Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raport
Artykuł 48 Sporządzanie
raportów
Rule 48 Drafting of
reports
Artykuł 48 Sporządzanie
raportów
Rule 48 Drafting of
reports
imię i nazwisko oraz adres weryfikatora
raportu
;
Name and address of the verifier of the
report
;
imię i nazwisko oraz adres weryfikatora
raportu
;
Name and address of the verifier of the
report
;
W takim przypadku po ukończeniu lotu, właściwemu organowi przedkładany jest
raport
.
In this case a
report
shall be submitted to the competent authority after completion of the flight.
W takim przypadku po ukończeniu lotu, właściwemu organowi przedkładany jest
raport
.
In this case a
report
shall be submitted to the competent authority after completion of the flight.
Instytucja, która sporządziła
raport
Institution which drafted the
report
Instytucja, która sporządziła
raport
Institution which drafted the
report
Określa status odebranego komunikatu/
raportu
.
Indicates the status of the received message/
report
.
Określa status odebranego komunikatu/
raportu
.
Indicates the status of the received message/
report
.
Określa status odebranego komunikatu/
raportu
.
Indicates the status of the received message/
report
.
Określa status odebranego komunikatu/
raportu
.
Indicates the status of the received message/
report
.
T: typ raportu („X” jeżeli są różne typy
raportów
),
report type (‘X’ if there are different
report
types);
T: typ raportu („X” jeżeli są różne typy
raportów
),
report type (‘X’ if there are different
report
types);
Zadaniem tego systemu jest gromadzenie, weryfikowanie i rozpowszechnianie danych z
raportów
.
The system has the task of collecting, verifying and disseminating the
reported
data.
Zadaniem tego systemu jest gromadzenie, weryfikowanie i rozpowszechnianie danych z
raportów
.
The system has the task of collecting, verifying and disseminating the
reported
data.
Nazwisko osoby odpowiedzialnej za
raport
Name of person responsible for
report
Nazwisko osoby odpowiedzialnej za
raport
Name of person responsible for
report
Treść opinii i
raportów
Content of opinions and
reports
Treść opinii i
raportów
Content of opinions and
reports
...pomoc udzieloną sektorowi rybołówstwa i akwakultury w 1997 r. (patrz: pkt I.C.1.b wymienionego
raportu
).
...the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the
report
).
W raporcie tym, opublikowanym w 1998 r., opisano pomoc udzieloną sektorowi rybołówstwa i akwakultury w 1997 r. (patrz: pkt I.C.1.b wymienionego
raportu
).
The report, published in 1998, describes the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the
report
).
Data zakończenia
raportu
Report
end date
Data zakończenia
raportu
Report
end date
Dodatek D — Formularze
raportów
Appendix D —
Report
Forms
Dodatek D — Formularze
raportów
Appendix D —
Report
Forms
charakteryzację zanieczyszczenia łącznie z badaniami i przygotowaniem
raportu
;
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a
report
;
charakteryzację zanieczyszczenia łącznie z badaniami i przygotowaniem
raportu
;
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a
report
;
Znacznik ostatniego
raportu
Last
report
marker
Znacznik ostatniego
raportu
Last
report
marker
Znacznik ostatniego
raportu
Last
report
marker
Znacznik ostatniego
raportu
Last
report
marker
W przypadku korygowania tylko podzbioru kluczy szeregów, zasady walidacji stosuje się do całego
raportu
.
...revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole
report
.
W przypadku korygowania tylko podzbioru kluczy szeregów, zasady walidacji stosuje się do całego
raportu
.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole
report
.
...produkt nie może być podłączony do sieci) wybiera producent; rodzaj połączenia należy podać w
raporcie
.
...capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be
reported
.
Rodzaj połączenia sieciowego (lub innego połączenia teleinformatycznego, jeżeli produkt nie może być podłączony do sieci) wybiera producent; rodzaj połączenia należy podać w
raporcie
.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be
reported
.
następny raport wykaże, iż statek rybacki UE nie zmienił swojej pozycji w stosunku do poprzedniego
raportu
.
...report shows that the EU fishing vessel has not changed its position in relation to the previous
report
.
następny raport wykaże, iż statek rybacki UE nie zmienił swojej pozycji w stosunku do poprzedniego
raportu
.
providing that the next report shows that the EU fishing vessel has not changed its position in relation to the previous
report
.
Informacje te ujawnia się zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia
raportu
.
The information shall normally be
reported
on a financial year-to-date basis
.
Informacje te ujawnia się zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia
raportu
.
The information shall normally be
reported
on a financial year-to-date basis
. 
