „Moody's rewiduje rating długoterminowy w celu jego obniżenia – co ma wpływ na papiery wartościowe przeznaczone na spłatę zadłużenia warte ok. 60 miliardów euro … Rating France Telecom poddany rewizji w celu jego obniżenia dotyczy następującego zakresu: globalnych obligacji zamiennych, euroobligacji średnioterminowych (Euro MTN), euroobligacji, euroobligacji średnioterminowych o zmiennym oprocentowaniu (Floating
Rate
Euro MTN), obligacji franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate French Franc Bond), obligacji francuskich, obligacji franka szwajcarskiego, ratingu emitenta i ratingu pożyczki bankowej…. wszelkie związane z tym zagadnieniem działania ratingowe nie powinny przekraczać jednego punktu”
Moody's: ‘Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade — Approximately EUR 60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating
Rate
Euro MTNs, Floating Rate French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch’.
...wynika, że w ich przypadku stopa wypowiedzeń (udział klientów wypowiadających umowę, „churn
rate
”) znacznie wzrosła od wprowadzenia przekazu cyfrowego (patrz diagram 2) [68].
Moreover, cable operators have submitted data showing that their churn
rate (rate
of customers cancelling their subscription) has increased significantly since the digital terrestrial switch-over...
Poza tym operatorzy przekazu kablowego przedłożyli dane, z których wynika, że w ich przypadku stopa wypowiedzeń (udział klientów wypowiadających umowę, „churn
rate
”) znacznie wzrosła od wprowadzenia przekazu cyfrowego (patrz diagram 2) [68].
Moreover, cable operators have submitted data showing that their churn
rate (rate
of customers cancelling their subscription) has increased significantly since the digital terrestrial switch-over (see Figure 2) [68].
...obliczeń (średnia arytmetyczna zamiast średniej geometrycznej, wskaźnik compound annual growth
rate
) oraz na odniesieniu do niewłaściwych okresów inwestycyjnych.
...main errors are a wrong calculation method (arithmetic average instead of compound annual growth
rate
) and the use of irrelevant investment periods.
Według tej ostatniej ekspertyzy biegłych główne błędy polegają na niewłaściwej metodzie obliczeń (średnia arytmetyczna zamiast średniej geometrycznej, wskaźnik compound annual growth
rate
) oraz na odniesieniu do niewłaściwych okresów inwestycyjnych.
According to this study, the main errors are a wrong calculation method (arithmetic average instead of compound annual growth
rate
) and the use of irrelevant investment periods.
Jakość wykonania zleceń, w tym takie aspekty, jak: szybkość, prawdopodobieństwo realizacji (fill
rate
) oraz dostępność i częstość występowania korzystnych zmian cenowych, stanowi ważny czynnik w...
...quality of execution, which includes aspects such as the speed and likelihood of execution (fill
rate
) and the availability and incidence of price improvement, is an important factor in the deliver
Jakość wykonania zleceń, w tym takie aspekty, jak: szybkość, prawdopodobieństwo realizacji (fill
rate
) oraz dostępność i częstość występowania korzystnych zmian cenowych, stanowi ważny czynnik w kontekście najkorzystniejszej realizacji zleceń.
The quality of execution, which includes aspects such as the speed and likelihood of execution (fill
rate
) and the availability and incidence of price improvement, is an important factor in the delivery of best execution.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation
Rate
; Pesticide Science 45 (1995) 27–31.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation
Rate
; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation
Rate
; Pesticide Science 45 (1995) 27–31.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation
Rate
; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation
Rate
; Pesticide Science 13 (1982) 161–168.
Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation
Rate
; Pesticide Science 13 (1982) 161-168.
Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation
Rate
; Pesticide Science 13 (1982) 161–168.
Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation
Rate
; Pesticide Science 13 (1982) 161-168.
...Pöyry Consulting: „The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation
Rate
in the EEA 1993–1998”, 14 kwietnia 2000 r.
...Pöyry Consulting, The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation
Rate
in the EEA 1993-1998, 14.4.2000.
Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation
Rate
in the EEA 1993–1998”, 14 kwietnia 2000 r.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation
Rate
in the EEA 1993-1998, 14.4.2000.
Stopa procentowa pożyczki była równa trzymiesięcznej stopie Prague Inter Bank Offered
Rate
(„PRIBOR”) powiększonej o 300 punktów bazowych jako premia z tytułu ryzyka, tj. na dzień podpisania umowy...
The interest
rate
on the loan was the three-month Prague Inter Bank Offered Rate
(‘PRIBOR’) plus 300 basis points as a risk premium, i.e. 5,51 % at the date on which the loan agreement was signed.
Stopa procentowa pożyczki była równa trzymiesięcznej stopie Prague Inter Bank Offered
Rate
(„PRIBOR”) powiększonej o 300 punktów bazowych jako premia z tytułu ryzyka, tj. na dzień podpisania umowy pożyczki wynosiła 5,51 %.
The interest
rate
on the loan was the three-month Prague Inter Bank Offered Rate
(‘PRIBOR’) plus 300 basis points as a risk premium, i.e. 5,51 % at the date on which the loan agreement was signed.
Trzymiesięczna Nicosia interbank borrowing offered
rate
(NIBOR).
Nicosia interbank borrowing offered
rate
three months (NIBOR)
Trzymiesięczna Nicosia interbank borrowing offered
rate
(NIBOR).
Nicosia interbank borrowing offered
rate
three months (NIBOR)
...trwania stopy procentowej przez kolejne 24 miesięceng maturity powyżej 2 lat and with interest
rate
reset in the next 24 months
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest
rate
reset in the next 24 months
w tym: kredyty z terminem pierwotnym powyżej dwóch lat oraz z okresem trwania stopy procentowej przez kolejne 24 miesięceng maturity powyżej 2 lat and with interest
rate
reset in the next 24 months
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest
rate
reset in the next 24 months
Marżę obliczono w punktach bazowych na LIBOR (London Interbank Offered
Rate
) na podstawie własnych warunków finansowych lub zewnętrznych danych rynkowych za pożyczki drugorzędne.
This premium was calculated in basis points by comparison with LIBOR (London Interbank Offered
Rate
) on the basis of specific terms or external market data for subordinated loans.
Marżę obliczono w punktach bazowych na LIBOR (London Interbank Offered
Rate
) na podstawie własnych warunków finansowych lub zewnętrznych danych rynkowych za pożyczki drugorzędne.
This premium was calculated in basis points by comparison with LIBOR (London Interbank Offered
Rate
) on the basis of specific terms or external market data for subordinated loans.
Trzymiesięczna Interbank borrowing offered
rate
(SITIBOR).
Slovenian Interbank borrowing offered
rate
three months (SITIBOR)
Trzymiesięczna Interbank borrowing offered
rate
(SITIBOR).
Slovenian Interbank borrowing offered
rate
three months (SITIBOR)
Trzymiesięczna Bratislava interbank borrowing offered
rate
(BRIBOR).
Bratislava interbank borrowing offered
rate
three months (BRIBOR)
Trzymiesięczna Bratislava interbank borrowing offered
rate
(BRIBOR).
Bratislava interbank borrowing offered
rate
three months (BRIBOR)
Trzymiesięczna Stockholm interbank borrowing offered
rate
(STIBOR).
Stockholm interbank borrowing offered
rate
three months (STIBOR)
Trzymiesięczna Stockholm interbank borrowing offered
rate
(STIBOR).
Stockholm interbank borrowing offered
rate
three months (STIBOR)
...swapowej kredytów oferowanych na rynku międzybankowym w Londynie (LIBOR - London Interbank Offered
Rate
) Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa swapowa LIBOR, jeżeli jest ona obserwowalna...
...on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate. A Level 2 input would be the LIBOR swap
rate
if that rate
is observable at commonly quoted intervals for substantially the full term of the
swap stóp procentowych typu receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na stopie swapowej kredytów oferowanych na rynku międzybankowym w Londynie (LIBOR - London Interbank Offered
Rate
) Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa swapowa LIBOR, jeżeli jest ona obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez zasadniczo cały termin swapu;
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate. A Level 2 input would be the LIBOR swap
rate
if that rate
is observable at commonly quoted intervals for substantially the full term of the swap.
...hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis
rate
for 25°C
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis
rate
for 25°C
Wykonać testy hydrolizy w 3 temperaturach w zakresie 10-70°C i oznaczyć szybkość hydrolizy dla 25°C.Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis
rate
for 25°C
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis
rate
for 25°C
Estimation of kinetic
rate
constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations...
Estimation of kinetic
rate
constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations...
Estimation of kinetic
rate
constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations Chemosphere 33 (5): 851–864.
Estimation of kinetic
rate
constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations Chemosphere 33 (5): 851-864.
Metoda finansowa ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth
rate
): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth...
Financing approach with compound annual growth
rate
: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean (compound annual growth rate).
Metoda finansowa ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth
rate
): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth rate).
Financing approach with compound annual growth
rate
: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean (compound annual growth rate).
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth
rate
): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound...
Financing approach with compound annual growth
rate
: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean.
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth
rate
): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth rate).
Financing approach with compound annual growth
rate
: At the heart of this approach stands the use of the geometric rather than the arithmetic mean. 
