Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
wyłącznie do ostatecznego unieszkodliwiania odpadów
radioaktywnych
;
solely for the final disposal of
radioactive
waste;
wyłącznie do ostatecznego unieszkodliwiania odpadów
radioaktywnych
;
solely for the final disposal of
radioactive
waste;
...w Czarnobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r. zostały uwolnione do atmosfery znaczne ilości pierwiastków
radioaktywnych
.
...the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of
radioactive
elements were released into the atmosphere.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r. zostały uwolnione do atmosfery znaczne ilości pierwiastków
radioaktywnych
.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of
radioactive
elements were released into the atmosphere.
toksyczne lub
radioaktywne
toxic or
radioactive
toksyczne lub
radioaktywne
toxic or
radioactive
...krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
...of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
Treść ustawodawstwa krajowego: Całkowite zwolnienie z przepisów krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
...krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
...of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
Treść ustawodawstwa krajowego: Całkowite zwolnienie z przepisów krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
...krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
...of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
Treść ustawodawstwa krajowego: Całkowite zwolnienie z przepisów krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
...krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
...of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
Treść ustawodawstwa krajowego: Całkowite zwolnienie z przepisów krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
...krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
...of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
Treść ustawodawstwa krajowego: Całkowite zwolnienie z przepisów krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
...krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
...of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
Treść ustawodawstwa krajowego: Całkowite wyłączenie spod przepisów krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
...przepisów krajowych niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
...of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
Treść ustawodawstwa krajowego Całkowite wyłączenie z zakresu przepisów krajowych niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów
radioaktywnych
.
Content of the national legislation Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of
radioactive
material.
...w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
...Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management’
w sprawie przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management’
...ogranicza widoczności drogi; oznakowanie mocuje się jedynie wtedy, gdy pojazd przewozi materiały
radioaktywne
;
...does not obstruct his view of the road and shall be exhibited only when the vehicle is carrying
radioactive
material.
jest mocno przymocowane do pojazdu w miejscu, w którym jest całkowicie widoczne przez kierowcę i w którym nie ogranicza widoczności drogi; oznakowanie mocuje się jedynie wtedy, gdy pojazd przewozi materiały
radioaktywne
;
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver, but does not obstruct his view of the road and shall be exhibited only when the vehicle is carrying
radioactive
material.
...ogranicza widoczności drogi; oznakowanie mocuje się jedynie wtedy, gdy pojazd przewozi materiały
radioaktywne
;
...does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying
radioactive
material;
jest mocno przymocowane do pojazdu w miejscu, w którym jest całkowicie widoczne przez kierowcę i w którym nie ogranicza widoczności drogi; oznakowanie mocuje się jedynie wtedy, gdy pojazd przewozi materiały
radioaktywne
;
it shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying
radioactive
material;
odpady
radioaktywne
; radioactive
waste;
odpady
radioaktywne
; radioactive
waste;
odpady
radioaktywne
; radioactive
waste;
odpady
radioaktywne
; radioactive
waste;
...stężenia macierzystej badanej substancji chemicznej w organizmach oraz całkowitych pozostałości
radioaktywnych
.
...preferably be based on the concentration of the parent test chemical in the organisms and total
radioactive
residues.
Współczynnik bioakumulacji należy obliczyć na podstawie stężenia macierzystej badanej substancji chemicznej w organizmach oraz całkowitych pozostałości
radioaktywnych
.
The BAF calculation should preferably be based on the concentration of the parent test chemical in the organisms and total
radioactive
residues.
...w których należy zminimalizować zagrożenie związane z rozprzestrzenianiem się skażenia
radioaktywnego
For the protection of spaces where necessary to minimise risk of dispersion of
radioactive matter
Do ochrony przestrzeni, w których należy zminimalizować zagrożenie związane z rozprzestrzenianiem się skażenia
radioaktywnego
For the protection of spaces where necessary to minimise risk of dispersion of
radioactive matter
...do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
...detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) wymaga selektywnej zbiórki zużytych czujników dymu przeznaczonych do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
...do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
...detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) wymaga selektywnej zbiórki zużytych czujników dymu przeznaczonych do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
...do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
...detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances.
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) wymaga selektywnej zbiórki zużytych czujników dymu przeznaczonych do przetworzenia obwodów oraz, w przypadku jonowych czujników dymu, do usunięcia substancji
radioaktywnych
.
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electrical and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the
radioactive
substances. 
