Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rabat
Rabat
brytyjski United
Kingdom correction Rabat
brytyjski United
Kingdom correction Rabat
brytyjski United
Kingdom correction Rabat
brytyjski United
Kingdom correction Rabat
brytyjski United
Kingdom correction Rabat
brytyjski United
Kingdom correction Rabat
lub Akra dla Afryki Północnej, Zachodniej i Środkowej; Rabat
or Accra for Northern, Western and Central Africa; Rabat
lub Akra dla Afryki Północnej, Zachodniej i Środkowej; Rabat
or Accra for Northern, Western and Central Africa;
De facto powyższy podwójny
rabat
wydaje się być wykluczony w przedmiotowym przypadku choćby tylko z powodu, że tzw. 30% rabat został przyznany za nabycie obozu wewnętrznego w całości.
Indeed, such a double
discount
seems to be excluded in the present case already for the reason that the so called 30 % discount was granted for the acquisition of the Inner Camp as such.
De facto powyższy podwójny
rabat
wydaje się być wykluczony w przedmiotowym przypadku choćby tylko z powodu, że tzw. 30% rabat został przyznany za nabycie obozu wewnętrznego w całości.
Indeed, such a double
discount
seems to be excluded in the present case already for the reason that the so called 30 % discount was granted for the acquisition of the Inner Camp as such.
...w wysokości 10 mln NOK w kolejnych sprawozdaniach i korespondencji określono jako rabat 30 % (lub
rabat
ok. 30%).
...in subsequent reports and correspondence referred to as the 30 % rebate (or the approximately 30 %
rebate
).
Rabat w wysokości 10 mln NOK w kolejnych sprawozdaniach i korespondencji określono jako rabat 30 % (lub
rabat
ok. 30%).
The NOK 10 million rebate is in subsequent reports and correspondence referred to as the 30 % rebate (or the approximately 30 %
rebate
).
Krajowe organy regulacyjne powinny akceptować
rabat
ilościowy tylko z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
A volume
discount
should only be accepted by NRAs provided the following conditions are met:
Krajowe organy regulacyjne powinny akceptować
rabat
ilościowy tylko z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
A volume
discount
should only be accepted by NRAs provided the following conditions are met: rabat
ilościowy odzwierciedla jedynie ograniczenie ryzyka ponoszonego przez inwestora; oraz
the volume
discount
only reflects the reduction of risk for the investor; and rabat
ilościowy odzwierciedla jedynie ograniczenie ryzyka ponoszonego przez inwestora; oraz
the volume
discount
only reflects the reduction of risk for the investor; and
...powyżej: ok. 30% rabat [13] za nabycie obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „
rabat
ilościowy” za nabycie Haslemoen Leir w całości.
...mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the Inner Camp as one
unit
and the additional 20 % “quantity discount
” for acquiring the whole Haslemoen Leir.
Tym samym, gminie udzielono dwóch zniżek wspomnianych powyżej: ok. 30% rabat [13] za nabycie obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „
rabat
ilościowy” za nabycie Haslemoen Leir w całości.
Thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the Inner Camp as one
unit
and the additional 20 % “quantity discount
” for acquiring the whole Haslemoen Leir.
jednolity
rabat
ilościowy oblicza się dla danego obszaru, którego wielkość ustala odpowiednio krajowy organ regulacyjny uwzględniając warunki i architekturę sieci w danym kraju, a stosuje się na...
a single level volume
discount
is calculated per area as appropriately sized by the NRA taking account of national circumstances and network architecture, and applies equally to all access seekers...
jednolity
rabat
ilościowy oblicza się dla danego obszaru, którego wielkość ustala odpowiednio krajowy organ regulacyjny uwzględniając warunki i architekturę sieci w danym kraju, a stosuje się na takich samych warunkach w odniesieniu do wszystkich podmiotów ubiegających się o dostęp, które w danym obszarze są gotowe do zakupu co najmniej łącz o przepustowości umożliwiającej uzyskanie rabatu; oraz
a single level volume
discount
is calculated per area as appropriately sized by the NRA taking account of national circumstances and network architecture, and applies equally to all access seekers which, in the area concerned, are willing to purchase at least the volume of lines giving access to the discount; and
Dlatego też Urząd uważa, że pewien
rabat
ilościowy byłby zgodny z zasadami rynkowymi.
The Authority therefore considers that some quantity
rebate
would have been in accordance with the market terms.
Dlatego też Urząd uważa, że pewien
rabat
ilościowy byłby zgodny z zasadami rynkowymi.
The Authority therefore considers that some quantity
rebate
would have been in accordance with the market terms. Rabat
ilościowy powinien odzwierciedlać jedynie ograniczenie ryzyka ponoszonego przez inwestora i dlatego nie może skutkować cenami dostępu niższymi niż zależna od kosztu cena, do której nie dodaje...
The volume
discount
should only reflect the reduction of risk for the investor and therefore cannot result in access prices which are lower than the cost-oriented price to which no higher risk... Rabat
ilościowy powinien odzwierciedlać jedynie ograniczenie ryzyka ponoszonego przez inwestora i dlatego nie może skutkować cenami dostępu niższymi niż zależna od kosztu cena, do której nie dodaje się żadnej wyższej premii za ryzyko odpowiadającej systematycznemu ryzyku inwestycyjnemu.
The volume
discount
should only reflect the reduction of risk for the investor and therefore cannot result in access prices which are lower than the cost-oriented price to which no higher risk premium reflecting the systematic risk of the investment is added.
...się po ogólnym wzroście wartości zaspokajanego zapotrzebowania detalicznego i hurtowego,
rabat
ilościowy również powinien ulec odpowiedniemu zmniejszeniu i nie może być dłużej uzasadniony,
...normally decrease following the overall increase of retail and wholesale demand met, the volume
discount
should also decrease accordingly and may no longer be justified once retail and wholesale d
Biorąc pod uwagę, że premia za ryzyko w normalnych okolicznościach powinna zmniejszyć się po ogólnym wzroście wartości zaspokajanego zapotrzebowania detalicznego i hurtowego,
rabat
ilościowy również powinien ulec odpowiedniemu zmniejszeniu i nie może być dłużej uzasadniony, gdy zapotrzebowanie detaliczne i hurtowe zostało w dużym stopniu zaspokojone.
Considering that the risk premium should normally decrease following the overall increase of retail and wholesale demand met, the volume
discount
should also decrease accordingly and may no longer be justified once retail and wholesale demand are met at high levels. Rabat
Zjednoczonego Królestwa, który ma zostać wprowadzony do budżetu po raz pierwszy w roku
United Kingdom
correction
to be budgeted for the first time in the year Rabat
Zjednoczonego Królestwa, który ma zostać wprowadzony do budżetu po raz pierwszy w roku
United Kingdom
correction
to be budgeted for the first time in the year
...od rabatu jaki AZ Fly zwykle otrzymuje od swoich dostawców w przypadku obsługi technicznej —
rabat
ten, zmniejszony z [...] do [...] % stanowi w rzeczywistości zgodę Alitalii na wyższe ceny i b
...was able to ascertain by tests that a contract with one supplier (Avio), which offered a maximum
discount
of 7,5 %, did in fact contain a minimum volume
guaranteed by Alitalia.
zastosowanie rabatu od obrotu niższego od rabatu jaki AZ Fly zwykle otrzymuje od swoich dostawców w przypadku obsługi technicznej —
rabat
ten, zmniejszony z [...] do [...] % stanowi w rzeczywistości zgodę Alitalii na wyższe ceny i brak jakichkolwiek zobowiązań związanych z obrotem.
As regards the latter point, the expert was able to ascertain by tests that a contract with one supplier (Avio), which offered a maximum
discount
of 7,5 %, did in fact contain a minimum volume
guaranteed by Alitalia.
Eksporter ten stwierdził, że
rabat
ten już uwzględniono w cenach zgłoszonych przez przedsiębiorcę.
The exporter claimed that this
discount
was already reflected into the prices as reported by the company.
Eksporter ten stwierdził, że
rabat
ten już uwzględniono w cenach zgłoszonych przez przedsiębiorcę.
The exporter claimed that this
discount
was already reflected into the prices as reported by the company.
Kwota jednostkowa (
Rabat
)/Zniżka w GBP/MWh
Unit amount of (
rebate
)/surcharge in GBP/MWh real 2003 terms
Kwota jednostkowa (
Rabat
)/Zniżka w GBP/MWh
Unit amount of (
rebate
)/surcharge in GBP/MWh real 2003 terms
CTCD oznacza
rabat
na mocy konwencji kapsztadzkiej zgodnie z art. 36 niniejszego dodatku;
CTCD represents the Cape Town Convention
Discount
set out in Article 36 of this Appendix.
CTCD oznacza
rabat
na mocy konwencji kapsztadzkiej zgodnie z art. 36 niniejszego dodatku;
CTCD represents the Cape Town Convention
Discount
set out in Article 36 of this Appendix.
Cena ta jest w rzeczywistości wyższa niż cena sprzedaży SIP 2 wynegocjowana przez Lone Star ([
rabat
> 10] %); należy jednak przy tym wziąć pod uwagę fakt, że SIP 2, w przeciwieństwie do SIP 1,...
It is true that this price is better than the price that Lone Star negotiated for SIP 2 ([
discount
> 10,0] %) but it must be borne in mind that SIP 2 contained mainly […] and SIP 1 did not.
Cena ta jest w rzeczywistości wyższa niż cena sprzedaży SIP 2 wynegocjowana przez Lone Star ([
rabat
> 10] %); należy jednak przy tym wziąć pod uwagę fakt, że SIP 2, w przeciwieństwie do SIP 1, składał się w przeważającej części z […].
It is true that this price is better than the price that Lone Star negotiated for SIP 2 ([
discount
> 10,0] %) but it must be borne in mind that SIP 2 contained mainly […] and SIP 1 did not.
Rabat w wysokości 10 mln NOK w kolejnych sprawozdaniach i korespondencji określono jako
rabat
30 % (lub rabat ok. 30%).
The NOK 10 million rebate is in subsequent reports and correspondence referred to as the 30 %
rebate
(or the approximately 30 % rebate).
Rabat w wysokości 10 mln NOK w kolejnych sprawozdaniach i korespondencji określono jako
rabat
30 % (lub rabat ok. 30%).
The NOK 10 million rebate is in subsequent reports and correspondence referred to as the 30 %
rebate
(or the approximately 30 % rebate). 
