Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pękać
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Sustained
load cracking
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Sustained
load cracking
Dyrektywy 2002/55/WE oraz 92/33/EWG nie obejmują Zea mays L. (kukurydzy
pękającej
lub kukurydzy cukrowej), która jest powszechnie uprawianą rośliną w pewnych nowych państwach członkowskich.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (
popcorn
or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States.
Dyrektywy 2002/55/WE oraz 92/33/EWG nie obejmują Zea mays L. (kukurydzy
pękającej
lub kukurydzy cukrowej), która jest powszechnie uprawianą rośliną w pewnych nowych państwach członkowskich.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (
popcorn
or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States.
głębokie nacięcie
pęka
samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez chirurga w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból...
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness,...
głębokie nacięcie
pęka
samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez chirurga w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból lub tkliwość, chyba że uzyskano ujemny wynik posiewu z miejsca nacięcia,
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
...i z zastosowaniem odpowiednich zamocowań, aby w normalnej eksploatacji nie występowało
pękanie
instalacji.
...equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that
bursting
will not occur in normal operation.
Urządzenia hydrauliczne i pneumatyczne powinny być tak skonstruowane z uwzględnieniem wytrzymałości i z zastosowaniem odpowiednich zamocowań, aby w normalnej eksploatacji nie występowało
pękanie
instalacji.
Hydraulic and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that
bursting
will not occur in normal operation.
...w normalnych cyklach utrzymaniowych i w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia,
pękania
albo korozji należy wykonywać odpowiednie naprawy.
...inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of significant damage,
cracking
or corrosion are found.
Poręcze i schodki należy sprawdzać w normalnych cyklach utrzymaniowych i w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia,
pękania
albo korozji należy wykonywać odpowiednie naprawy.
The handrails and footsteps shall be inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of significant damage,
cracking
or corrosion are found.
...w normalnych cyklach utrzymaniowych, a w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia,
pękania
albo korozji należy podjąć odpowiednie działania naprawcze.
...inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of significant damage,
cracking
or corrosion are found.
Konstrukcja wagonu powinna być kontrolowana w normalnych cyklach utrzymaniowych, a w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia,
pękania
albo korozji należy podjąć odpowiednie działania naprawcze.
The wagon structure shall be inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of significant damage,
cracking
or corrosion are found.
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Badany element nie może
pękać
.
No
cracking
of the test pieces
is allowed
.
Badany element nie może
pękać
.
No
cracking
of the test pieces
is allowed
.
Badany element nie może
pękać
.
No
cracking
of the test pieces
is allowed
.
Badany element nie może
pękać
.
No
cracking
of the test pieces
is allowed
.
...poddane naprężaniu ściskającemu ulega deformacji, podczas gdy w tych samych warunkach żeliwo szare
pęka
.
...i.e. the fact that ductile iron can be deformed under compressive stress whereas grey iron
breaks
under the same conditions.
Ekspertyzy zwracały uwagę głównie na różnice pomiędzy strukturą grafitu w żeliwie sferoidalnym i żeliwie szarym oraz na różnice mechaniczne, tj. fakt, iż żeliwo sferoidalne poddane naprężaniu ściskającemu ulega deformacji, podczas gdy w tych samych warunkach żeliwo szare
pęka
.
These experts’ opinions mainly highlighted the differences between ductile cast iron and grey cast iron in the graphite structure as well as the technical differences, i.e. the fact that ductile iron can be deformed under compressive stress whereas grey iron
breaks
under the same conditions.
...takich jak wytrzymałość i wiązkość, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na
pękanie
;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and
toughness
, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture
;
właściwości stali odpowiedzialne za jej właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takich jak wytrzymałość i wiązkość, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na
pękanie
;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and
toughness
, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture
;
Gumowe pierścienie (10) pod nakrętkami sześciokątnymi (8) nie powinny się kruszyć ani
pękać
.
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be
brittle
or cracked
.
Gumowe pierścienie (10) pod nakrętkami sześciokątnymi (8) nie powinny się kruszyć ani
pękać
.
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be
brittle
or cracked
.
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Dodatek F — Metody z wykorzystaniem prób
pękania
Appendix F —
Fracture performance
methods
Dodatek F — Metody z wykorzystaniem prób
pękania
Appendix F —
Fracture performance
methods
Odporność na
pękanie
Fracture performance
Odporność na
pękanie
Fracture performance
Odporność na
pękanie
Fracture performance
Odporność na
pękanie
Fracture performance
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn
Kukurydza cukrowa i kukurydza
pękająca
Sweet corn and
Pop
corn 
