Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rada
...o którym mowa w art. 145, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
...powers referred to in Article 145 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 145, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
The delegation of powers referred to in Article 145 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...36 ust. 4 i art. 46, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
...Article 36(4) and Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 2, art. 12 ust. 3, art. 13 ust. 4, art. 18 ust. 5, art. 19 ust. 2, art. 21 ust. 2, art. 23 ust. 2, art. 30 ust. 6, art. 31 ust. 2, art. 36 ust. 4 i art. 46, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 9(3), Article 10(2), Article 12(3), Article 13(4), Article 18(5), Article 19(2), Article 21(2), Article 23(2), Article 30(6), Article 31(2), Article 36(4) and Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...mowa w art. 8 ust. 4, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
...power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 8 ust. 4, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...23 ust. 5 i art. 30, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
...Article 23(5) and Article 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 7, art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 4, art. 6 ust. 4, art. 7 ust. 3, art. 17 ust. 2, art. 23 ust. 5 i art. 30, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...mowa w art. 4d ust. 3, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
...power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 4d ust. 3, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...mowa w art. 5, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
...of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 5, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...6 ust. 4 i art. 8 ust. 3, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub
Radę
.
...to in Articles 6(4) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 6 ust. 4 i art. 8 ust. 3, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub
Radę
.
The delegation of power referred to in Articles 6(4) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...o których mowa w art. 7, mogą zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
...acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 7, mogą zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub
Radę
.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
...mowa w art. 2a, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
...of power referred to in Article 2a may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 2a, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 2a may be revoked at any time by the European Parliament or by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 95, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 95 may be revoked at any time by the
Council
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 95, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez
Radę
.
The delegation of power referred to in Article 95 may be revoked at any time by the
Council
.
...następuje formuła „Sporządzono w …, dnia [data]”, przy czym data oznacza datę ich przyjęcia przez
Radę
.
...with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the
Council
.
Po końcowym artykule następuje formuła „Sporządzono w …, dnia [data]”, przy czym data oznacza datę ich przyjęcia przez
Radę
.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the
Council
.
...Zabezpieczenia Społecznego w art. 71 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i
Rady
.
...Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the
Council
.
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, o której mowa w tiret drugim deklaracji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w komitetach (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 72) została przemianowana na Komisję Administracyjną ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego w art. 71 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i
Rady
.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the
Council
.
...zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny
Rady
.
...will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the
Council
.
Data wejścia w życie porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny
Rady
.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the
Council
.
...kompetencjach państw członkowskich będących emitentami, uprawnienia wykonawcze powinny należeć do
Rady
.
...belongs to the issuing Member States, implementing powers should therefore be conferred on the
Council
.
Ze względu na fakt, że kwestia tak delikatna jak wzór narodowych stron monet euro leży w kompetencjach państw członkowskich będących emitentami, uprawnienia wykonawcze powinny należeć do
Rady
.
In view of the fact that the competence for an issue as sensitive as the design of the national sides of the euro coins belongs to the issuing Member States, implementing powers should therefore be conferred on the
Council
.
...zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny
Rady
.
...will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the
Council
.
Data wejścia w życie Porozumienia i Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny
Rady
.
The date of entry into force of the Agreement and the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the
Council
.
Może zostać rozwiązany jedynie jednomyślną decyzją
Rady
.
It may only be dissolved by unanimous decision of the
Council
.
Może zostać rozwiązany jedynie jednomyślną decyzją
Rady
.
It may only be dissolved by unanimous decision of the
Council
.
...realizującą i WP, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi w ramach właściwej grupy roboczej
Rady
.
...entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent
Council
working group.
Ostateczny wybór beneficjentów oraz kwestie, którymi należy się zająć w wybranych państwach, określane są po konsultacji z jednostką realizującą i WP, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi w ramach właściwej grupy roboczej
Rady
.
The final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent
Council
working group. 
