Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płód
każda matka, w przypadku której zakażenie
płodu
, dziecka martwo urodzonego lub niemowlęcia zostało potwierdzone laboratoryjnie.
Any mother with a laboratory confirmed
listeriosis
infection in her foetus
, stillborn or newborn
każda matka, w przypadku której zakażenie
płodu
, dziecka martwo urodzonego lub niemowlęcia zostało potwierdzone laboratoryjnie.
Any mother with a laboratory confirmed
listeriosis
infection in her foetus
, stillborn or newborn
izolacja Listeria monocytogenes z miejsca, które w warunkach prawidłowych nie jest jałowe, u
płodu
, dziecka martwo urodzonego, niemowlęcia lub matki w ciągu 24 godzin od porodu.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally
non-sterile
site in a foetus
, stillborn, newborn
or the mother at or within 24 hours of birth
izolacja Listeria monocytogenes z miejsca, które w warunkach prawidłowych nie jest jałowe, u
płodu
, dziecka martwo urodzonego, niemowlęcia lub matki w ciągu 24 godzin od porodu.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally
non-sterile
site in a foetus
, stillborn, newborn
or the mother at or within 24 hours of birth
...było sformułowane w następujący sposób: „DHA jest ważny dla wczesnego stadium rozwoju mózgu u
płodu
(dziecka nienarodzonego) i niemowlęcia.
...the applicant was worded as follows: ‘DHA is important for early development of the brain in the
foetus
(unborn child) and infant.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „DHA jest ważny dla wczesnego stadium rozwoju mózgu u
płodu
(dziecka nienarodzonego) i niemowlęcia.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA is important for early development of the brain in the
foetus
(unborn child) and infant.
...było sformułowane w następujący sposób: „DHA jest ważny dla wczesnego stadium rozwoju oczu u
płodu
(dziecka nienarodzonego) i niemowlęcia.
...by the applicant was worded as follows: ‘DHA is important for early development of the eyes in the
foetus
(unborn child) and infant.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „DHA jest ważny dla wczesnego stadium rozwoju oczu u
płodu
(dziecka nienarodzonego) i niemowlęcia.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA is important for early development of the eyes in the
foetus
(unborn child) and infant.
Tego rodzaju wpływ obejmuje wzmożoną toksyczność u ciężarnych samic, śmierć zarodka lub
płodu
, zaburzony wzrost płodu oraz nieprawidłowości strukturalne i zaburzenia rozwoju płodu.
Such effects include enhanced toxicity in the pregnant females,
embryo-foetal
death, altered foetal
growth and structural abnormalities and anomalies in the foetus.
Tego rodzaju wpływ obejmuje wzmożoną toksyczność u ciężarnych samic, śmierć zarodka lub
płodu
, zaburzony wzrost płodu oraz nieprawidłowości strukturalne i zaburzenia rozwoju płodu.
Such effects include enhanced toxicity in the pregnant females,
embryo-foetal
death, altered foetal
growth and structural abnormalities and anomalies in the foetus.
...że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest
płód
, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
...once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the
foetus
as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 m
zapewnia, by plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest
płód
, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the
foetus
as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
...że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest
płód
, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
...once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the
foetus
as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 m
zapewnia, by plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest
płód
, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
Ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the
foetus
as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
...że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest
płód
, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
...once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the
foetus
as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 m
zapewnia, by plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest
płód
, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the
foetus
as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
Należy zbadać zawartość macicy pod kątem liczby obumarłych zarodków oraz liczby
płodów
zdolnych do życia.
The uterine contents should be examined for numbers of embryonic or
foetal deaths
and viable foetuses
.
Należy zbadać zawartość macicy pod kątem liczby obumarłych zarodków oraz liczby
płodów
zdolnych do życia.
The uterine contents should be examined for numbers of embryonic or
foetal deaths
and viable foetuses
.
...aby wszystkie istotne zmiany, które zachodzą według charakterystycznych schematów w poszczególnych
płodach
, lub te, które mogą odpowiadać różnym poziomom dotkliwości zmian tego samego rodzaju,...
...way that all relevant changes which are observed to occur in characteristic patterns in individual
foetuses
or those that can be considered to represent different grades of severity of the same...
Wady rozwojowe i odchylenia należy podać oddzielnie oraz łącznie w taki sposób, aby wszystkie istotne zmiany, które zachodzą według charakterystycznych schematów w poszczególnych
płodach
, lub te, które mogą odpowiadać różnym poziomom dotkliwości zmian tego samego rodzaju, były zgłaszane w spójny sposób.
Malformations and variations shall be reported separately and combined in such a way that all relevant changes which are observed to occur in characteristic patterns in individual
foetuses
or those that can be considered to represent different grades of severity of the same type of change are reported in a concise manner.
liczba zagnieżdżonych
płodów
, ciałek żółtych, wielkość miotu,
number of implantations, corpora lutea, litter size,
liczba zagnieżdżonych
płodów
, ciałek żółtych, wielkość miotu,
number of implantations, corpora lutea, litter size,
masy ciała
płodów
, najlepiej w podziale na płci i łącznie dla obu płci, foetal
body weight, preferably by sex and with sexes combined,
masy ciała
płodów
, najlepiej w podziale na płci i łącznie dla obu płci, foetal
body weight, preferably by sex and with sexes combined,
...działania po raz pierwszy, grupa wiekowa, okres ciąży, jeśli działanie/zdarzenie zaobserwowano u
płodu
, waga, wzrost lub płeć, data ostatniej menstruacji lub okres ciąży w momencie ekspozycji;
...onset of the first reaction, age group, gestation period when reaction/event was observed in the
foetus
, weight, height or gender, last menstrual date and/or gestation period at time of exposure;
dane pacjenta (oraz rodzica w przypadku zgłoszenia typu rodzic/dziecko), w tym wiek w momencie wystąpienia działania po raz pierwszy, grupa wiekowa, okres ciąży, jeśli działanie/zdarzenie zaobserwowano u
płodu
, waga, wzrost lub płeć, data ostatniej menstruacji lub okres ciąży w momencie ekspozycji;
information identifying the patient (and parent in the case of a parent-child report), including age at the time of the onset of the first reaction, age group, gestation period when reaction/event was observed in the
foetus
, weight, height or gender, last menstrual date and/or gestation period at time of exposure;
Sprzedaż hurtowa
płodów
rolnych i żywych zwierząt
Wholesale of agricultural
raw materials
and live animals
Sprzedaż hurtowa
płodów
rolnych i żywych zwierząt
Wholesale of agricultural
raw materials
and live animals
Sprzedaż hurtowa
płodów
rolnych i żywych zwierząt
Wholesale of agricultural
raw materials
and live animals
Sprzedaż hurtowa
płodów
rolnych i żywych zwierząt
Wholesale of agricultural
raw materials
and live animals
Sprzedaż hurtowa
płodów
rolnych i żywych zwierząt
Wholesale trade services of agricultural
raw materials
and live animals
Sprzedaż hurtowa
płodów
rolnych i żywych zwierząt
Wholesale trade services of agricultural
raw materials
and live animals
Obróbka
płodów
rolnych (sposób obróbki, substancja aktywna, stężenie, temperatura)10. Post-harvest
treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Obróbka
płodów
rolnych (sposób obróbki, substancja aktywna, stężenie, temperatura)10. Post-harvest
treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Obróbka
płodów
rolnych (sposób obróbki, substancja aktywna, stężenie, temperatura) Post-harvest
treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Obróbka
płodów
rolnych (sposób obróbki, substancja aktywna, stężenie, temperatura) Post-harvest
treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Pojęcie „ładunków” obejmuje produkty luzem, wyroby gotowe, ciecze, żywe zwierzęta,
płody
rolne, ładunki niepodzielne.
The term “goods” includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals,
crops
, indivisible loads.
Pojęcie „ładunków” obejmuje produkty luzem, wyroby gotowe, ciecze, żywe zwierzęta,
płody
rolne, ładunki niepodzielne.
The term “goods” includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals,
crops
, indivisible loads.
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej pozostałych
płodów
rolnych, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej pozostałych
płodów
rolnych, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods
