Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
...do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
...detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) wymaga selektywnej zbiórki zużytych czujników dymu przeznaczonych do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
The WEEE directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
...do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
...detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) wymaga selektywnej zbiórki zużytych czujników dymu przeznaczonych do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
...ma zostać udzielone zezwolenie, z wyjątkiem sytuacji, gdy wymagana lub dozwolona jest substancja
radioaktywna
.
In the context of the influence that impurities can have on toxicological behaviour, it is essential that for each study submitted, a detailed description (specification) of the material used, as...
Biorąc pod uwagę wpływ, jaki zanieczyszczenia mogą mieć na właściwości toksykologiczne, istotne jest, aby dla każdego przedłożonego badania dostarczyć szczegółowy opis (specyfikację) stosowanych materiałów, podanych w pkt 1.11 części A. Badania należy prowadzić używając substancji czynnej tej specyfikacji, która będzie stosowana przy produkcji preparatów, na które ma zostać udzielone zezwolenie, z wyjątkiem sytuacji, gdy wymagana lub dozwolona jest substancja
radioaktywna
.
In the context of the influence that impurities can have on toxicological behaviour, it is essential that for each study submitted, a detailed description (specification) of the material used, as mentioned under point 1.11 of Part A be provided. Tests shall be conducted using active substance of that specification to be used in the manufacture of preparations to be authorised, except where radiolabelled material is required or permitted.
bezpieczeństwo gospodarowania wypalonym paliwem i odpadami
radioaktywnymi
.
the safety of the management of spent fuel and
radioactive
waste.
bezpieczeństwo gospodarowania wypalonym paliwem i odpadami
radioaktywnymi
.
the safety of the management of spent fuel and
radioactive
waste.
Usługi usuwania odpadów
radioaktywnych
Disposal of
radioactive
waste
Usługi usuwania odpadów
radioaktywnych
Disposal of
radioactive
waste
Transport odpadów
radioaktywnych
Transport of
radioactive
waste
Transport odpadów
radioaktywnych
Transport of
radioactive
waste
...w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wykorzystanym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
.
...is the fundamental relevant international legal instrument addressing the safety of spent fuel and
radioactive
waste management.
Podstawowym właściwym międzynarodowym aktem prawnym dotyczącym bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi jest Wspólna konwencja w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wykorzystanym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is the fundamental relevant international legal instrument addressing the safety of spent fuel and
radioactive
waste management.
„substancja” oznacza każdy pierwiastek chemiczny i jego związki, z wyjątkiem substancji
radioaktywnych
;
‘substance’ means any chemical element and its compounds, with the exception of
radioactive
substances;
„substancja” oznacza każdy pierwiastek chemiczny i jego związki, z wyjątkiem substancji
radioaktywnych
;
‘substance’ means any chemical element and its compounds, with the exception of
radioactive
substances;
...ograniczeń związanych z elektrownią Sellafield, która jest używana do przetwarzania materiałów
radioaktywnych
.
...even more costs because of constraints in the Sellafield plant that is used for the treatment of
radioactive
material.
Wczesne zamknięcie więcej niż jednej elektrowni spowodowałoby jeszcze większe koszty z powodu ograniczeń związanych z elektrownią Sellafield, która jest używana do przetwarzania materiałów
radioaktywnych
.
The early closure of more than one plant would bring even more costs because of constraints in the Sellafield plant that is used for the treatment of
radioactive
material.
przetwarzania napromieniowanych paliw jądrowych lub wysokoaktywnych odpadów
radioaktywnych
;
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level
radioactive
waste;
przetwarzania napromieniowanych paliw jądrowych lub wysokoaktywnych odpadów
radioaktywnych
;
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level
radioactive
waste;
Substancje
radioaktywne
Radioactive
Substances
Substancje
radioaktywne
Radioactive
Substances
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
;
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials;
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
;
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials;
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
;
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials;
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
;
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials;
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
,
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials,
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
,
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials,
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
,
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials,
nielegalny handel materiałami jądrowymi lub
radioaktywnymi
,
illicit trafficking in nuclear or
radioactive
materials,
...w tym również na likwidację wielu instalacji jądrowych oraz przetwarzanie dużych ilości odpadów
radioaktywnych
.
...the decommissioning of many nuclear installations and the treatment of large quantities of
radioactive
waste.
Utworzenie NDA oraz sposób, w jaki będzie ona finansowana, z definicji będą mieć wpływ na zarządzanie zobowiązaniami z tytułu energii jądrowej i ich finansowanie, w tym również na likwidację wielu instalacji jądrowych oraz przetwarzanie dużych ilości odpadów
radioaktywnych
.
The establishment of the NDA and the manner in which it will be funded will, by definition, have an impact on the management and funding of nuclear liabilities, including the decommissioning of many nuclear installations and the treatment of large quantities of
radioactive
waste.
Pakowanie odpadów
radioaktywnych
Packaging of
radioactive
waste
Pakowanie odpadów
radioaktywnych
Packaging of
radioactive
waste
Materiały
radioaktywne
Radioactive
materials
Materiały
radioaktywne
Radioactive
materials
...Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
radioaktywnymi
...39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management
Deklaracja sporządzona przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej zgodnie z przepisami art. 39 ust. 4 pkt iii) Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
radioaktywnymi
Declaration by the European Atomic Energy Community According to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management
...w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
...39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management
Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zgodnie z przepisami art. 39 ust. 4 pkt iii) Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
Declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management 
