Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płód
...nad toksycznością rozwojową informacje na temat stężenia substancji czynnej we krwi rodziców oraz
płodu
/potomstwa mogą być włączone do badań wyższego poziomu i podane.
...toxicity studies, information on blood concentration of the active substance in parents and
foetus
/offspring may be included in higher tier studies and reported.
Aby uzyskać użyteczne informacje, w opracowywaniu i interpretacji badań nad toksycznością rozwojową informacje na temat stężenia substancji czynnej we krwi rodziców oraz
płodu
/potomstwa mogą być włączone do badań wyższego poziomu i podane.
In order to provide useful information in the design and interpretation of developmental toxicity studies, information on blood concentration of the active substance in parents and
foetus
/offspring may be included in higher tier studies and reported.
stopień narażenia
płodu
poprzez transfer przezłożyskowy substancji chemicznych lub noworodka poprzez laktację.
Extent of exposure of the
foetus
by transplacental transfer of chemicals or of the newborn through lactation.
stopień narażenia
płodu
poprzez transfer przezłożyskowy substancji chemicznych lub noworodka poprzez laktację.
Extent of exposure of the
foetus
by transplacental transfer of chemicals or of the newborn through lactation.
...prostej lub selektywnej pożywki poprzez hodowlę pochodzącą z wydzielin macicznych, usuniętych
płodów
, wydzielin z wymion lub z wybranych tkanek, takich jak węzły chłonne oraz męskie i żeńskie na
...spp. should be isolated using plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted
foetuses
, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and male and female...
Ilekroć jest to możliwe, należy wyodrębnić Brucella spp. przy użyciu prostej lub selektywnej pożywki poprzez hodowlę pochodzącą z wydzielin macicznych, usuniętych
płodów
, wydzielin z wymion lub z wybranych tkanek, takich jak węzły chłonne oraz męskie i żeńskie narządy płciowe.
Whenever possible, Brucella spp. should be isolated using plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted
foetuses
, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and male and female reproductive organs. Płody
należy zbadać pod kątem zmian w tkance miękkiej i kostnej (np. odchylenia, wady lub nieprawidłowości) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24). Foetuses
should be examined for skeletal and soft tissue alterations
(e.g. variations and malformations or anomalies) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24). Płody
należy zbadać pod kątem zmian w tkance miękkiej i kostnej (np. odchylenia, wady lub nieprawidłowości) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24). Foetuses
should be examined for skeletal and soft tissue alterations
(e.g. variations and malformations or anomalies) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24).
Każdy
płód
bada się w kierunku zmian zewnętrznych (6).
Each
foetus
should be examined for external alterations
(6).
Każdy
płód
bada się w kierunku zmian zewnętrznych (6).
Each
foetus
should be examined for external alterations
(6).
wyniki badań matek, zarodków/
płodów
, w tym ocena związku lub jego braku pomiędzy ekspozycją zwierząt na badaną substancję oraz częstość i ciężkość wszelkich zaobserwowanych skutków,
maternal and embryo/
foetal
test results, including the evaluation of the relationship, or lack thereof, between the exposure of the animals to the test substance and the incidence and severity of all...
wyniki badań matek, zarodków/
płodów
, w tym ocena związku lub jego braku pomiędzy ekspozycją zwierząt na badaną substancję oraz częstość i ciężkość wszelkich zaobserwowanych skutków,
maternal and embryo/
foetal
test results, including the evaluation of the relationship, or lack thereof, between the exposure of the animals to the test substance and the incidence and severity of all findings,
...wszelkiego rodzaju niekorzystnego oddziaływania na ciężarną samicę oraz na rozwój zarodka i
płodu
w wyniku narażenia, od implantacji przez cały okres ciąży.
...is to detect any adverse effects on the pregnant female and the development of the embryo and
foetus
as a result of exposure from implantation through the entire gestation period.
Celem jest wykrycie wszelkiego rodzaju niekorzystnego oddziaływania na ciężarną samicę oraz na rozwój zarodka i
płodu
w wyniku narażenia, od implantacji przez cały okres ciąży.
The objective is to detect any adverse effects on the pregnant female and the development of the embryo and
foetus
as a result of exposure from implantation through the entire gestation period.
...praktyce rolniczej, dla każdego pestycydu w celu ochrony wrażliwych grup, takich jak dzieci i
płody
ludzkie.
...practice for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the
unborn
.
NDP powinny być ustalane na najniższym osiągalnym poziomie, odpowiadającym dobrej praktyce rolniczej, dla każdego pestycydu w celu ochrony wrażliwych grup, takich jak dzieci i
płody
ludzkie.
MRLs should be set at the lowest achievable level consistent with good agricultural practice for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the
unborn
.
...przez odpowiednie opracowania, z uwzględnieniem wrażliwych grup populacji (np. dzieci i
płodów
ludzkich);
...studies and taking into account sensitive groups within the population (e.g. children and the
unborn
);
„ostra dawka referencyjna” oznacza szacunkową ilość substancji w żywności, w przeliczeniu na masę ciała, która może być spożyta w krótkim okresie, zwykle w trakcie jednego dnia, bez znacznego zagrożenia dla konsumenta, dającego się stwierdzić na podstawie danych dostarczonych przez odpowiednie opracowania, z uwzględnieniem wrażliwych grup populacji (np. dzieci i
płodów
ludzkich);
‘acute reference dose’ means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one day, without appreciable risk to the consumer on the basis of the data produced by appropriate studies and taking into account sensitive groups within the population (e.g. children and the
unborn
);
...znanych w momencie dokonywania oceny, z uwzględnieniem wrażliwszych grup populacji (np. dzieci i
płodów
ludzkich).
...of evaluation, taking into account sensitive groups within the population (e.g. children and the
unborn
).
„akceptowane dzienne pobranie” oznacza szacunkową ilość substancji w żywności, w przeliczeniu na masę ciała, która może być spożywana dziennie w trakcie całego życia, bez znacznego zagrożenia dla konsumenta, dającego się stwierdzić na podstawie wszystkich faktów znanych w momencie dokonywania oceny, z uwzględnieniem wrażliwszych grup populacji (np. dzieci i
płodów
ludzkich).
‘acceptable daily intake’ means the estimate of the amount of substances in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable risk to any consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation, taking into account sensitive groups within the population (e.g. children and the
unborn
).
„urodzenie martwe” oznacza zgon
płodu
, tzn. zgon następujący przed całkowitym wydaleniem lub wydobyciem z ustroju matki, niezależnie od długości ciąży.
‘stillbirth’ means
foetal
death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
„urodzenie martwe” oznacza zgon
płodu
, tzn. zgon następujący przed całkowitym wydaleniem lub wydobyciem z ustroju matki, niezależnie od długości ciąży.
‘stillbirth’ means
foetal
death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
Stężenie ≥ 0,2 % działający szkodliwie na rozrodczość (rozwój
płodu
) R61 obowiązkowo
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
Stężenie ≥ 0,2 % działający szkodliwie na rozrodczość (rozwój
płodu
) R61 obowiązkowo
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
Stężenie ≥ 0,5 % działający szkodliwie na rozrodczość (rozwój
płodu
) R61 obowiązkowo
Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
Stężenie ≥ 0,5 % działający szkodliwie na rozrodczość (rozwój
płodu
) R61 obowiązkowo
Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
Poronienie: przedwczesne wydalenie z macicy produktów zapłodnienia: zarodka lub
płodu
niezdolnego do życia.
...premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable
foetus
.
Poronienie: przedwczesne wydalenie z macicy produktów zapłodnienia: zarodka lub
płodu
niezdolnego do życia.
Abortion: the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable
foetus
.
Późna resorpcja: martwy zarodek lub
płód
z zewnętrznymi zmianami zwyrodnieniowymi.
Late resorption: dead embryo or
foetus
with external degenerative changes
Późna resorpcja: martwy zarodek lub
płód
z zewnętrznymi zmianami zwyrodnieniowymi.
Late resorption: dead embryo or
foetus
with external degenerative changes
Toksyczność dla
płodu
: szkodliwa dla normalnej budowy, rozwoju, wzrostu i/lub zdolności do życia płodu. Foetotoxicity
: detrimental to the normal structure, development, growth, and/or viability of a foetus.
Toksyczność dla
płodu
: szkodliwa dla normalnej budowy, rozwoju, wzrostu i/lub zdolności do życia płodu. Foetotoxicity
: detrimental to the normal structure, development, growth, and/or viability of a foetus.
...tak szybko po urodzeniu jak to możliwe (dzień laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych,
płodów
urodzonych martwo, płodów urodzonych żywo, oraz obecności poważnych nieprawidłowości.
Each litter should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies.
Każdy miot należy zbadać tak szybko po urodzeniu jak to możliwe (dzień laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych,
płodów
urodzonych martwo, płodów urodzonych żywo, oraz obecności poważnych nieprawidłowości.
Each litter should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies.
...to możliwe (dzień laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych, płodów urodzonych martwo,
płodów
urodzonych żywo, oraz obecności poważnych nieprawidłowości.
Each litter should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies.
Każdy miot należy zbadać tak szybko po urodzeniu jak to możliwe (dzień laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych, płodów urodzonych martwo,
płodów
urodzonych żywo, oraz obecności poważnych nieprawidłowości.
Each litter should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies.
...toksyczność względem toksyczności obserwowanej u samic, które nie są ciężarne, obumarcie zarodka/
płodu
, zmiany w rozwoju płodu oraz zmiany w strukturze płodu.
Such adverse effects include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females,
embryo-foetal
death, altered foetal
growth, and structural changes to the foetus.
Te działania niepożądane obejmują podwyższoną toksyczność względem toksyczności obserwowanej u samic, które nie są ciężarne, obumarcie zarodka/
płodu
, zmiany w rozwoju płodu oraz zmiany w strukturze płodu.
Such adverse effects include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females,
embryo-foetal
death, altered foetal
growth, and structural changes to the foetus.
każda matka, w wypadku której zakażenie
płodu
, dziecka martwo urodzonego lub niemowlęcia zostało potwierdzone laboratoryjnie.
Any mother with a laboratory confirmed
listeriosis
infection in her foetus
, stillborn or newborn
każda matka, w wypadku której zakażenie
płodu
, dziecka martwo urodzonego lub niemowlęcia zostało potwierdzone laboratoryjnie.
Any mother with a laboratory confirmed
listeriosis
infection in her foetus
, stillborn or newborn 
