Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rabat
...na zasadzie kary lub dopłaty mającej zniechęcić do realizacji określonych projektów a jako „
rabat
” przyznany na rzecz wspieranych projektów.
...everyone else operates as a penalty, or surcharge, to discourage specific projects rather than a "
discount
" paid to encouraged projects.
Rząd ChRL ponownie wyjaśnił, że różnica w cenie energii elektrycznej płaconej przez przedsiębiorstwo objęte specjalnie zniechęcającym projektem a wszystkimi pozostałymi przedsiębiorstwami funkcjonuje na zasadzie kary lub dopłaty mającej zniechęcić do realizacji określonych projektów a jako „
rabat
” przyznany na rzecz wspieranych projektów.
The GOC explains again that the difference in electricity price paid between the specifically discouraged project and everyone else operates as a penalty, or surcharge, to discourage specific projects rather than a "
discount
" paid to encouraged projects.
Jeżeli na początku roku budżetowego budżet nie został jeszcze przyjęty, stosuje się nadal
rabat
przyznany Zjednoczonemu Królestwu oraz koszty poniesione przez pozostałe państwa członkowskie zgodnie z...
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the
correction
granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget...
Jeżeli na początku roku budżetowego budżet nie został jeszcze przyjęty, stosuje się nadal
rabat
przyznany Zjednoczonemu Królestwu oraz koszty poniesione przez pozostałe państwa członkowskie zgodnie z zapisami w ostatnim ostatecznie przyjętym budżecie.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the
correction
granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Jednak
rabat
który został udzielony na nabycie obozu wewnętrznego jako całości, zbliżony był do 25,64% (rabat 10 mln NOK od kwoty 39 mln NOK = 25,641025%).
But the
rebate
which was granted for acquiring the Inner Camp as one unit is in fact closer to 25,64 % (NOK 10 million deduction of NOK 39 million = 25,641025 %).
Jednak
rabat
który został udzielony na nabycie obozu wewnętrznego jako całości, zbliżony był do 25,64% (rabat 10 mln NOK od kwoty 39 mln NOK = 25,641025%).
But the
rebate
which was granted for acquiring the Inner Camp as one unit is in fact closer to 25,64 % (NOK 10 million deduction of NOK 39 million = 25,641025 %).
Następnie odjęto 20%
rabat
, który gmina otrzymała za nabycie całości obozu wojskowego, w celu ustalenia wartości obozu wewnętrznego w wysokości 12,4 mln NOK.
Then the 20 %
rebate
that the municipality was granted
for acquiring the whole military camp was deducted so as to find an Inner Camp value of NOK 12,4 million.
Następnie odjęto 20%
rabat
, który gmina otrzymała za nabycie całości obozu wojskowego, w celu ustalenia wartości obozu wewnętrznego w wysokości 12,4 mln NOK.
Then the 20 %
rebate
that the municipality was granted
for acquiring the whole military camp was deducted so as to find an Inner Camp value of NOK 12,4 million.
Należy zatwierdzić jednolity
rabat
, który powinien być dostępny po tej samej cenie w przeliczeniu na łącze dla wszystkich kwalifikujących się operatorów.
A single level of
discount
should be authorised, available at a uniform price per line to all qualifying operators.
Należy zatwierdzić jednolity
rabat
, który powinien być dostępny po tej samej cenie w przeliczeniu na łącze dla wszystkich kwalifikujących się operatorów.
A single level of
discount
should be authorised, available at a uniform price per line to all qualifying operators.
Gmina otrzymała też dodatkowy 20%
rabat
za nabycie wszystkich czterech obszarów obozu wojskowego.
In the end the municipality received an additional 20 %
rebate
for acquiring all four areas of the military camp.
Gmina otrzymała też dodatkowy 20%
rabat
za nabycie wszystkich czterech obszarów obozu wojskowego.
In the end the municipality received an additional 20 %
rebate
for acquiring all four areas of the military camp.
CICD oznacza
rabat
z tytułu ubezpieczenia warunkowego zgodnie z art. 54 lit. a) niniejszego dodatku.
CICD represents the conditional insurance coverage
discount
set out in Article 54 a) of this Appendix.
CICD oznacza
rabat
z tytułu ubezpieczenia warunkowego zgodnie z art. 54 lit. a) niniejszego dodatku.
CICD represents the conditional insurance coverage
discount
set out in Article 54 a) of this Appendix.
...tego zapłaciła ona kwotę ustaloną w wysokości 15,5 mln NOK, która zawierała „przybliżony 30%” [21]
rabat
z tytułu nabycia całości obozu wewnętrznego.
Instead it paid a fixed sum of NOK 15,5 million, which included “an approximate 30 %” [21]
rebate
for acquiring the whole Inner Camp.
Zamiast tego zapłaciła ona kwotę ustaloną w wysokości 15,5 mln NOK, która zawierała „przybliżony 30%” [21]
rabat
z tytułu nabycia całości obozu wewnętrznego.
Instead it paid a fixed sum of NOK 15,5 million, which included “an approximate 30 %” [21]
rebate
for acquiring the whole Inner Camp. Rabat
polegający na płaceniu przez władze lokalne części składki, jaką muszą uiszczać producenci eksportujący, również stanowi bezpośrednie przekazanie środków finansowych w formie dotacji w...
With regard to the
rebate
of part of the premium paid by the exporting producers by the local authorities, this also constitutes a direct transfer of funds in the form of a grant according to Article... Rabat
polegający na płaceniu przez władze lokalne części składki, jaką muszą uiszczać producenci eksportujący, również stanowi bezpośrednie przekazanie środków finansowych w formie dotacji w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego.
With regard to the
rebate
of part of the premium paid by the exporting producers by the local authorities, this also constitutes a direct transfer of funds in the form of a grant according to Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
...dotyczącą przyznawania rabatów, tak aby stowarzyszenie zbiorowego zarządzania mogło przyznać
rabat
pokryty ze środków na wydatki administracyjne, które otrzymało z tytułu opłat licencyjnych pob
...reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to
offer
a rebate
paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its...
W szczególności strony zmieniły klauzulę dotyczącą przyznawania rabatów, tak aby stowarzyszenie zbiorowego zarządzania mogło przyznać
rabat
pokryty ze środków na wydatki administracyjne, które otrzymało z tytułu opłat licencyjnych pobieranych na rzecz swoich członków, bez uzyskania pisemnej zgody „stosownego członka”, jeżeli zdecyduje o tym odpowiedni organ tego stowarzyszenia.
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to
offer
a rebate
paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
...ich zamówień”, a jednocześnie wobec zamówień o wielkości poniżej dziesięciu egzemplarzy stosuje
rabat
niższy od pięciopunktowego.
...all its customers in the same way ‘irrespective of the amount of their orders’, SIDE gives a
discount
of less than five percentage points on orders of less than 10 copies.
Władze francuskie wskazują w szczególności na sprzeczność występującą w stwierdzeniach przedsiębiorstwa SIDE, które stwierdzając, że współpracuje z tego samego rodzaju klientami, co spółdzielnia CELF oraz że traktuje wszystkich klientów jednakowo, „niezależnie od wielkości ich zamówień”, a jednocześnie wobec zamówień o wielkości poniżej dziesięciu egzemplarzy stosuje
rabat
niższy od pięciopunktowego.
In particular they highlight the contradiction in SIDE's case: while claiming to work with the same type of customers as CELF and that it treats all its customers in the same way ‘irrespective of the amount of their orders’, SIDE gives a
discount
of less than five percentage points on orders of less than 10 copies. rabat
odsetkowy dotyczący kredytów średnio- i długoterminowych (na co najmniej cztery lata) zaciągniętych w celu sfinansowania inwestycji początkowej;
interest
rebate
in relation to medium/long-term loans (at least four years) raised in order to finance the initial investment; rabat
odsetkowy dotyczący kredytów średnio- i długoterminowych (na co najmniej cztery lata) zaciągniętych w celu sfinansowania inwestycji początkowej;
interest
rebate
in relation to medium/long-term loans (at least four years) raised in order to finance the initial investment;
...INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ETTISSAGE); (alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de
Rabat
, BP 285, Tangiers, Maroko
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
NASCOTEX SA, (alias INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ETTISSAGE); (alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de
Rabat
, BP 285, Tangiers, Maroko
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
pomoc ad hoc na zakup gruntu (
rabat
od ceny sprzedaży),
ad hoc aid for purchasing the land (
discount
on the selling price),
pomoc ad hoc na zakup gruntu (
rabat
od ceny sprzedaży),
ad hoc aid for purchasing the land (
discount
on the selling price),
...i zakupie bitumu do budowy dróg w Niderlandach w podanych okresach cenę brutto i jednolity
rabat
od ceny brutto dla uczestniczących w kartelu przedsiębiorstw budowy dróg oraz niższy maksymaln
...for sales and purchases of road pavement bitumen in the Netherlands the gross price, a uniform
rebate
on the gross price for participating road builders and a smaller maximum rebate on the gross
Niżej wymienione przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia art. 81 Traktatu, regularnie zbiorowo ustalając przy sprzedaży i zakupie bitumu do budowy dróg w Niderlandach w podanych okresach cenę brutto i jednolity
rabat
od ceny brutto dla uczestniczących w kartelu przedsiębiorstw budowy dróg oraz niższy maksymalny rabat od ceny brutto dla innych przedsiębiorstw budowy dróg:
The following undertakings infringed Article 81 of the Treaty by regularly fixing collectively, for the periods indicated, for sales and purchases of road pavement bitumen in the Netherlands the gross price, a uniform
rebate
on the gross price for participating road builders and a smaller maximum rebate on the gross price for other road builders:
...od ceny brutto dla uczestniczących w kartelu przedsiębiorstw budowy dróg oraz niższy maksymalny
rabat
od ceny brutto dla innych przedsiębiorstw budowy dróg:
...price, a uniform rebate on the gross price for participating road builders and a smaller maximum
rebate
on the gross price for other road builders:
Niżej wymienione przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia art. 81 Traktatu, regularnie zbiorowo ustalając przy sprzedaży i zakupie bitumu do budowy dróg w Niderlandach w podanych okresach cenę brutto i jednolity rabat od ceny brutto dla uczestniczących w kartelu przedsiębiorstw budowy dróg oraz niższy maksymalny
rabat
od ceny brutto dla innych przedsiębiorstw budowy dróg:
The following undertakings infringed Article 81 of the Treaty by regularly fixing collectively, for the periods indicated, for sales and purchases of road pavement bitumen in the Netherlands the gross price, a uniform rebate on the gross price for participating road builders and a smaller maximum
rebate
on the gross price for other road builders:
; KM 7 Route de
Rabat
, Tangiers, Maroko
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
; KM 7 Route de
Rabat
, Tangiers, Maroko
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
